[X2Go-i18n] x2go-i18n Digest, Vol 16, Issue 8

martti pitkanen martti.pitkanen at aplcomp.fi
Fri Feb 17 10:46:17 CET 2017

Hi Mihai,

Thanks for correct fixes, apparently you _know_ Finnish!
I copied some English prompts intentionally, since I could not know 
(there may not exist) FI equivalents.
Partial translation would have resulted in Finglish.
And English is in practical terms 2nd native language here, esp among IT 

Surely I will further corrections if needed.

Br, Martti

On 02/17/2017 10:58 AM, Mihai Moldovan wrote:
> Great, thanks!
> I've applied your X2Go Client as
> http://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=commitdiff;h=84d41d59ae6c046fe17ef0b295a6d50dbafc88b7
> Went ahead and did some cleanup in
> http://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=commitdiff;h=5a7a20b8be8717a69aff5f8ab029eac947e0805a
> One of the typos I fixed was "Oletu" - I changed that to "Oletus", I hope that's
> correct. I know next to nothing about Finnish, really, short of that there are
> multiple plural forms and words must be conjugated not only based on their
> gender, but also the genders of other words around it...
> Then, I noticed that about 10 strings weren't translated at all - the original,
> English text was provided as a translation and the translation marked as
> finished... not sure what happened there, but I remarked them pending for
> translation again.
> I'll take a look at your other translations and will check them in probably some
> time next week. X2Go Client was just the most crucial one, as there's a release
> pending for it - hopefully within the next few days.
> Mihai

--- Martti Pitkänen APLcomp Oy Mariankatu 17 00170 Helsinki Finland Tel 
+358 9 1357266 Mob +358 40 0602157 www.aplcomp.com Mail: P.O.BOX 126 
00171 Helsinki Finland
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.x2go.org/pipermail/x2go-i18n/attachments/20170217/1d3f4659/attachment.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: martti_pitkanen.vcf
Type: text/x-vcard
Size: 325 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.x2go.org/pipermail/x2go-i18n/attachments/20170217/1d3f4659/attachment.vcf>

More information about the x2go-i18n mailing list