pyhoca-gui.git - build-59a18b6e3b5d3f1dd8f07f26433d37fe5984a57d (branch) updated: ddb7265f91230b032f9fec64ddb6a8b8854cd14c - x2go-commits

27 Aug 2013

The branch, build-59a18b6e3b5d3f1dd8f07f26433d37fe5984a57d has been updated
       via  ddb7265f91230b032f9fec64ddb6a8b8854cd14c (commit)
      from  fc06569a08a14edd588667ed855945773fd57a22 (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 build/mo/de/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo |  Bin 11717 -> 12785 bytes
 build/mo/en/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo |  Bin 10588 -> 12026 bytes
 build/mo/es/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo |  Bin 11143 -> 11143 bytes
 build/mo/nl/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo |  Bin 10658 -> 10658 bytes
 po/de.po                              |  141 ++++++++++++++++++---------------
 po/en.po                              |   88 ++++++++++++--------
 po/es.po                              |   61 ++++++++------
 po/nl.po                              |   61 ++++++++------
 po/pyhoca-gui.pot                     |   61 ++++++++------
 pyhoca/wxgui/frontend.py              |    2 +-
 10 files changed, 244 insertions(+), 170 deletions(-)

The diff of changes is:

diff --git a/build/mo/de/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo b/build/mo/de/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo
index 90381bd..62db088 100644
Binary files a/build/mo/de/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo and b/build/mo/de/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo differ
diff --git a/build/mo/en/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo b/build/mo/en/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo
index 356cd3f..320ae1b 100644
Binary files a/build/mo/en/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo and b/build/mo/en/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo differ
diff --git a/build/mo/es/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo b/build/mo/es/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo
index 317aa29..cb759b0 100644
Binary files a/build/mo/es/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo and b/build/mo/es/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo differ
diff --git a/build/mo/nl/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo b/build/mo/nl/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo
index 4d4ef4c..d46885a 100644
Binary files a/build/mo/nl/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo and b/build/mo/nl/LC_MESSAGES/pyhoca-gui.mo differ
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index ec7350a..8d57397 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-19 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-19 18:24+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-21 00:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 00:53+0100\n"
 "Last-Translator: Mike Gabriel <m.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
 "Language-Team: de <m.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -24,13 +24,11 @@ msgstr ""
 msgid "%s (via %s)"
 msgstr "%s (via %s)"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:82
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:92
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:82 ../pyhoca/wxgui/logon.py:92
 msgid "Username"
 msgstr "Benutzername"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:84
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:94
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:84 ../pyhoca/wxgui/logon.py:94
 msgid "Password"
 msgstr "Kennwort"
 
@@ -50,25 +48,21 @@ msgstr "Sitzungslogin"
 msgid "SSH proxy server login"
 msgstr "Anmeldung an SSH Proxy"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:115
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:258
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:115 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:258
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:235
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:267
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:235 ../pyhoca/wxgui/logon.py:267
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:309
 #, python-format
 msgid "%s - connect failure"
 msgstr "%s - Verbindung fehlgeschlagen"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:236
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:309
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:236 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:309
 msgid "User is not allowed to start X2go sessions!"
 msgstr "Benutzer darf keine X2go Sitzungen starten!"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:241
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:313
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:241 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:313
 #, python-format
 msgid "%s - connect"
 msgstr "%s - verbinden"
@@ -94,12 +88,9 @@ msgstr "%s - SSH Proxy"
 msgid "Authentication to the SSH proxy server failed!"
 msgstr "Anmeldung am SSH Proxy Server ist fehlgeschlagen"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:280
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:286
-#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:291
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:326
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:329
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:332
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:280 ../pyhoca/wxgui/logon.py:286
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:291 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:326
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:329 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:332
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:335
 #, python-format
 msgid "%s - connect error"
@@ -167,8 +158,7 @@ msgstr "Windows Terminalserver (RDP-proxy)"
 msgid "Single Application"
 msgstr "Einzelne Anwendung"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:69
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:152
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:69 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:152
 msgid "Custom command"
 msgstr "Benutzerdef. Kommando"
 
@@ -274,8 +264,7 @@ msgstr "XDMCP Server"
 #. ##
 #. ## widgets for the CONNECTION tab
 #. ##
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:165
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:175
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:165 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:175
 msgid "User"
 msgstr "Benutzer"
 
@@ -374,7 +363,7 @@ msgstr "Pulse Audio"
 #. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:222
 msgid "Arts (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "Arts (nicht unterstützt)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:225
 msgid "esd"
@@ -400,8 +389,7 @@ msgstr "Lokale Ordnerfreigabe verwenden"
 msgid "Path"
 msgstr "Pfad"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:235
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:252
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:235 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:252
 msgid "Add"
 msgstr "Hinzufügen"
 
@@ -496,8 +484,7 @@ msgstr "Öffentlichen SSH-Schlüssel auswählen"
 msgid "Choose a folder to share within a session"
 msgstr "Ordner zur Freigabe für Sitzungen auswählen"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1307
-#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:86
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1307 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:86
 msgid "Profile Manager"
 msgstr "Profilmanager"
 
@@ -531,8 +518,7 @@ msgstr "Sitzungsprofil bearbeiten"
 msgid "Delete Profile"
 msgstr "Sitzungsprofil löschen"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:79
-#: ../pyhoca/wxgui/about.py:55
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:79 ../pyhoca/wxgui/about.py:55
 #: ../pyhoca/wxgui/about.py:57
 #, python-format
 msgid "About %s ..."
@@ -542,8 +528,7 @@ msgstr "Über %s ..."
 msgid "Client Options"
 msgstr "Optionen"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:105
-#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:328
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:105 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:328
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Beenden"
 
@@ -613,7 +598,9 @@ msgstr "Authentifizierung mit öffentlichem SSH Schlüssel war erfolgreich."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:335
 msgid "Authentication protocol communication incomplete! Try again..."
-msgstr "Kommunikation während Authentifizierungsprotokoll unvollständig! Nochmal versuchen..."
+msgstr ""
+"Kommunikation während Authentifizierungsprotokoll unvollständig! Nochmal "
+"versuchen..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:411
 msgid "Cleaning X2go sessions..."
@@ -653,44 +640,73 @@ msgstr "%s - Verbindungsfehler"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:526
 #, python-format
-msgid "Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server..."
-msgstr "Die Verbindung zum Server %s wurde unerwartet unterbrochen! Bitte versuchen Sie, sich neu am Server anzumelden..."
+msgid ""
+"Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the "
+"server..."
+msgstr ""
+"Die Verbindung zum Server %s wurde unerwartet unterbrochen! Bitte versuchen "
+"Sie, sich neu am Server anzumelden..."
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:533
 #, python-format
 msgid "%s - session failure"
 msgstr "%s - Verbindung fehlgeschlagen"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529
 #, python-format
-msgid "the command ,,%s is not available for X2go server (profile: %s, session: %s)"
+msgid ""
+"The command ,,%s'' is not available on X2go server\n"
+"%s)."
 msgstr ""
+"Der Befehl ,,%s'' ist auf dem X2go Server nicht  verfügbar\n"
+"%s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:531
 #, python-format
-msgid "Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied by the X2go server. This is a common issue with SSH, it might help to restart the X2go server's SSH daemon."
+msgid "%s - session warning"
+msgstr "%s - Sitzungsfunktion eingeschränkt"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:531
+#, python-format
+msgid ""
+"Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has "
+"been denied by the X2go server. This is a common issue with SSH, it might "
+"help to restart the X2go server's SSH daemon."
 msgstr ""
+"Eine Reverse TCP Port Weiterleitungsanfrage für Sitzung %s an Serverport %s "
+"wurde vom X2go Server abgelehnt. Leider kann dieses Problem aufgrund der SSH "
+"Implementation häufiger vorkommen. Falls administrativ die Möglichkeit "
+"besteht, wird es helfen, den SSH-Server Prozess auf dem X2go Server neu zu "
+"starten."
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:534
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:536
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:533
+#, python-format
+msgid ""
+"Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote "
+"X2go/SSH server. Session startup failed."
+msgstr ""
+"SSH Forwarding Tunnel zu [%s]:%s wurde für Sitzung %s vom X2go/SSH Server "
+"verweigert. Die Sitzung konnte nicht gestartet werden."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:535 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:537
 #, python-format
 msgid "%s - audio error"
 msgstr "%s - Audiofehler"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:534
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:535
 msgid "The X2go PulseAudio system could not be started."
 msgstr "Das X2go PulseAudio System konnte nicht gestartet werden."
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:536
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:537
 msgid "The X2go PulseAudio system has died unexpectedly."
 msgstr "Das X2go PulseAudio System ist soeben abgestürzt."
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:538
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:539
 #, python-format
 msgid "%s - audio problem"
 msgstr "%s - Audioproblem"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:538
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:539
 #, python-format
 msgid ""
 "The audio connection could not be set up for this session.\n"
@@ -699,12 +715,12 @@ msgstr ""
 "Die Audio-Verbindung für diese Sitzung konnte nicht aufgebaut werden.\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:542
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:543
 #, python-format
 msgid "%s - print job"
 msgstr "%s - Druckauftrag"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:542
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:543
 #, python-format
 msgid ""
 "Opening print job dialog not implemented yet!!!\n"
@@ -713,12 +729,12 @@ msgstr ""
 "Druckdialog für eingehende Druckaufträge ist bislang nicht implementiert!!!\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:563
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:564
 #, python-format
 msgid "%s - print error"
 msgstr "%s - Druckfehler"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:563
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:564
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -729,13 +745,12 @@ msgstr ""
 "...verursacht von Sitzung\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:565
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:567
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:566 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:568
 #, python-format
 msgid "%s - start"
 msgstr "%s - starten"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:565
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:566
 #, python-format
 msgid ""
 "New X2go session starting up...\n"
@@ -744,7 +759,7 @@ msgstr ""
 "Neue X2go Sitzung wird gestartet...\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:567
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:568
 #, python-format
 msgid ""
 "Another client started X2go session\n"
@@ -753,13 +768,12 @@ msgstr ""
 "Ein anderes X2go Programm hat diese Sitzung gestartet\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:569
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:571
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:570 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:572
 #, python-format
 msgid "%s - resume"
 msgstr "%s - fortsetzen"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:569
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:570
 #, python-format
 msgid ""
 "Resuming X2go session...\n"
@@ -768,7 +782,7 @@ msgstr ""
 "X2go Sitzung wird fortgesetzt...\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:571
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:572
 #, python-format
 msgid ""
 "Another client resumed X2go session\n"
@@ -777,12 +791,12 @@ msgstr ""
 "Eine andere X2go Anwendung hat die Sitzung fortgesetzt\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:574
 #, python-format
 msgid "%s - running"
 msgstr "%s - aktiv"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:574
 #, python-format
 msgid ""
 "Found already running session\n"
@@ -791,12 +805,12 @@ msgstr ""
 "Bereits aktive Sitzung gefunden\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:575
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:576
 #, python-format
 msgid "%s - suspend"
 msgstr "%s - anhalten"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:575
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:576
 #, python-format
 msgid ""
 "X2go Session has been suspended\n"
@@ -805,12 +819,12 @@ msgstr ""
 "X2go Sitzung wurde angehalten\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:583
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:584
 #, python-format
 msgid "%s - terminate"
 msgstr "%s - beenden"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:583
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:584
 #, python-format
 msgid ""
 "X2go Session has terminated\n"
@@ -821,4 +835,3 @@ msgstr ""
 
 #~ msgid "Arts"
 #~ msgstr "Arts"
-
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index fa29343..24136c9 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-19 11:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-01-10 17:31+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-21 00:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-01-21 00:54+0100\n"
 "Last-Translator: Mike Gabriel <m.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
 "Language-Team: en <m.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Pulse Audio"
 #. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:222
 msgid "Arts (not supported)"
-msgstr ""
+msgstr "Arts (not supported)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:225
 msgid "esd"
@@ -647,16 +647,24 @@ msgstr ""
 "Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the "
 "server..."
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529
-#, fuzzy, python-format
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:533
+#, python-format
 msgid "%s - session failure"
-msgstr "%s - connect failure"
+msgstr "%s - session failure"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529
 #, python-format
 msgid ""
-"the command ,,%s is not available for X2go server (profile: %s, session: %s)"
+"The command ,,%s'' is not available on X2go server\n"
+"%s)."
 msgstr ""
+"The command ,,%s'' is not available on X2go server\n"
+"%s)."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:531
+#, python-format
+msgid "%s - session warning"
+msgstr "%s - session warning"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:531
 #, python-format
@@ -665,38 +673,52 @@ msgid ""
 "been denied by the X2go server. This is a common issue with SSH, it might "
 "help to restart the X2go server's SSH daemon."
 msgstr ""
+"Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has "
+"been denied by the X2go server. This is a common issue with SSH, it might "
+"help to restart the X2go server's SSH daemon."
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:534 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:536
-#, fuzzy, python-format
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:533
+#, python-format
+msgid ""
+"Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote "
+"X2go/SSH server. Session startup failed."
+msgstr ""
+"Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote "
+"X2go/SSH server. Session startup failed."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:535 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:537
+#, python-format
 msgid "%s - audio error"
-msgstr "%s - print error"
+msgstr "%s - audio error"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:534
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:535
 msgid "The X2go PulseAudio system could not be started."
-msgstr ""
+msgstr "The X2go PulseAudio system could not be started."
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:536
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:537
 msgid "The X2go PulseAudio system has died unexpectedly."
-msgstr ""
+msgstr "The X2go PulseAudio system has died unexpectedly."
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:538
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:539
 #, python-format
 msgid "%s - audio problem"
-msgstr ""
+msgstr "%s - audio problem"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:538
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:539
 #, python-format
 msgid ""
 "The audio connection could not be set up for this session.\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"The audio connection could not be set up for this session.\n"
+"%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:542
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:543
 #, python-format
 msgid "%s - print job"
 msgstr "%s - print job"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:542
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:543
 #, python-format
 msgid ""
 "Opening print job dialog not implemented yet!!!\n"
@@ -705,12 +727,12 @@ msgstr ""
 "Opening print job dialog not implemented yet!!!\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:563
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:564
 #, python-format
 msgid "%s - print error"
 msgstr "%s - print error"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:563
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:564
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -721,12 +743,12 @@ msgstr ""
 "...caused by session\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:565 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:567
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:566 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:568
 #, python-format
 msgid "%s - start"
 msgstr "%s - start"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:565
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:566
 #, python-format
 msgid ""
 "New X2go session starting up...\n"
@@ -735,7 +757,7 @@ msgstr ""
 "New X2go session starting up...\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:567
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:568
 #, python-format
 msgid ""
 "Another client started X2go session\n"
@@ -744,12 +766,12 @@ msgstr ""
 "Another client started X2go session\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:569 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:571
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:570 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:572
 #, python-format
 msgid "%s - resume"
 msgstr "%s - resume"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:569
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:570
 #, python-format
 msgid ""
 "Resuming X2go session...\n"
@@ -758,7 +780,7 @@ msgstr ""
 "Resuming X2go session...\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:571
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:572
 #, python-format
 msgid ""
 "Another client resumed X2go session\n"
@@ -767,12 +789,12 @@ msgstr ""
 "Another client resumed X2go session\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:574
 #, python-format
 msgid "%s - running"
 msgstr "%s - running"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:574
 #, python-format
 msgid ""
 "Found already running session\n"
@@ -781,12 +803,12 @@ msgstr ""
 "Found already running session\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:575
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:576
 #, python-format
 msgid "%s - suspend"
 msgstr "%s - suspend"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:575
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:576
 #, python-format
 msgid ""
 "X2go Session has been suspended\n"
@@ -795,12 +817,12 @@ msgstr ""
 "X2go Session has been suspended\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:583
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:584
 #, python-format
 msgid "%s - terminate"
 msgstr "%s - terminate"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:583
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:584
 #, python-format
 msgid ""
 "X2go Session has terminated\n"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 83ace7b..1ea9b95 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-19 11:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-21 00:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-11 14:24+0100\n"
 "Last-Translator: Mike Gabriel <m.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
 "Language-Team: es <oceanosoftlapalma@gmail.com>\n"
@@ -648,7 +648,7 @@ msgstr ""
 "La conexión con el servidor %s ha finalizado inesperadamente! Intenta "
 "iniciar sesión nuevamente..."
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:533
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s - session failure"
 msgstr "%s - fallo en la conexión"
@@ -656,10 +656,16 @@ msgstr "%s - fallo en la conexión"
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529
 #, python-format
 msgid ""
-"the command ,,%s is not available for X2go server (profile: %s, session: %s)"
+"The command ,,%s'' is not available on X2go server\n"
+"%s)."
 msgstr ""
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:531
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s - session warning"
+msgstr "%s - fallo en la conexión"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:531
 #, python-format
 msgid ""
 "Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has "
@@ -667,37 +673,44 @@ msgid ""
 "help to restart the X2go server's SSH daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:534 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:536
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:533
+#, python-format
+msgid ""
+"Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote "
+"X2go/SSH server. Session startup failed."
+msgstr ""
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:535 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:537
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s - audio error"
 msgstr "%s - error de impresión"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:534
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:535
 msgid "The X2go PulseAudio system could not be started."
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:536
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:537
 msgid "The X2go PulseAudio system has died unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:538
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:539
 #, python-format
 msgid "%s - audio problem"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:538
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:539
 #, python-format
 msgid ""
 "The audio connection could not be set up for this session.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:542
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:543
 #, python-format
 msgid "%s - print job"
 msgstr "%s - imprimir"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:542
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:543
 #, python-format
 msgid ""
 "Opening print job dialog not implemented yet!!!\n"
@@ -706,12 +719,12 @@ msgstr ""
 "¡¡¡El cuadro de diálogo de imprimir no ha sido desarrollado todavía!!!\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:563
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:564
 #, python-format
 msgid "%s - print error"
 msgstr "%s - error de impresión"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:563
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:564
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -722,12 +735,12 @@ msgstr ""
 "...provocado por la sesión\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:565 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:567
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:566 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:568
 #, python-format
 msgid "%s - start"
 msgstr "%s - inicio"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:565
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:566
 #, python-format
 msgid ""
 "New X2go session starting up...\n"
@@ -736,7 +749,7 @@ msgstr ""
 "Iniciaciando nueva sesión X2go...\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:567
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:568
 #, python-format
 msgid ""
 "Another client started X2go session\n"
@@ -745,12 +758,12 @@ msgstr ""
 "Otro cliente ha iniciado sesión X2go\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:569 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:571
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:570 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:572
 #, python-format
 msgid "%s - resume"
 msgstr "%s - retornar a la sesión"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:569
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:570
 #, python-format
 msgid ""
 "Resuming X2go session...\n"
@@ -759,7 +772,7 @@ msgstr ""
 "Retornando sesión X2go...\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:571
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:572
 #, python-format
 msgid ""
 "Another client resumed X2go session\n"
@@ -768,12 +781,12 @@ msgstr ""
 "Otro cliente retornó a la sesión X2go\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:574
 #, python-format
 msgid "%s - running"
 msgstr "%s - en ejecución"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:574
 #, python-format
 msgid ""
 "Found already running session\n"
@@ -782,12 +795,12 @@ msgstr ""
 "La sesión ya está en ejecución\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:575
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:576
 #, python-format
 msgid "%s - suspend"
 msgstr "%s - suspender"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:575
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:576
 #, python-format
 msgid ""
 "X2go Session has been suspended\n"
@@ -796,12 +809,12 @@ msgstr ""
 "Se ha suspendido la Sesión X2go\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:583
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:584
 #, python-format
 msgid "%s - terminate"
 msgstr "%s - finalizar"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:583
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:584
 #, python-format
 msgid ""
 "X2go Session has terminated\n"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ceaa8ec..e0ff7a9 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-19 11:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-21 00:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-01-10 17:32+0100\n"
 "Last-Translator: Dick Kniep <dick.kniep@lindix.nl>\n"
 "Language-Team: nl <dick.kniep@lindix.nl>\n"
@@ -645,7 +645,7 @@ msgstr ""
 "De Verbinding met de server %s werd onverwacht verbroken! Probeer om u "
 "opnieuw aan te melden..."
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:533
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s - session failure"
 msgstr "%s - verbinden mislukt"
@@ -653,10 +653,16 @@ msgstr "%s - verbinden mislukt"
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529
 #, python-format
 msgid ""
-"the command ,,%s is not available for X2go server (profile: %s, session: %s)"
+"The command ,,%s'' is not available on X2go server\n"
+"%s)."
 msgstr ""
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:531
+#, fuzzy, python-format
+msgid "%s - session warning"
+msgstr "%s - verbinden mislukt"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:531
 #, python-format
 msgid ""
 "Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has "
@@ -664,37 +670,44 @@ msgid ""
 "help to restart the X2go server's SSH daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:534 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:536
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:533
+#, python-format
+msgid ""
+"Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote "
+"X2go/SSH server. Session startup failed."
+msgstr ""
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:535 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:537
 #, fuzzy, python-format
 msgid "%s - audio error"
 msgstr "%s - Printfout"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:534
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:535
 msgid "The X2go PulseAudio system could not be started."
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:536
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:537
 msgid "The X2go PulseAudio system has died unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:538
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:539
 #, python-format
 msgid "%s - audio problem"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:538
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:539
 #, python-format
 msgid ""
 "The audio connection could not be set up for this session.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:542
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:543
 #, python-format
 msgid "%s - print job"
 msgstr "%s - print job"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:542
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:543
 #, python-format
 msgid ""
 "Opening print job dialog not implemented yet!!!\n"
@@ -703,12 +716,12 @@ msgstr ""
 "De Print job dialog is nog niet geimplementeerd!!!\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:563
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:564
 #, python-format
 msgid "%s - print error"
 msgstr "%s - Printfout"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:563
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:564
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -719,12 +732,12 @@ msgstr ""
 "...veroorzaakt door sessie\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:565 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:567
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:566 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:568
 #, python-format
 msgid "%s - start"
 msgstr "%s - Start"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:565
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:566
 #, python-format
 msgid ""
 "New X2go session starting up...\n"
@@ -733,7 +746,7 @@ msgstr ""
 "Neue X2go sessie wordt gestart...\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:567
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:568
 #, python-format
 msgid ""
 "Another client started X2go session\n"
@@ -742,12 +755,12 @@ msgstr ""
 "Een andere X2go-client heeft deze sessie gestart\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:569 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:571
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:570 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:572
 #, python-format
 msgid "%s - resume"
 msgstr "%s - hervatten"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:569
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:570
 #, python-format
 msgid ""
 "Resuming X2go session...\n"
@@ -756,7 +769,7 @@ msgstr ""
 "X2go Sessie wordt hervat...\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:571
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:572
 #, python-format
 msgid ""
 "Another client resumed X2go session\n"
@@ -765,12 +778,12 @@ msgstr ""
 "Een andere X2go-client heeft de Sessie hervat\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:574
 #, python-format
 msgid "%s - running"
 msgstr "%s - actief"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:574
 #, python-format
 msgid ""
 "Found already running session\n"
@@ -779,12 +792,12 @@ msgstr ""
 "Reeds actieve sessie gevonden\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:575
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:576
 #, python-format
 msgid "%s - suspend"
 msgstr "%s - suspend"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:575
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:576
 #, python-format
 msgid ""
 "X2go Session has been suspended\n"
@@ -793,12 +806,12 @@ msgstr ""
 "X2go Sessie is suspended\n"
 "%s"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:583
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:584
 #, python-format
 msgid "%s - terminate"
 msgstr "%s - beeindigen"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:583
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:584
 #, python-format
 msgid ""
 "X2go Session has terminated\n"
diff --git a/po/pyhoca-gui.pot b/po/pyhoca-gui.pot
index 01afff8..0d382d4 100644
--- a/po/pyhoca-gui.pot
+++ b/po/pyhoca-gui.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-01-19 18:29+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-21 00:54+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -634,7 +634,7 @@ msgid ""
 "server..."
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:533
 #, python-format
 msgid "%s - session failure"
 msgstr ""
@@ -642,7 +642,13 @@ msgstr ""
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:529
 #, python-format
 msgid ""
-"the command ,,%s is not available for X2go server (profile: %s, session: %s)"
+"The command ,,%s'' is not available on X2go server\n"
+"%s)."
+msgstr ""
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:531
+#, python-format
+msgid "%s - session warning"
 msgstr ""
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:531
@@ -653,49 +659,56 @@ msgid ""
 "help to restart the X2go server's SSH daemon."
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:534 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:536
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:533
+#, python-format
+msgid ""
+"Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote "
+"X2go/SSH server. Session startup failed."
+msgstr ""
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:535 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:537
 #, python-format
 msgid "%s - audio error"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:534
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:535
 msgid "The X2go PulseAudio system could not be started."
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:536
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:537
 msgid "The X2go PulseAudio system has died unexpectedly."
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:538
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:539
 #, python-format
 msgid "%s - audio problem"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:538
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:539
 #, python-format
 msgid ""
 "The audio connection could not be set up for this session.\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:542
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:543
 #, python-format
 msgid "%s - print job"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:542
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:543
 #, python-format
 msgid ""
 "Opening print job dialog not implemented yet!!!\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:563
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:564
 #, python-format
 msgid "%s - print error"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:563
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:564
 #, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
@@ -703,74 +716,74 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:565 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:567
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:566 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:568
 #, python-format
 msgid "%s - start"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:565
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:566
 #, python-format
 msgid ""
 "New X2go session starting up...\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:567
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:568
 #, python-format
 msgid ""
 "Another client started X2go session\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:569 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:571
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:570 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:572
 #, python-format
 msgid "%s - resume"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:569
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:570
 #, python-format
 msgid ""
 "Resuming X2go session...\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:571
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:572
 #, python-format
 msgid ""
 "Another client resumed X2go session\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:574
 #, python-format
 msgid "%s - running"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:574
 #, python-format
 msgid ""
 "Found already running session\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:575
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:576
 #, python-format
 msgid "%s - suspend"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:575
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:576
 #, python-format
 msgid ""
 "X2go Session has been suspended\n"
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:583
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:584
 #, python-format
 msgid "%s - terminate"
 msgstr ""
 
-#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:583
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:584
 #, python-format
 msgid ""
 "X2go Session has terminated\n"
diff --git a/pyhoca/wxgui/frontend.py b/pyhoca/wxgui/frontend.py
index 92aef88..8819bb5 100644
--- a/pyhoca/wxgui/frontend.py
+++ b/pyhoca/wxgui/frontend.py
@@ -526,7 +526,7 @@ class PyHocaGUI(wx.App, x2go.X2goClient):
         self.notifier.send(_(u'%s - channel error') % profile_name, _(u'Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server...') % profile_name, icon='session_warning', timeout=10000)
 
     def HOOK_no_such_command(self, cmd, profile_name='UNKNOWN', session_name='UNKNOWN'):
-        self.notifier.send(_(u'%s - session failure') % profile_name, _('the command ,,%s'' is not available for X2go server (profile: %s, session: %s)') % (cmd, profile_name, session_name), icon='session_error', timeout=10000)
+        self.notifier.send(_(u'%s - session failure') % profile_name, _('The command ,,%s\'\' is not available on X2go server\n%s).') % (cmd, session_name), icon='session_error', timeout=10000)
     def HOOK_rforward_request_denied(self, profile_name='UNKNOWN', session_name='UNKNOWN', server_port=0):
         self.notifier.send(_(u'%s - session warning') % profile_name, _(u'Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied by the X2go server. This is a common issue with SSH, it might help to restart the X2go server\'s SSH daemon.') % (session_name, server_port), icon='session_warning', timeout=10000)
     def HOOK_forwarding_tunnel_setup_failed(self, profile_name='UNKNOWN', session_name='UNKNOWN', chain_host='UNKNOWN', chain_port=0):


hooks/post-receive
-- 
pyhoca-gui.git (Python X2Go Client (wxPython GUI))

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "pyhoca-gui.git" (Python X2Go Client (wxPython GUI)).

    