Hi, From the start some of the strings in the Norwegian Bokmal .ts file wasn't possible to translate with QT Linguist (they were greyed out). Today I took a look inside the .ts file and found that all those strings was marked with: <translation type="obsolete"> I removed the type declaration in the file by hand, and those strings where now possible to translate. Attached is a patch with the result which I now believe to be a 100% translation of x2goclient to Norwegian Bokmal. Regards, Terje