x2go-i18n

x2go-i18n@lists.x2go.org

1 participants
200 discussions

Re: [x2go-i18n] [Ignore the last mail] Danish translation of x2goclient
by Mike Gabriel 27 Aug '12

27 Aug '12

Hi Christoffer, (Cc:-ing x2go-i18n mailing list...) On Mo 27 Aug 2012 10:26:58 CEST christoffer krakou wrote: > Nevermind the last mail, here's a patch file. > > On 27-08-2012 10:20, christoffer krakou wrote: >> Hello mike + list >> >> Here is the ts file with the danish translation. >> could you give a ping when a client has been built with it? I have a >> school who want to test it as part of their education patch has been applied: http://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=commitdiff;h=6f97d0f1a814141… Package for Debian (heuler area of the repos) is currently building. Package for Ubuntu builds automatically within the next 24h and will be available via ppa:x2go/ppa. Thanks for translating x2goclient into Danish, please very your translations on screen and send us updates whenever you find typos or mistranslated phrases (often the GUI as context will provide a better ideas of how to phrase GUI text elements). Greets, Mike -- DAS-NETZWERKTEAM mike gabriel, rothenstein 5, 24214 neudorf-bornstein fon: +49 (1520) 1976 148 GnuPG Key ID 0x25771B31 mail: mike.gabriel(a)das-netzwerkteam.de, http://das-netzwerkteam.de freeBusy: https://mail.das-netzwerkteam.de/freebusy/m.gabriel%40das-netzwerkteam.de.x…

2 2

Danish translation of x2goclient
by christoffer krakou 27 Aug '12

27 Aug '12

Hello mike + list Here is the ts file with the danish translation. could you give a ping when a client has been built with it? I have a school who want to test it as part of their education -- Venlig Hilsen / Best Regards Christoffer Krakou Fleten.net APS

1 0

call for translation: x2goclient, pyhoca-gui
by Mike Gabriel 20 Aug '12

20 Aug '12

Dear translators, the next releases of pyhoca-gui and x2goclient shall have i18n strings updated as best as possible. Could you please take a look at your language translation and send patches? @Alex, Arlo: please make sure you are subscribed to x2go-i18n on lists.berlios.de. Thanks! @Stefan: can you take care of the German translation? Maybe the English, as well? Thanks, Mike -- DAS-NETZWERKTEAM mike gabriel, dorfstr. 27, 24245 barmissen fon: +49 (4302) 281418, fax: +49 (4302) 281419 GnuPG Key ID 0xB588399B mail: mike.gabriel(a)das-netzwerkteam.de, http://das-netzwerkteam.de freeBusy: https://mail.das-netzwerkteam.de/freebusy/m.gabriel%40das-netzwerkteam.de.x…

5 19

call for translation: pyhoca-gui
by Mike Gabriel 05 Jun '12

05 Jun '12

Hi all, I am very close to releasing pyhoca-gui 0.2.0.0 and this is my call for final translations of pyhoca-gui. Clone the latest code from Git git clone git://code.x2go.org/pyhoca-gui.git And find your translation files in po/<lang>.po Either send in a patch against the current status quo of that file or send me the new file completely. Those preparing a patch: refrain from debian/changelog entries, I will place them there for you. Thanks. Those in the Cc: please make sure you get subscribed to the x2go-i18n mailing list: http://lists.berlios.de/mailman/listinfo/x2go-i18n Thanks. Best + regards, Mike -- DAS-NETZWERKTEAM mike gabriel, rothenstein 5, 24214 neudorf-bornstein fon: +49 (1520) 1976 148 GnuPG Key ID 0xB588399B mail: mike.gabriel(a)das-netzwerkteam.de, http://das-netzwerkteam.de freeBusy: https://mail.das-netzwerkteam.de/freebusy/m.gabriel%40das-netzwerkteam.de.x…

3 4

pyhoca-gui 0.2.0.0 spanish translation
by Ricardo Díaz Martín 01 Jun '12

01 Jun '12

Hi, After Mike's requirement, this is the new .po for pyhoca-gui 0.2.0.0 Hope it can help you. Regards, Ricardo Díaz

2 1

German x2goclient translation for release 3.99.2.0
by Stefan Baur 12 Apr '12

12 Apr '12

...is in fylgja.das-netzwerkteam.de:/home/stefan/x2go/x2goclient/x2goclient_de.ts @Mike: please test it and look for obvious errors. Since you're probably planning to release today, fixing all the errors I ran into when trying to build a test copy of x2goclient on fylgia will probably not be possible in time, so you should talk me through the necessary procedures some time after the upcoming release. Since this is probably machine-specific, I'll send you the error messages off-list. Also, please note that I didn't have a chance to update the "English to English" translation yet, and probably won't be able to do so in time for 3.99.2.0. I am offering to do the grunt work there, though - i.e. fixing the obvious errors, so we will only need a native speaker for the final checks. Sadly, John A. Sullivan III is not available for this task (I had asked him off-list and he politely declined, due to lack of time). -Stefan

2 1

Norwegian x2goclient translation for release 3.99.2.0
by Terje Andersen 09 Apr '12

09 Apr '12

Hi, Attached are the updated translation for 3.99.2.0 release. I have also fixed some previous translations which I found during testing. Best regards, Terje :-)

2 2

Swedish translation for x2goclient
by Daniel Lindgren 06 Apr '12

06 Apr '12

Hi. Attached is the first version of the swedish translation for x2goclient. I couldn't verify the translation since the build scripts seem to be broken, this is the result when running config_linux.sh: RCC: Error in 'resources.rcc': Cannot find file 'x2goclient_de.qm' RCC: Error in 'resources.rcc': Cannot find file 'x2goclient_fr.qm' RCC: Error in 'resources.rcc': Cannot find file 'x2goclient_nb.qm' RCC: Error in 'resources.rcc': Cannot find file 'x2goclient_ru.qm' RCC: Error in 'resources.rcc': Cannot find file 'x2goclient_zh_tw.qm' Cheers, Daniel

2 12

Re: [x2go-i18n] pyhoca-gui in Swedish and Bokmal?
by Mike Gabriel 06 Apr '12

06 Apr '12

Hi Daniel, On Sa 18 Feb 2012 21:34:58 CET Daniel Lindgren wrote: > Hi MIke, > >> are you also willing to translate pyhoca-gui??? If so, I can provide empty >> language files for your languages. > > Sure, I'll have a look. Is it in the same git repo as x2goclient? > > Cheers, > Daniel > git clone git://code.x2go.org/pyhoca-gui.git The translation file is in pyhoca-gui/po/sv.po. http://code.x2go.org/gitweb?p=pyhoca-gui.git;a=commitdiff;h=e4cf19f755c4736… You have to use a gettext based i18n editor, like e.g. poedit. Greets, Mike -- DAS-NETZWERKTEAM mike gabriel, dorfstr. 27, 24245 barmissen fon: +49 (4302) 281418, fax: +49 (4302) 281419 GnuPG Key ID 0xB588399B mail: mike.gabriel(a)das-netzwerkteam.de, http://das-netzwerkteam.de freeBusy: https://mail.das-netzwerkteam.de/freebusy/m.gabriel%40das-netzwerkteam.de.x…

2 8

Re: [x2go-i18n] [X2Go-Dev] I18n - how to do it
by Terje Andersen 20 Feb '12

20 Feb '12

Hi Moritz, Mike & all Den 20. feb. 2012 11:12, skrev Moritz Struebe: > Hi Mike. > > On 2012-02-20 10:46, Mike Gabriel wrote: >> Most important thing is that such a translation service does not >> conflict with manual translation commits. > No, this should of course not be the case. Basically I am thinking of an > upload and a download script. The upload-script will take the latest > files from GIT and upload them to the server. This _can_ be triggered > using a cron job or done manually. The download script will download the > files and update the git. I'm not sure yet, whether it is better to do > this manually or by using a cron job. None the loss the workload should > not be lower than accepting a patch. > Using the client is described in [1]. It even denies to update the local > files when updating from the server, if you made local changes. :) Or if > someone else checks a new version into git you can automatically update > the version on the translation server. > > Cheers > Morty > I've used transifex, rosetta and pootle before and I'm not a big fan, the only two positive things (in my view) with them is that they make it easy for "drive-by" translation (not dedicated translation). This might be a big plus if what you want is a greater numbers of languages (which might, or might not be completely translated), but I think the quality goes down on the actual translation. With the web-based solutions also the amount of collected words, with their potential translation, from all the different projects using the service might be of help to someone, but still might lead the translator into using wrong words because of the missing context and the fact that others have chosen this word (in another, not related project). With Qt Linguest, often the dialog will be shown (Wow! I wish this would be the case for all the strings :p) which helps tremendously in understanding the context of the strings currently being translated. With po-edit it's more like the web-based ones, it's not easy to understand the context. I too have some concerns on how to do the practical merge of the manual translation patches sent over mail with the download from the web-based service. Which "wins" when there are strings which are translated both manually and on the web-based service? In relation to the work of committing the translation patches, I think that with the first patches from new translators there will be questions, something went wrong and uncertainness on how things are done. I see two ways of making the time to commit the patches sent from translators less time-consuming. 1) Keep clean and concise (and always updated) instructions on how to do the actual translation, how to create the patch, and finally where to send the patches. 2) Give translators git commit access (somehow I see this one as being the least likely to happen :p). In my view, translators, web-page admins and documentation writes in a project on equal footing as those who commits small code-patches - all being potential committers to either git, or wiki/web. As people show commitment, trust should be given in different levels and on different arenas. This isn't an argument for giving me git, or any other access, it's just my point on view and my points towards the web-based translation services. Anyway, I guess I'll be committed either way in translating X2Go, (as long as you want me, that is :-)), it's your choice what to use ;-) Best regards, Terje

1 0

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

x2go-i18n