From 934be549d089e15f9cb1471f18e8e8dd8155c7a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Terje Andersen <teranders@gmail.com>
Date: Sat, 18 Aug 2012 03:00:40 +0200
Subject: [PATCH] Cleaned the source .ts file for strings marked with
 "<translation type="obsolete">". Such strings wasn't
 possible to translate in QT Linguist. Translated all those
 strings.

---
 x2goclient_nb_no.ts |   68 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 34 insertions(+), 34 deletions(-)

diff --git a/x2goclient_nb_no.ts b/x2goclient_nb_no.ts
index 9cff146..9b886fa 100644
--- a/x2goclient_nb_no.ts
+++ b/x2goclient_nb_no.ts
@@ -741,7 +741,7 @@
     <message>
         <location filename="onmainwindow.cpp" line="91"/>
         <source>pc105/us</source>
-        <translation>pc105/de</translation>
+        <translation>pc105/no</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow.cpp" line="345"/>
@@ -774,7 +774,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New Session ...</source>
-        <translation type="obsolete">&amp;Neue Sitzung ...</translation>
+        <translation>&amp;Ny sesjon ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow.cpp" line="738"/>
@@ -783,7 +783,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Session Management...</source>
-        <translation type="obsolete">Sitzungsverwaltung...</translation>
+        <translation>Sesjonsh��ndtering...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow.cpp" line="744"/>
@@ -792,7 +792,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>LDAP &amp;Settings ...</source>
-        <translation type="obsolete">LDAP &amp;Konfiguration ...</translation>
+        <translation>LDAP &amp;Oppsett ...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part4.cpp" line="2334"/>
@@ -801,7 +801,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>About X2GO Client</source>
-        <translation type="obsolete">��ber X2GO Client</translation>
+        <translation>Om X2GO Klient</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow.cpp" line="787"/>
@@ -864,7 +864,7 @@
     <message>
         <source>Invalid reply from broker</source>
         <translatorcomment>Need to update/create the Norwegian documentation to make clear what the &quot;megeleren&quot; actually is in this context.</translatorcomment>
-        <translation type="obsolete">Ugyldig svar fra megleren</translation>
+        <translation>Ugyldig svar fra megleren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow.cpp" line="890"/>
@@ -986,7 +986,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Creation Time</source>
-        <translation type="obsolete">Startzeit</translation>
+        <translation>Opprettelsestidspunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part4.cpp" line="2128"/>
@@ -1008,11 +1008,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Unable to create Folder:</source>
-        <translation type="obsolete">Ordner kann nicht erzeugt werden:</translation>
+        <translation>Klarte ikke �� opprette mappe:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to write File:</source>
-        <translation type="obsolete">Datei kann nicht geschrieben werden:</translation>
+        <translation>Klarte ikke �� skrive filen:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part2.cpp" line="2047"/>
@@ -1060,7 +1060,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;Session ID:&lt;br&gt;Server:&lt;br&gt;Username:&lt;br&gt;Display:&lt;br&gt;Creation Time:&lt;br&gt;Status:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;Sitzungs ID:&lt;br&gt;Server:&lt;br&gt;Login:&lt;br&gt;Display:&lt;br&gt;Startzeit:&lt;br&gt;Status:&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Sesjons ID:&lt;br&gt;Server:&lt;br&gt;Login:&lt;br&gt;Display:&lt;br&gt;Starttidspunkt:&lt;br&gt;Status:&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part4.cpp" line="1876"/>
@@ -1069,7 +1069,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Show Details</source>
-        <translation type="obsolete">Zeige Details</translation>
+        <translation>Vis detaljer</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part3.cpp" line="597"/>
@@ -1149,11 +1149,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>no X2Go Server found in LDAP </source>
-        <translation type="obsolete">LDAP enth��lt keinen X2Go Server </translation>
+        <translation>LDAP inneholder ingen X2Go Server </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Are you sure you want to delete this Session?</source>
-        <translation type="obsolete">Sind Sie sicher, dass Sie die Sitzung l��schen wollen?</translation>
+        <translation>Er du sikker p�� at du vil slette denne sesjonen?</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part2.cpp" line="302"/>
@@ -1172,7 +1172,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>No Server availabel</source>
-        <translation type="obsolete">es konnte kein Server gefunden werden</translation>
+        <translation>Finger ingen tilgjengelig server</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part4.cpp" line="2130"/>
@@ -1201,7 +1201,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Share Folder...</source>
-        <translation type="obsolete">Ordner freigeben...</translation>
+        <translation>Del mappe...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Usage: x2goclient [Options]
@@ -1223,7 +1223,7 @@
             --kbd-type=&lt;typed&gt;               Set default keyboard type, default &apos;pc105/us&apos;
             --set-kbd=&lt;0|1&gt;                  Overwrite current keyboard settings, default &apos;0&apos;
 </source>
-        <translation type="obsolete">Usage: x2goclient [Options]            Options:            --help                           Print this message            --help-pack                      Print availabel pack methods            --no-menu                        Hide menu bar            --maximize                       Start maximized            --add-to-known-hosts             Add RSA key fingerprint to .ssh/known_hosts 		                             if authenticity of server can&apos;t be established            --ldap=&lt;host:port:dn&gt;            Start with LDAP Support. Example:            --ldap=ldapserver:389:o=organization,c=de            --command=&lt;cmd&gt;                  Set default command, default value &apos;KDE&apos;            --sound=&lt;0|1&gt;                    Enable sound, default value &apos;1&apos;            --geomerty=&lt;W&gt;x&lt;H&gt;|fullscreen    Set default geometry, default value &apos;800x600&apos;            --link=&lt;modem|isdn|adsl|wan|lan&gt; Set default link type, default &apos;lan&apos;            --pack=&lt;packmethod&gt;              Set default pack method, default &apos;16m-jpeg-9&apos;            --kbd-layout=&lt;layout&gt;            Set default keyboard layout, default &apos;us&apos;            --kbd-type=&lt;typed&gt;               Set default keyboard type, default &apos;pc105/us&apos;            --set-kbd=&lt;0|1&gt;                  Overwrite current keyboard settings, default &apos;0&apos;</translation>
+        <translation>Usage: x2goclient [Options]            Options:            --help                           Print this message            --help-pack                      Print availabel pack methods            --no-menu                        Hide menu bar            --maximize                       Start maximized            --add-to-known-hosts             Add RSA key fingerprint to .ssh/known_hosts 		                             if authenticity of server can&apos;t be established            --ldap=&lt;host:port:dn&gt;            Start with LDAP Support. Example:            --ldap=ldapserver:389:o=organization,c=de            --command=&lt;cmd&gt;                  Set default command, default value &apos;KDE&apos;            --sound=&lt;0|1&gt;                    Enable sound, default value &apos;1&apos;            --geomerty=&lt;W&gt;x&lt;H&gt;|fullscreen    Set default geometry, default value &apos;800x600&apos;            --link=&lt;modem|isdn|adsl|wan|lan&gt; Set default link type, default &apos;lan&apos;            --pack=&lt;packmethod&gt;              Set default pack method, default &apos;16m-jpeg-9&apos;            --kbd-layout=&lt;layout&gt;            Set default keyboard layout, default &apos;us&apos;            --kbd-type=&lt;typed&gt;               Set default keyboard type, default &apos;pc105/us&apos;            --set-kbd=&lt;0|1&gt;                  Overwrite current keyboard settings, default &apos;0&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part4.cpp" line="28"/>
@@ -1243,7 +1243,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;X2Go Client V. 2.0.1&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2007 Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;X2Go Client V. 2.0.1&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2007 Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ein Client f��r den Zugriff auf die serverbasierende Anwendungsumgebung X2Go. Mit Hilfe dieser Anwendung k��nnen Sie Sitzungen eines X2Go Servers starten, stoppen, laufende Sitzungen fortf��hren oder anhalten und verschiedene Sitzungskonfigurationen verwalten. Die Authentifizierung kann ��ber LDAP erfolgen und das Programm kann im Vollbildmodus (als Ersatz f��r XDM) gestartet werden. Weitere Informationen erhalten SIe auf x2go.org.</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;X2Go Client V. 2.0.1&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2007 Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;En klient for bruk med en X2Go basert nettverksl��sning. Ved hjelp av denne l��sningen kan du koble til X2Go server(e), og starte, stoppe, gjenoppta og avslutte (kj��rende) skrivebords sesjoner.X2Go Klient lagrer forskjellige server tilkoblinger og kan automatisk foresp��rre autentiseringsdata fra LDAP kataloger. Videre kan den benyttes som fullskjerms innloggingsskjerm (erstatning for innloggingsh��ndterere som xdm). Vennligst bes��k x2go.org for mer informasjon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part2.cpp" line="1439"/>
@@ -1283,7 +1283,7 @@
 			--kbd-type=&lt;typed&gt;               Set default keyboard type, default &apos;pc105/us&apos;
 			--set-kbd=&lt;0|1&gt;                  Overwrite current keyboard settings, default &apos;0&apos;
 </source>
-        <translation type="obsolete">Usage: x2goclient [Options]			Options:			--help                           Print this message			--help-pack                      Print availabel pack methods			--no-menu                        Hide menu bar			--maximize                       Start maximized			--add-to-known-hosts             Add RSA key fingerprint to .ssh/known_hosts 			if authenticity of server can&apos;t be established			--ldap=&lt;host:port:dn&gt;            Start with LDAP Support. Example:			--ldap=ldapserver:389:o=organization,c=de			--ldap1=&lt;host:port&gt;              LDAP Failover Server #1 			--ldap2=&lt;host:port&gt;              LDAP Failover Server #2 			--command=&lt;cmd&gt;                  Set default command, default value &apos;KDE&apos;			--sound=&lt;0|1&gt;                    Enable sound, default value &apos;1&apos;			--geomerty=&lt;W&gt;x&lt;H&gt;|fullscreen    Set default geometry, default value &apos;800x600&apos;			--link=&lt;modem|isdn|adsl|wan|lan&gt; Set default link type, default &apos;lan&apos;			--pack=&lt;packmethod&gt;              Set default pack method, default &apos;16m-jpeg-9&apos;			--kbd-layout=&lt;layout&gt;            Set default keyboard layout, default &apos;us&apos;			--kbd-type=&lt;typed&gt;               Set default keyboard type, default &apos;pc105/us&apos;			--set-kbd=&lt;0|1&gt;                  Overwrite current keyboard settings, default &apos;0&apos;</translation>
+        <translation>Usage: x2goclient [Options]			Options:			--help                           Print this message			--help-pack                      Print availabel pack methods			--no-menu                        Hide menu bar			--maximize                       Start maximized			--add-to-known-hosts             Add RSA key fingerprint to .ssh/known_hosts 			if authenticity of server can&apos;t be established			--ldap=&lt;host:port:dn&gt;            Start with LDAP Support. Example:			--ldap=ldapserver:389:o=organization,c=de			--ldap1=&lt;host:port&gt;              LDAP Failover Server #1 			--ldap2=&lt;host:port&gt;              LDAP Failover Server #2 			--command=&lt;cmd&gt;                  Set default command, default value &apos;KDE&apos;			--sound=&lt;0|1&gt;                    Enable sound, default value &apos;1&apos;			--geomerty=&lt;W&gt;x&lt;H&gt;|fullscreen    Set default geometry, default value &apos;800x600&apos;			--link=&lt;modem|isdn|adsl|wan|lan&gt; Set default link type, default &apos;lan&apos;			--pack=&lt;packmethod&gt;              Set default pack method, default &apos;16m-jpeg-9&apos;			--kbd-layout=&lt;layout&gt;            Set default keyboard layout, default &apos;us&apos;			--kbd-type=&lt;typed&gt;               Set default keyboard type, default &apos;pc105/us&apos;			--set-kbd=&lt;0|1&gt;                  Overwrite current keyboard settings, default &apos;0&apos;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part3.cpp" line="2086"/>
@@ -1297,7 +1297,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>This card is unknown by X2Go System</source>
-        <translation type="obsolete">Diese Karte ist dem X2Go System unbekannt</translation>
+        <translation>Dette kortet er ukjent for X2Go systemet</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow.cpp" line="341"/>
@@ -1314,11 +1314,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t read host rsa key:</source>
-        <translation type="obsolete">RSA Schl��ssel konnte nicht gelesen werden:</translation>
+        <translation>Klarer ikke �� lese rsa vertsn��kkelen:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t connect to X-Server</source>
-        <translation type="obsolete">Klarte ikke �� koble til X-Serveren</translation>
+        <translation>Klarte ikke �� koble til X-Serveren</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part3.cpp" line="2250"/>
@@ -1331,12 +1331,12 @@ Vennligst sjekk innstillingene dine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t start X-Server</source>
-        <translation type="obsolete">X-Server konnte nicht gestartet werden</translation>
+        <translation>Klarer ikke �� starte X-Serveren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t start X Server
 Please check your settings</source>
-        <translation type="obsolete">Klarte ikke �� starte X-Serveren
+        <translation>Klarte ikke �� starte X-Serveren
 Vennligst sjekk instillingene dine</translation>
     </message>
     <message>
@@ -1372,15 +1372,15 @@ Vennligst sjekk instillingene dine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;b&gt;X2Go Client V. </source>
-        <translation type="obsolete">&lt;b&gt;X2Go Client V. </translation>
+        <translation>&lt;b&gt;X2Go Client V. </translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2007 Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2007 Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ein Client f��r den Zugriff auf die serverbasierende Anwendungsumgebung X2Go. Mit Hilfe dieser Anwendung k��nnen Sie Sitzungen eines X2Go Servers starten, stoppen, laufende Sitzungen fortf��hren oder anhalten und verschiedene Sitzungskonfigurationen verwalten. Die Authentifizierung kann ��ber LDAP erfolgen und das Programm kann im Vollbildmodus (als Ersatz f��r XDM) gestartet werden. Weitere Informationen erhalten SIe auf x2go.org.</translation>
+        <translation>&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2007 Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;En klient for bruk med en X2Go basert nettverksl��sning. Ved hjelp av denne l��sningen kan du koble til X2Go server(e), og starte, stoppe, gjenoppta og avslutte (kj��rende) skrivebords sesjoner.X2Go Klient lagrer forskjellige server tilkoblinger og kan automatisk foresp��rre autentiseringsdata fra LDAP kataloger. Videre kan den benyttes som fullskjerms innloggingsskjerm (erstatning for innloggingsh��ndterere som xdm). Vennligst bes��k x2go.org for mer informasjon.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2008 &lt;b&gt;obviously nice&lt;/b&gt;: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2008 &lt;b&gt;obviously nice&lt;/b&gt;: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ein Client f��r den Zugriff auf die serverbasierende Anwendungsumgebung X2Go. Mit Hilfe dieser Anwendung k��nnen Sie Sitzungen eines X2Go Servers starten, stoppen, laufende Sitzungen fortf��hren oder anhalten und verschiedene Sitzungskonfigurationen verwalten. Die Authentifizierung kann ��ber LDAP erfolgen und das Programm kann im Vollbildmodus (als Ersatz f��r XDM) gestartet werden. Weitere Informationen erhalten SIe auf x2go.org.</translation>
+        <translation>&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2008 &lt;b&gt;obviously nice&lt;/b&gt;: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;En klient for bruk med en X2Go basert nettverksl��sning. Ved hjelp av denne l��sningen kan du koble til X2Go server(e), og starte, stoppe, gjenoppta og avslutte (kj��rende) skrivebords sesjoner.X2Go Klient lagrer forskjellige server tilkoblinger og kan automatisk foresp��rre autentiseringsdata fra LDAP kataloger. Videre kan den benyttes som fullskjerms innloggingsskjerm (erstatning for innloggingsh��ndterere som xdm). Vennligst bes��k x2go.org for mer informasjon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow.cpp" line="165"/>
@@ -1425,7 +1425,7 @@ Vennligst sjekk instillingene dine</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;Sudo configuration error</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;br&gt;Fehler in der Sudo Konfiguration</translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Feil i sudo konfigurasjonen</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part3.cpp" line="2437"/>
@@ -1792,7 +1792,7 @@ Ulagrede data vil g�� tapt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2010 &lt;b&gt;obviously nice&lt;/b&gt;: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2009 &lt;b&gt;obviously nice&lt;/b&gt;: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ein Client f��r den Zugriff auf die serverbasierende Anwendungsumgebung X2Go. Mit Hilfe dieser Anwendung k��nnen Sie Sitzungen eines X2Go Servers starten, stoppen, laufende Sitzungen fortf��hren oder anhalten und verschiedene Sitzungskonfigurationen verwalten. Die Authentifizierung kann ��ber LDAP erfolgen und das Programm kann im Vollbildmodus (als Ersatz f��r XDM) gestartet werden. Weitere Informationen erhalten SIe auf x2go.org. </translation>
+        <translation>&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2010 &lt;b&gt;obviously nice&lt;/b&gt;: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;&lt;br&gt;En klient for bruk med en X2Go basert nettverksl��sning. Ved hjelp av denne l��sningen kan du koble til X2Go server(e), og starte, stoppe, gjenoppta og avslutte (kj��rende) skrivebords sesjoner.X2Go Klient lagrer forskjellige server tilkoblinger og kan automatisk foresp��rre autentiseringsdata fra LDAP kataloger. Videre kan den benyttes som fullskjerms innloggingsskjerm (erstatning for innloggingsh��ndterere som xdm). Vennligst bes��k x2go.org for mer informasjon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part3.cpp" line="2265"/>
@@ -1821,7 +1821,7 @@ Vennligst sjekk din installasjon</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t open config file: </source>
-        <translation type="obsolete">Konfigurationsdatei l��sst sich nicht ��ffnen:</translation>
+        <translation>Klarer ikke �� ��pne konfigurasjonsfil: </translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part4.cpp" line="2263"/>
@@ -1897,7 +1897,7 @@ Du kan installere sshd med:
     </message>
     <message>
         <source>&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2010 &lt;b&gt;obviously nice&lt;/b&gt;: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;</source>
-        <translation type="obsolete">&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2010 &lt;b&gt;obviously nice&lt;/b&gt;: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;</translation>
+        <translation>&lt;/b&gt;&lt;br&gt; (C. 2006-2010 &lt;b&gt;obviously nice&lt;/b&gt;: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;br&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part3.cpp" line="1718"/>
@@ -1907,7 +1907,7 @@ Du kan installere sshd med:
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part3.cpp" line="1722"/>
         <source>&lt;br&gt;Client for use with the X2Go network based computing environment. This Client will be able to connect to X2Go server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore it can be used as fullscreen loginscreen (replacement for loginmanager like xdm). Please visit x2go.org for further information.</source>
-        <translation>&lt;br&gt;Ein Client f��r den Zugriff auf die serverbasierende Anwendungsumgebung X2Go. Mit Hilfe dieser Anwendung k��nnen Sie Sitzungen eines X2Go Servers starten, stoppen, laufende Sitzungen fortf��hren oder anhalten und verschiedene Sitzungskonfigurationen verwalten. Die Authentifizierung kann ��ber LDAP erfolgen und das Programm kann im Vollbildmodus (als Ersatz f��r XDM) gestartet werden. Weitere Informationen erhalten SIe auf x2go.org. </translation>
+        <translation>&lt;br&gt;Klient for bruk med en X2Go basert nettverksl��sning. Ved hjelp av denne l��sningen kan du koble til X2Go server(e), og starte, stoppe, gjenoppta og avslutte (kj��rende) skrivebords sesjoner.X2Go Klient lagrer forskjellige server tilkoblinger og kan automatisk foresp��rre autentiseringsdata fra LDAP kataloger. Videre kan den benyttes som fullskjerms innloggingsskjerm (erstatning for innloggingsh��ndterere som xdm). Vennligst bes��k x2go.org for mer informasjon.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part4.cpp" line="141"/>
@@ -1922,11 +1922,11 @@ Du kan installere sshd med:
     <message>
         <location filename="onmainwindow_part4.cpp" line="1542"/>
         <source>wrong value for argument&quot;speed&quot;</source>
-        <translation>wrong value for argument&quot;speed&quot;</translation>
+        <translation>Ukjent verdi for argumentet &quot;hastighet&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>application/x2go:x2go:Configuration File for X2Go Session</source>
-        <translation type="obsolete">application/x2go:x2go:Konfiguration Datei f��r eine X2Go Sitzung</translation>
+        <translation>application/x2go:x2go:Konfigurasjonsfil for X2Go Sesjon</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -2329,7 +2329,7 @@ Eksempel:
     <message>
         <location filename="sessionwidget.cpp" line="101"/>
         <source>Use RSA/DSA key for ssh connection:</source>
-        <translation>Bruk RSA/DSA  n��kkel for SSH tilkobling:</translation>
+        <translation>Bruk RSA/DSA n��kkel for SSH tilkobling:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sessionwidget.cpp" line="107"/>
-- 
1.7.5.4

