This is an automated email from the git hooks/post-receive script. x2go pushed a commit to branch master in repository x2goclient. commit c487cab44e5d16f92dc7bf67e0b6f8b917e9c79c Author: Jos Wolfkamp <joswolfkamp@ziggo.nl> Date: Wed Mar 23 00:01:11 2016 +0100 res/i18n/x2goclient_nl.ts: update Dutch translation file. --- debian/changelog | 4 + res/i18n/x2goclient_nl.ts | 425 +++++++++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 259 insertions(+), 170 deletions(-) diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog index ba9c6bc..d13b7da 100644 --- a/debian/changelog +++ b/debian/changelog @@ -129,6 +129,10 @@ x2goclient (4.0.5.1-0x2go1) UNRELEASED; urgency=low * New upstream version (4.0.5.1): - res/i18n/x2goclient_fr.ts: update French translation file. + [ Jos Wolfkamp ] + * New upstream version (4.0.5.1): + - res/i18n/x2goclient_nl.ts: update Dutch translation file. + -- X2Go Release Manager <git-admin@x2go.org> Tue, 28 Jul 2015 06:05:27 +0200 x2goclient (4.0.5.0-0x2go1) unstable; urgency=low diff --git a/res/i18n/x2goclient_nl.ts b/res/i18n/x2goclient_nl.ts index 46c5157..5729d3e 100644 --- a/res/i18n/x2goclient_nl.ts +++ b/res/i18n/x2goclient_nl.ts @@ -193,12 +193,12 @@ <message> <location filename="../../src/cupsprintersettingsdialog.cpp" line="272"/> <source>This value is in conflict with another option.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deze waarde geeft een conflict met een andere optie.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/cupsprintersettingsdialog.cpp" line="282"/> <source>Options conflict.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opties zijn tegenstrijdig.</translation> </message> <message> <source>This value is in conflict with other option</source> @@ -251,7 +251,7 @@ <message> <location filename="../../src/contest.cpp" line="148"/> <source>Socket operation timed out.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Time out opgetreden bij verbinden socket.</translation> </message> <message> <source>Socket operation timed out</source> @@ -325,37 +325,37 @@ <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="207"/> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="352"/> <source>X.Org Server settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X.Org Server instellingen</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="259"/> <source>Clientside (local) SSH daemon port for file system export usage:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Client SSH poort voor exporteren besstandssysteem:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="357"/> <source>Pulseaudio settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulsaudio instellingen</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="359"/> <source>Disable audio input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio input uitschakelen</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="360"/> <source><font size="5">You must restart the X2Go Client for the changes to take effect</font><br><br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><font size="5">U moet de X2Go client herstarten om de wijzigingen door te voeren</font><br><br></translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="569"/> <source>Your XQuartz version is too old.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Uw XQuartz versie is te oud.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="570"/> <source>Your are using XQuartz (X Window System Server for OS X) version </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>U gebruikt de XQuartz (X-Window Server voor OS X) versie </translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="572"/> @@ -370,12 +370,21 @@ MacPorts users please follow the steps outlined on: Users who have installed XQuartz via the installer package can find updated versions on: <center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>. + +Deze versie veroorzaakt problemen met X applicaties in 24bit kleuren modus. +U moet uw X11 omgeving updaten. + +MacPorts gebruikers kunnen de stappen doorlopen die beschreven zijn op: +<center><a href="https://guide.macports.org/chunked/using.common-tasks.html">https://guide.macports.org/chunked/using.common-tasks.html</a></center>; + +Gebruikers die XQuartz geinstalleerd hebben via een installatie bestand kunnen de nieuwste versie downloaden via: +<center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="599"/> <source>No valid XQuartz application selected.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen geschikte XQuartz applicatie geselecteerd.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="600"/> @@ -386,7 +395,13 @@ Some standard installation locations may be: <center><b>/Applications/Utilities/X11.app</b></center> <center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center> <center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>U heeft geen geldige XQuartz applicatie geselecteerd. +Probeer het aub opnieuw. + +Locaties voor installatie kunnen de volgende zijn: +<center><b>/Applications/Utilities/X11.app</b></center> +<center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center> +<center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center></translation> </message> <message> <source>X-Server settings</source> @@ -477,12 +492,12 @@ Some standard installation locations may be: <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="646"/> <source>&Input/Output</source> - <translation type="unfinished">&Input/Output</translation> + <translation>&Input/Output</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="647"/> <source>&Media</source> - <translation type="unfinished">&Multimedia</translation> + <translation>&Media</translation> </message> <message> <source>&Settings</source> @@ -674,7 +689,7 @@ Some standard installation locations may be: <message> <location filename="../../src/exportdialog.cpp" line="85"/> <source>Share Folders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gedeelde mappen</translation> </message> <message> <source>share folders</source> @@ -721,17 +736,17 @@ Some standard installation locations may be: <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="81"/> <source>Rename Folder ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Map hernoemen...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="82"/> <source>Change Icon ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Icoon aanpassen...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="83"/> <source>Delete Folder ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Map verwijderen...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="97"/> @@ -766,7 +781,7 @@ Some standard installation locations may be: <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="131"/> <source>". Folder is not empty. Please remove the contents of this directory and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>". Map is niet leeg. Verwijder de inhoud van deze directorie en probeer het opnieuw.</translation> </message> <message> <source>". Folder is not empty. Please remove content of folder and try again.</source> @@ -879,38 +894,39 @@ Publieke sleutel hash:</translation> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="131"/> <source>For security reasons, the connection attempt will be aborted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vanwege veiligheidsredenen zal deze verbinding verbroken worden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="144"/> <source>The host key for this server was not found but anothertype of key exists. An attacker might have changed the default server key to trick your client into thinking the key does not exist yet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De host sleutel voor deze server is niet gevonden maar een ander type sleutel is aanwezig. Een aanvaller heeft mogelijk de standaard +serversleutel aangepast en wil uw client misleiden door deze te laten geloven dat de sleutel niet bestaat.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="170"/> <source>Could not find known hosts file.If you accept the host key here, the file will be automatically created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kon het known host bestand niet vinden. Als u deze sleutel accepteert zal het bestand automatisch aangemaakt worden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="179"/> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="189"/> <source>Host key verification failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verificatie van host sleutel mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="237"/> <source>Authentication failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authenticatie mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="404"/> <source>Login failed!<br>Please try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inloggen mislukt!<br>Opnieuw proberen aub.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="594"/> <source>Secure connection failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Veilige verbinding mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="599"/> @@ -1233,64 +1249,64 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="61"/> <source>Starting X2Go Client...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2goclient wordt gestart...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="279"/> <source>Starting X2Go Client in portable mode. Data directory is: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go Client wordt gestart in portable modus... data directory is:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="411"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8363"/> <source>About X2Go Client</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Over X2Go client</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="512"/> <source>Started X2Go Client.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client gestart.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="592"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="620"/> <source> found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> gevonden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="605"/> <source>English language requested, not loading translator.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Engelse taal gekozen, vertaling niet geladen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="626"/> <source>Non-fatal: can't load translator: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niet fatale fout: kan vertaling niet laden: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="627"/> <source>Trying to load language with lower preference, if existent.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geprobeerd een taal te laden die een lagere prioriteit heeft, indien beschikbaar.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="878"/> <source>Session management ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sessiebeheer...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="889"/> <source>&Create session icon on desktop ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sessie icoon aanmaken op bureaublad ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="898"/> <source>&Set broker password ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Wachtwoord voor broker invoeren ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="909"/> <source>&Connectivity test ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Verbindingstest ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="941"/> @@ -1460,42 +1476,42 @@ sound system connections through firewalls</source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1188"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11383"/> <source>Share folder ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gedeelde map...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1218"/> <source>A left click hides or restores the window. A right click displays the context menu.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Linker muisknop voor verbergen/herstellen venster. Rechter muisknop om menu te tonen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1404"/> <source>Closing X2Go Client ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client sluiten...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1552"/> <source>Finished X2Go Client closing hooks.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client afgesloten.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1777"/> <source>Broker authentication failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authenticatie met broker mislukt!</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1861"/> <source>no X2Go Server found in LDAP </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen X2Go server gevonden in LDAP </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2834"/> <source>Connection error: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verbindingsfout: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2903"/> <source>Couldn't find an SSH connection.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kon geen SSH verbinding vinden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2963"/> @@ -1504,7 +1520,10 @@ Somebody might be eavesdropping on you. For security reasons, it is recommended to stop the connection attempt. Do you want to terminate the connection? </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dit kan een indicatie zijn voor een " man in the middle" aanval. +Iemand is u mogelijk aan het afluisteren. +Vanwege veiligheidsoverwegingen is het aanbevolen de verbinding te verbreken. +Wilt u de verbinding verbreken?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2967"/> @@ -1514,7 +1533,7 @@ Do you want to terminate the connection? <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3038"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3050"/> <source>Host key verification failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verificatie van host sleutel mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2990"/> @@ -1522,17 +1541,20 @@ Do you want to terminate the connection? For security reasons, it is recommended to stop the connection attempt. Do you want to terminate the connection? </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De host sleutel voor deze server is niet gevonden maar een ander type sleutel is aanwezig. Een aanvaller heeft mogelijk de standaard +server sleutel aangepast en wil uw client misleiden door deze te laten geloven dat de sleutel niet bestaat. +Vanwege veiligheidsoverwegingen is het aanbevolen om de verbinding te stoppen. +Wilt u de verbinding afbreken?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3029"/> <source>Could not find known hosts file.If you accept the host key here, the file will be automatically created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kon het known host bestand niet vinden. Als u de host sleutel accepteert zal dit bestand automatisch aangemaakt worden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3082"/> <source>Authentication failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authenticatie mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3534"/> @@ -1546,12 +1568,13 @@ Do you want to terminate the connection? <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9268"/> <source><b>Connection failed.</b> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Verbinding mislukt.</b> +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3769"/> <source>No server available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen server beschikbaar.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3778"/> @@ -1559,75 +1582,76 @@ Do you want to terminate the connection? <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4695"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4840"/> <source>Server not available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen server beschikbaar.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4476"/> <source>No accessible desktop found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen beschikbaar bureaubladomgeving gevonden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4606"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4625"/> <source>Your current color depth is different from the session's color depth. This may cause problems reconnecting to this session and in most cases <b>you will loose the session</b> and have to start a new one! It's highly recommended to change the color depth of your display to </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Uw huidige kleurdiepte verschilt van de kleurdiepte van uw X2Go sessie. Dit kan problemen veroorzaken bij het opnieuw verbinden met deze sessie. In de meeste gevallen <b>zult u deze sessie dan ook verliezen</b> en moet u een nieuwe starten! Het is ten zeerste aanbevolen om de kleurdiepte van uw scherm aan te passen naar </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4614"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4633"/> <source> bits and restart your X.Org Server before you reconnect to this X2Go session.<br />Do you want to resume this session anyway?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> bits en uw X.Org Server te herstarten voordat u opnieuw verbinding maakt met deze X2Go sessie.<br>Deze sessie toch hervatten?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5545"/> <source>Unable to create SSH tunnel for X2Go session (NX) startup: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH tunnel voor deze X2Go sessie niet mogelijk (NX) startup:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5575"/> <source>Unable to create SSH tunnel for audio data: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opzetten SSL tunnel niet mogelijk voor audio-data:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5683"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8668"/> <source>failed to start.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Starten mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5684"/> <source>This likely means the binary is not available. The current search path is: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dit komt waarschijnlijk omdat de binary niet beschikbaar is. +Het huidige pad is:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5698"/> <source>returned a non-zero exit code or crashed otherwise.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>niet geldige exit code gegenereerd .</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5699"/> <source>Execution failed, exit code was: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Uitvoeren mislukt, exit code was:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5704"/> <source>didn't start up in time.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>niet op tijd gestart.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5705"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8696"/> <source>This error shouldn't come up.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deze foutmelding zou niet mogen optreden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5709"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8700"/> <source>didn't accept a write operation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>geen schrijf actie verwacht.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5710"/> @@ -1635,24 +1659,24 @@ The current search path is: </source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8701"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8706"/> <source>It is probably not running correctly or crashed in-between.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>draait waarschijnlijk niet correct of is inmiddels gecrashed.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5714"/> <source>Unable to read from xmodmap.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lezen van xmodmap niet mogelijk.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5719"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8710"/> <source>encountered an unknown error during start up or execution.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>er is een onbekende fout opgetreden tijdens opstarten of uitvoeren.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5723"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8714"/> <source>experienced an undefined error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>een onbekende fout is opgetreden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5732"/> @@ -1660,30 +1684,33 @@ The current search path is: </source> <source>X2Go Client will now terminate. File a bug report as outlined on the <a href="http://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">bugs wiki page</a>.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client zal worden beëindigd. + +U kunt deze fout melden zoals beschreven op deze <a href="http://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">wiki pagina</a>.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5837"/> <source>Proxy didn't terminate after 3 seconds. Killing the proxy.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Proxy niet afgesloten na 3 seconden. Stoppen van proxy.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5879"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9305"/> <source>Closing X2Go Client because it was started in hidden mode.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client zal worden afgesloten omdat het in de verborgen modus is gestart.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5884"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9310"/> <source>Closing X2Go Client because the --close-disconnect parameter was passed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client zal worden afgesloten vanwege disconnect parameter.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6242"/> <source>Are you sure you want to terminate this session? Unsaved documents will be lost.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Weet u zeker dat u deze sessie wilt beëindigen? +Niet opgeslagen documenten zullen verloren gaan.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6633"/> @@ -1691,87 +1718,88 @@ Unsaved documents will be lost.</source> <source><b>Connection failed.</b> : </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Verbinding mislukt.</b>: +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7178"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7189"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7200"/> <source> (file does not exist)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>.(bestand bestaat niet)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7227"/> <source> (directory does not exist)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>. (directory bestaat niet)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7254"/> <source>Invalid value for parameter "--link".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongeldige waarde voor parameter "--link".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7271"/> <source>Invalid value for parameter "--clipboard".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongeldige waarde voor parameter "--klembord".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7287"/> <source>Invalid value for parameter "--sound".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongeldige waarde voor parameter "--geluid".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7303"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7313"/> <source>Invalid value for parameter "--geometry".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongeldige waarde voor parameter "--geometry".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7330"/> <source>Invalid value for parameter "--set-kbd".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongeldige waarde voor parameter "--set-kbd".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7346"/> <source>Invalid value for parameter "--ldap".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>verkeerde waarde voor parameter "--ldap".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7367"/> <source>Invalid value for parameter "--ldap1".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongeldige waarde voor parameter "--ldap1".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7386"/> <source>Invalid value for parameter "--ldap2".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongeldige waarde voor parameter "--ldap2".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7440"/> <source>Invalid value for parameter "--pack".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongeldige waarde voor parameter "--pack".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7475"/> <source>Available pack methods:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beschikbare pack methodes:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7497"/> <source>Pack Methods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pack methodes</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7527"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7537"/> <source>Option is not available in this build.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Optie is niet beschikbaar in dit pakket.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11926"/> <source>SSH daemon failed to open the application's authorized_keys file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH daemon kon het geautoriseerde sleutelbestand van deze applicatie niet openen.</translation> </message> <message> <source>Left mouse button to hide/restore - Right mouse button to display context menu</source> @@ -2300,63 +2328,64 @@ Niet opgeslagen documenten zullen verloren gaan</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7910"/> <source>Unable to create directory:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aanmaken map niet mogelijk:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8019"/> <source>Cannot open key: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan sleutel niet openen: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8343"/> <source><br>(C) 2005-2016 by <b>obviously nice</b>: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing<br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br>(C) 2005-2016 by <b>obviously nice</b>: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing<br></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8346"/> <source><br>X2Go Plugin mode was sponsored by <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH (Freiburg)</a><br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br>X2Go Plugin mode was sponsored by <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH (Freiburg)</a><br></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8350"/> <source><br>This is a client to access the X2Go network-based computing environment. This client will be able to connect to X2Go Server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore, it can be used as a fullscreen login screen (replacement for login managers like XDM). Please visit <a href="http://www.x2go.org&qu [...] - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br>Client voor gebruik van de X2Go netwerkgebasseerde computeromgeving. Met deze client maakt u verbinding met de X2Go server(s) en kunt u desktop-sessies starten, stoppen, hervatten en (actieve sessies) beeindigen De X2Go client slaat verschillende serververbindingen op in, en kan automatisch authenticatie data opvragen van, LDAP directories. Verder kan de client gebruikt worden als fullscreen inlog scherm (vervanging voor inlog managers als kdm, xdm etc.). B [...] </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8364"/> <source><b>X2Go Client v. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>X2Go Client v. </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8409"/> <source>Please check LDAP Settings.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Controleer aub LDAP instellingen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8669"/> <source>Check whether the package providing "scdaemon" is installed. The current search path is: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Controleer of het pakket dat voorziet in "scdaemon" geïnstalleerd is. +Huidige pad verwijzing is:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8695"/> <source>didn't start yet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>nog niet gestart.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8705"/> <source>Unable to read from scdaemon.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lezen van scdaemon niet mogelijk.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8741"/> <source>No valid card found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen geldige kaart gevonden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8797"/> <source>This card is unknown to the X2Go system.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deze kaart is onbekend binnen het X2Go systeem.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9124"/> @@ -2364,46 +2393,48 @@ The current search path is: </source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9825"/> <source>Can't start X.Org Server. Please check your installation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan X.Org Server niet starten. +Controleer aub uw installatie.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9326"/> <source>Remote server does not support file system exports through SSH tunnels. Please update your x2goserver package.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De remote server ondersteund het exporteren van bestanden door een SSH tunnel niet +Aub uw x2goserver sofwarepakket updaten.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9351"/> <source>Unable to create SSH tunnel for Folder Sharing and Printing support: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opzetten van SSH tunnel voor delen van mappen en printer ondersteuning niet mogelijk:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9380"/> <source>Unable to read: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lezen niet mogelijk:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9407"/> <source>Unable to write: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schrijven niet mogelijk:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10523"/> <source>Error getting window geometry. (Did you close the window?)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout bij opvragen venster geometrie (venster gesloten?)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11005"/> <source>Invalid value for argument "speed"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>verkeerde waarde voor argument "snelheid"</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11376"/> <source>Applications ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Applicaties...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11780"/> @@ -2411,14 +2442,14 @@ Please update your x2goserver package.</source> <source>SSH daemon could not be started. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH daemon kon niet gestart worden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11786"/> <source>SSH daemon is not running. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH daemon is niet actief.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11790"/> @@ -2429,7 +2460,12 @@ These features require a running and functioning SSH server on your computer. Please also check the <b>Clientside SSH port</b> in the general settings. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>U heeft remote printen en delen van mappen ingeschakeld. +Voor deze opties is het noodzakelijk dat er een SSH server actief is op uw systeem. +<b>Printen en het delen van mappen zijn uitgeschakeld voor deze sessie.</b> + +Controleer aub ook de <b>SSH poort aan client zijde</b> in de algemene instellingen. +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11796"/> @@ -2438,14 +2474,18 @@ Please also check the <b>Clientside SSH port</b> in the general sett If you see this message, please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dit zou normaal gesproken niet mogen gebeuren omdat de X2Go Client voor Windows voorzien is van een eigen interne SSH server. + +Als u dit bericht ziet wilt u dan aub deze foutmelding doorgeven op: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11805"/> <source>The SSH server failed to start. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH server kon niet gestart worden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11806"/> @@ -2454,39 +2494,43 @@ If you see this message, please report a bug on: Please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client kon geen actieve SSH server vinden op uw systeem en daarnaast zijn eigen SSH server niet starten. +Geef aub deze fout door via de X2go bugtracker op: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11815"/> <source>The SSH server is currently not started. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH server is momenteel niet actief.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11817"/> <source>On OS X, please follow the following steps to enable SSH service:<ul><li>Open <b>System Preferences</b> (Applications -> System Preferences)</li><li>Go to <b>Sharing</b></li><li>Tick the checkbox besides <b>Remote Login</b></li><li>Check that <b>Allow access for:</b> is set to either:<ul><li>All users: <b>no further steps necessary</b></li><l [...] </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bij OS X, volg aub de volgende stappen om de SSH service in te schakelen:<ul><li>Open <b>System Preferences</b> (Applications -> System Preferences)</li><li>Ga naar<b>Sharing</b></li><li>Zet een vinkje bij <b>Remote Login</b></li><li>Controleer dat <b>Allow access for:</b> is ingesteld op of:<ul><li>All users: <b>geen vervolg stappen noodzakelijk</b [...] + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11835"/> <source>Please ask your system administrator to provide the SSH service on your computer. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vraag uw systeembeheerder voor het inschakelen van de SSH service op uw computer.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11840"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11902"/> <source>Disabling Remote Printing or File Sharing support in the session settings will get rid of this message.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Het uitschakelen van remote printen of delen van bestanden bij de sessie instellingen zal ervoor zorgen dat deze melding verdwijnt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11853"/> <source>SSH daemon failed to open its public host key.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH daemon kon de publieke sleutel van de applicatie niet openen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11855"/> @@ -2499,7 +2543,12 @@ The SSH server is currently not configured correctly. Please ensure that the server's public exists. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>U heeft remote printen en delen van mappen ingeschakeld. +Voor deze opties is het noodzakelijk dat er een SSH server actief is op uw systeem. +<b>Printen en het delen van mappen zijn uitgeschakeld voor deze sessie.</b> + +De SSH server is momenteel niet juist geconfigureerd. +Zorg ervoor dat de publieke sleutel aanwezig is.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11863"/> @@ -2508,7 +2557,11 @@ Please ensure that the server's public exists. If you see this message, please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Normaal gesproken zou dit niet voor mogen komen omdat de X2Go client voor Windows is voorzien van een eigen interne SSH server die automatisch de vereiste sleutels aanmaakt. + +Als u dit bericht ziet wilt u deze foutmelding dan aub kenbaar maken op: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11873"/> @@ -2517,12 +2570,14 @@ If you see this message, please report a bug on: Please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client kon geen SSH sleutels aanmaken. +Geef aub deze fout door via de X2go bugtracker op: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11882"/> <source>On OS X, please follow these steps to generate the required keys:<ul><li>Open a <b>Terminal Window</b> (Applications -> Utilities -> Terminal)</li><li>Run this command: <b>ssh -p </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bij OS X, volg aub de volgende stappen om de vereiste sleutels aan te maken:<ul><li>Open een <b>Terminal venster</b> (Applications -> Utilities -> Terminal)</li><li>Geef het volgende commado in: <b>ssh -p</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11893"/> @@ -2532,7 +2587,11 @@ If you are administrating this system yourself, please run: <center><b>sudo ssh-keygen -A</b></center> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vraag uw systeembeheerder om de vereiste host sleutels te genereren. + +Als u zelf beheerdersrechten heeft op dit systeem, type dan het volgende commando: +<center><b>sudo ssh-keygen -A</b></center> +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11914"/> @@ -2843,12 +2902,12 @@ u kunt sshd installeren met <message> <location filename="../../src/printdialog.cpp" line="61"/> <source>You've deactivated the X2Go Client printing dialog.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>U heeft de x2goclient printer dialoog uitgeschakeld.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/printdialog.cpp" line="63"/> <source>You may reactivate this dialog using the X2Go Client settings dialog. To do so, follow this path in the menu bar: Options -> Settings)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>U kunt deze dialoog opnieuw activeren via de x2goclient instellingen dialoog (Menu -> Opties -> Instellingen)</translation> </message> <message> <source>You've deactivated the x2go client printing dialog.</source> @@ -2882,7 +2941,7 @@ u kunt sshd installeren met <location filename="../../src/printprocess.cpp" line="281"/> <location filename="../../src/printprocess.cpp" line="288"/> <source>Printing error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Print fout.</translation> </message> <message> <source>Printing error</source> @@ -2965,7 +3024,7 @@ u kunt sshd installeren met <message> <location filename="../../src/printwidget.cpp" line="59"/> <source>Please configure your client side printing settings.<br><br>If you want to print the created file, you'll need an external application. Typically you can use <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a>; and <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a><br>You can find further information <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">here</a [...] - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configureer aub de printerinstellingen van uw client.<br><br>Als u het aangemaakte bestand wilt printen, bent u een externe applicatie nodig. Daarvoor kunt u <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a>; en <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a><br>gebruiken. Meer informatie kunt u <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">hier</a [...] </message> </context> <context> @@ -3056,12 +3115,12 @@ Voorbeeld: <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="161"/> <source>X2Go Client could not find any suitable X11 server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go Client kon geen geschikte X11 server vinden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="166"/> <source>X2Go Client could not start X11 server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client kon de X11 server niet starten.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="167"/> @@ -3076,7 +3135,16 @@ Should you have <b>not</b> installed XQuartz yet, please follow the outlined steps: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go Client vereist dat XQuartz geïnstalleerd is. +Als XQuartz al geïnstalleerd is op uw systeem, +selecteer aub de juiste pad verwijzing in de hierop volgende dialoog. +Kijk onderaan dit bericht naar voorbeelden van pad verwijzingen, +voor het geval u niet zelf de juiste locatie weet. + +Mocht u XQuartz nog <b>niet</b> geïnstalleerd hebben, volg dan +aub de volgende stappen: + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="179"/> @@ -3094,7 +3162,20 @@ This will most likely be <center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center> or <center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MacPorts users, please install either the port <b>xorg-server</b> +or the port <b>xorg-server-devel</b>. +Upon successful installation, please follow the instructions printed +by the port utility to autostart/load the server. + +All other users, please obtain and install XQuartz from: +<center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center>; + +Afterwards, restart X2Go Client and select the correct path +to the X11 application in the general X2Go Client settings. +This will most likely be +<center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center> +or +<center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center></translation> </message> </context> <context> @@ -3110,12 +3191,12 @@ or <message> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="137"/> <source>Session preferences ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sessie voorkeuren...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="141"/> <source>Create session icon on desktop ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sessie icoon aanmaken op bureaublad...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="146"/> @@ -3255,14 +3336,16 @@ X2goclient in verborgen modus gebruiken?</translation> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="139"/> <source>Create session icon on desktop.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sessie icoon op bureaublad aanmaken.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="140"/> <source>Desktop icons can be configured not to show X2Go Client (hidden mode.) If you like to use this feature you'll need to configure login via a GPG key or GPG Smart Card. Use X2Go Client's hidden mode?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bureaublad iconen kunnen worden ingesteld zodat de X2Go client niet getoond zal worden (verborgen modus) Als u van deze mogelijkheid gebruik wilt maken moet u wel inloggen met een gpg sleutel of een gpg smartcard configureren. + +X2Go client in verborgen modus gebruiken?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="150"/> @@ -3310,7 +3393,7 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/sessionmanagedialog.cpp" line="59"/> <source>&Create session icon on desktop ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Sessie icoon aanmaken op bureaublad ...</translation> </message> <message> <source>&Create session icon on desktop...</source> @@ -3380,7 +3463,7 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="140"/> <source>Try auto login (via SSH Agent or default SSH key)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Probeer automatisch inloggen (via SSH-agent of standaard SSH sleutel)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="141"/> @@ -3431,24 +3514,25 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="171"/> <source>SSH Agent or default SSH key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH-agent of standaard SSH sleutel</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="216"/> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="519"/> <source>Connect to Windows Terminal Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verbinding maken met Windows terminal server</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="247"/> <source>Direct RDP connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Directe RDP verbinding</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="328"/> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="443"/> <source>X2Go Client is running in portable mode. You should use a path on your USB device to be able to access your data wherever you are.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client is actief in portable modus. U moet een pad op uw usb device gebruiken om in staat te zijn uw bestanden te benaderen, waar u ook +maar bent.</translation> </message> <message> <source>ssh-agent or default ssh key</source> @@ -3612,7 +3696,7 @@ maar bent</translation> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="50"/> <source>&Clipboard mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Klembord modus</translation> </message> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="62"/> @@ -3692,12 +3776,12 @@ maar bent</translation> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="168"/> <source>Auto-detect keyboard settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Automatisch toetsenbordinstelling detecteren</translation> </message> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="204"/> <source>RDP client</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>RDP client</translation> </message> <message> <source>Auto detect keyboard settings</source> @@ -3834,12 +3918,13 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/sharewidget.cpp" line="101"/> <source>Use SSH port forwarding to tunnel file system connections through firewalls</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gebruik SSH poort forwarding voor het tunnelen van bestandsuitwisseling door firewalls</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sharewidget.cpp" line="176"/> <source>X2Go Client is running in portable mode. You should use a path on your USB device to be able to access your data wherever you are.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go client is actief in portable modus. U moet een pad op uw usb device gebruiken om in staat te zijn uw bestanden te benaderen, waar u ook +maar bent.</translation> </message> <message> <source>Use ssh port forwarding to tunnel file system connections through firewalls</source> @@ -3883,88 +3968,88 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="410"/> <source>SSH proxy connection error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH proxy verbindingsfout.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="437"/> <source>Failed to create SSH proxy tunnel.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opzetten SSH proxy tunnel mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="490"/> <source>Cannot initialize libssh.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan libssh niet initialiseren.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="518"/> <source>Cannot create SSH session.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan geen SSH sessie opzetten.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="554"/> <source>Cannot connect to proxy server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan niet verbinden met proxy server.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="684"/> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="919"/> <source>Authentication failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authenticatie mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1237"/> <source>Failed to start SSH client. Please check your installation and GSSApi configuration.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Starten van SSH client mislukt. Controleer aub uw installatie en GSSApi configuratie.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1263"/> <source>Check your GSSApi configuration or choose another authentication method.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Controleer uw GSSApi configuratie of kies een andere authenticatie methode.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1365"/> <source>Cannot open file </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan bestand niet openen </translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1377"/> <source>Cannot create remote file </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remote bestand aanmaken niet mogelijk </translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1392"/> <source>Cannot write to remote file </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan niet naar remote bestand schrijven</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1523"/> <source>channel_open_forward failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>forwarden_open_kanaal mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1544"/> <source>channel_open_session failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>sessie_open_kanaal mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1632"/> <source>Error writing to socket.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout bij schrijven naar socket.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1654"/> <source>Error reading channel.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout bij lezen van kanaal.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1688"/> <source>channel_write failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>schrijven_kanaal mislukt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1704"/> <source>Error reading from TCP socket.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout bij lezen TCP socket.</translation> </message> <message> <source>SSH proxy connection error</source> @@ -4063,7 +4148,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/sshprocess.cpp" line="127"/> <source>Error creating socket.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout bij aanmaken socket.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshprocess.cpp" line="145"/> @@ -4154,7 +4239,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/ui/xsettingsui.ui" line="169"/> <source>whole display:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Volledig beeldscherm:</translation> </message> </context> </TS> -- Alioth's /srv/git/code.x2go.org/x2goclient.git//..//_hooks_/post-receive-email on /srv/git/code.x2go.org/x2goclient.git

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. x2go pushed a commit to branch master in repository x2goclient. commit 3f65849967e9853b35f7c24ce3c6295fedccca29 Author: Stefan Baur <X2Go-ML-1@baur-itcs.de> Date: Wed Mar 23 05:00:49 2016 +0100 res/i18n/x2goclient_de.ts: update German translation file. --- debian/changelog | 4 + res/i18n/x2goclient_de.ts | 422 +++++++++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 258 insertions(+), 168 deletions(-) diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog index c0dd759..82338f3 100644 --- a/debian/changelog +++ b/debian/changelog @@ -135,6 +135,10 @@ x2goclient (4.0.5.1-0x2go1) UNRELEASED; urgency=low * New upstream version (4.0.5.1): - res/i18n/x2goclient_nl.ts: update Dutch translation file. + [ Stefan Baur ] + * New upstream release (4.0.5.1): + - res/i18n/x2goclient_de.ts: update German translation file. + -- X2Go Release Manager <git-admin@x2go.org> Tue, 28 Jul 2015 06:05:27 +0200 x2goclient (4.0.5.0-0x2go1) unstable; urgency=low diff --git a/res/i18n/x2goclient_de.ts b/res/i18n/x2goclient_de.ts index 97db097..52c8411 100644 --- a/res/i18n/x2goclient_de.ts +++ b/res/i18n/x2goclient_de.ts @@ -193,12 +193,12 @@ <message> <location filename="../../src/cupsprintersettingsdialog.cpp" line="272"/> <source>This value is in conflict with another option.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dieser Wert erzeugt einen Konflikt mit einer anderen Option</translation> </message> <message> <location filename="../../src/cupsprintersettingsdialog.cpp" line="282"/> <source>Options conflict.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Einstellungskonflikt</translation> </message> <message> <source>This value is in conflict with other option</source> @@ -251,7 +251,7 @@ <message> <location filename="../../src/contest.cpp" line="148"/> <source>Socket operation timed out.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zeitüberschreibung bei Socket-Operation</translation> </message> <message> <source>Socket operation timed out</source> @@ -457,12 +457,12 @@ <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="207"/> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="352"/> <source>X.Org Server settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X.Org-Server-Konfiguration</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="259"/> <source>Clientside (local) SSH daemon port for file system export usage:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(lokaler) SSH-Daemon-Port für die Dateisystemfreigabe auf Clientseite:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="273"/> @@ -479,27 +479,27 @@ <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="357"/> <source>Pulseaudio settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pulseaudio-Einstellungen</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="359"/> <source>Disable audio input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Audio-Eingang deaktivieren</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="360"/> <source><font size="5">You must restart the X2Go Client for the changes to take effect</font><br><br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><font size="5">Sie müssen den X2GoClient neu starten, um die Änderungen zu aktivieren</font><br><br></translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="569"/> <source>Your XQuartz version is too old.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Version von XQuartz ist zu alt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="570"/> <source>Your are using XQuartz (X Window System Server for OS X) version </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sie verwenden XQuartz (X-Window-System-Server für OS X) in der Version </translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="572"/> @@ -514,12 +514,21 @@ MacPorts users please follow the steps outlined on: Users who have installed XQuartz via the installer package can find updated versions on: <center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>. + +Diese Version verursacht Probleme mit X-Anwendungen, wenn 24 Bit Farbtiefe gesetzt sind. +Sie sollten Ihre X11-Umgebung aktualisieren. + +MacPorts-Benutzer gehen bitte gemäß der folgenden Anleitung vor: +<center><a href="https://guide.macports.org/chunked/using.common-tasks.html">https://guide.macports.org/chunked/using.common-tasks.html</a></center>; + +Benutzer, die XQuartz über das Installationspaket installiert haben, können aktualisierte Versionen hier herunterladen: +<center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="599"/> <source>No valid XQuartz application selected.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keine gültige XQuartz-Anwendung ausgewählt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="600"/> @@ -530,7 +539,13 @@ Some standard installation locations may be: <center><b>/Applications/Utilities/X11.app</b></center> <center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center> <center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sie haben keine gültige XQuartz-Anwendung ausgewählt. +Bitte versuchen Sie es erneut. + +Übliche Installationspfade sind zum Beispiel: +<center><b>/Applications/Utilities/X11.app</b></center> +<center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center> +<center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="645"/> @@ -1021,7 +1036,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/exportdialog.cpp" line="85"/> <source>Share Folders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordner freigeben</translation> </message> <message> <location filename="../../src/exportdialog.cpp" line="51"/> @@ -1091,17 +1106,17 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="81"/> <source>Rename Folder ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordner umbenennen ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="82"/> <source>Change Icon ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Symbol ändern ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="83"/> <source>Delete Folder ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordner löschen ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="97"/> @@ -1136,7 +1151,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="131"/> <source>". Folder is not empty. Please remove the contents of this directory and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>". Der Ordner ist nicht leer. Bitte löschen Sie den Inhalt des Ordners und versuchen Sie es erneut.</translation> </message> <message> <source>". Folder is not empty. Please remove content of folder and try again.</source> @@ -1256,38 +1271,38 @@ Public key hash: </source> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="131"/> <source>For security reasons, the connection attempt will be aborted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aus Sicherheitsgründen wird der Verbindungsversuch abgebrochen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="144"/> <source>The host key for this server was not found but anothertype of key exists. An attacker might have changed the default server key to trick your client into thinking the key does not exist yet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Host-Key des Servers konnte nicht gefunden werden, aber ein anderer Schlüsseltyp existiert. Ein Angreifer kann den Schlüssel verändert haben, um dem Client vorzutäuschen, dass der Schlüssel nicht existiert.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="170"/> <source>Could not find known hosts file.If you accept the host key here, the file will be automatically created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die ,,Known Hosts''-Datei konnte nicht gefunden werden. Wenn Sie den Host-Key hier akzeptieren, dann wird die Datei automatisch erstellt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="179"/> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="189"/> <source>Host key verification failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Host-Key Überprüfung fehlgeschlagen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="237"/> <source>Authentication failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authentisierung fehlgeschlagen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="404"/> <source>Login failed!<br>Please try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anmeldung fehlgeschlagen!<br>Bitte noch einmal versuchen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="594"/> <source>Secure connection failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sichere Verbindung fehlgeschlagen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="599"/> @@ -1846,100 +1861,101 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="61"/> <source>Starting X2Go Client...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2GoClient wird gestartet ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="279"/> <source>Starting X2Go Client in portable mode. Data directory is: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Portabler X2GoClient wird gestartet. Datenverzeichnis ist: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="411"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8363"/> <source>About X2Go Client</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Über X2GoClient</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="512"/> <source>Started X2Go Client.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go Client wurde gestartet.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="592"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="620"/> <source> found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> gefunden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="605"/> <source>English language requested, not loading translator.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translatorcomment>Sounds like something you wouldn't want translated.</translatorcomment> + <translation>English language requested, not loading translator.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="626"/> <source>Non-fatal: can't load translator: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann Übersetzer nicht laden (nicht fatal): </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="627"/> <source>Trying to load language with lower preference, if existent.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Versuche eine Sprache niedrigerer Präferenz zu laden, wenn vorhanden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="878"/> <source>Session management ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sitzungsverwaltung ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="889"/> <source>&Create session icon on desktop ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Desktopsymbol erzeugen ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="898"/> <source>&Set broker password ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Kennwort für Session-Broker setzen ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="909"/> <source>&Connectivity test ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Verbindungstest ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1188"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11383"/> <source>Share folder ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordner freigeben ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1218"/> <source>A left click hides or restores the window. A right click displays the context menu.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klick mit der linken Maustaste, um das Fenster zu verstecken und wiederherzustellen. Klick mit der rechten Maustaste zeigt das Kontextmenü.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1404"/> <source>Closing X2Go Client ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2GoClient wird geschossen ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1552"/> <source>Finished X2Go Client closing hooks.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle Hooks, die beim Beenden von X2GoClient abgearbeitet werden sollten, wurden abgearbeitet.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1777"/> <source>Broker authentication failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Broker-Authentisierung fehlgeschlagen!</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2834"/> <source>Connection error: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verbindungsfehler:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2903"/> <source>Couldn't find an SSH connection.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte keine SSH Verbindung finden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2963"/> @@ -1948,7 +1964,10 @@ Somebody might be eavesdropping on you. For security reasons, it is recommended to stop the connection attempt. Do you want to terminate the connection? </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das kann ein Anzeichen für einen Man-in-the-Middle-Angriff sein. +Vielleicht werden Sie gerade von jemandem belauscht. +Aus Sicherheitsgründen ist es angeraten, die Verbindung zu beenden. +Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2967"/> @@ -1958,7 +1977,7 @@ Do you want to terminate the connection? <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3038"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3050"/> <source>Host key verification failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Host-Key Überprüfung fehlgeschlagen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2990"/> @@ -1966,17 +1985,19 @@ Do you want to terminate the connection? For security reasons, it is recommended to stop the connection attempt. Do you want to terminate the connection? </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Host-Key dieses Servers konnte nicht gefunden werden, aber eine anderer Schlüsseltyp für ihn ist bereits vorhanden. Ein Angreifer könnte den Standard-Key des Servers geändert haben, um Ihren Client glauben zu machen, der Key wäre noch nicht vorhanden. +Aus Sicherheitsgründen ist es angeraten, die Verbindung zu beenden. +Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3029"/> <source>Could not find known hosts file.If you accept the host key here, the file will be automatically created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die ,,Known Hosts''-Datei konnte nicht gefunden werden. Wenn Sie den Host-Key hier akzeptieren, dann wird die Datei automatisch erstellt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3082"/> <source>Authentication failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authentisierung fehlgeschlagen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3534"/> @@ -1990,12 +2011,13 @@ Do you want to terminate the connection? <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9268"/> <source><b>Connection failed.</b> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Verbindung fehlgeschlagen.</b> +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3769"/> <source>No server available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Es konnte kein Server gefunden werden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3778"/> @@ -2003,75 +2025,76 @@ Do you want to terminate the connection? <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4695"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4840"/> <source>Server not available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Server nicht verfügbar.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4476"/> <source>No accessible desktop found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kein freigegebener Desktop gefunden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4606"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4625"/> <source>Your current color depth is different from the session's color depth. This may cause problems reconnecting to this session and in most cases <b>you will loose the session</b> and have to start a new one! It's highly recommended to change the color depth of your display to </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die aktuell verwendete Farbtiefe unterscheidet sich von der der wiederherzustellenden Sitzung. Der Versuch, die Sitzung fortzuführen kann zu Fehlern führen, inbesondere dem <b>Verlust der ganzen Sitzung</b>. Um Fehler zu vermeiden wird empfohlen, die aktuelle Farbtiefe auf </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4614"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4633"/> <source> bits and restart your X.Org Server before you reconnect to this X2Go session.<br />Do you want to resume this session anyway?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> bit zu ändern und den verwendeten X.Org-Server neu zu starten, bevor Sie sich mit der Sitzung verbinden.<br /> Trotzdem versuchen, die Sitzung fortzuführen?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5545"/> <source>Unable to create SSH tunnel for X2Go session (NX) startup: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann keinen SSH-Tunnel für den Start der X2Go-Sitzung (NX) erstellen:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5575"/> <source>Unable to create SSH tunnel for audio data: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann keinen SSH-Tunnel für Audiodaten erstellen:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5683"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8668"/> <source>failed to start.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>konnte nicht gestartet werden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5684"/> <source>This likely means the binary is not available. The current search path is: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das bedeutet sehr wahrscheinlich, dass die ausführbare Datei nicht verfügbar ist. +Der aktuelle Suchpfad lautet:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5698"/> <source>returned a non-zero exit code or crashed otherwise.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>lieferte einen von null abweichenden Exit-Code zurück oder ist auf andere Weise abgestürzt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5699"/> <source>Execution failed, exit code was: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ausführung fehlgeschlagen, der Exit-Code lautet:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5704"/> <source>didn't start up in time.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>startete nicht rechtzeitig.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5705"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8696"/> <source>This error shouldn't come up.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dieser Fehler sollte nie auftreten.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5709"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8700"/> <source>didn't accept a write operation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>hat keine Schreiboperation akzeptiert.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5710"/> @@ -2079,24 +2102,24 @@ The current search path is: </source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8701"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8706"/> <source>It is probably not running correctly or crashed in-between.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Es läuft vermutlich nicht richtig, oder ist zwischendurch abgestürzt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5714"/> <source>Unable to read from xmodmap.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann nicht von xmodmap lesen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5719"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8710"/> <source>encountered an unknown error during start up or execution.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ist ein unbekannter Fehler während des Starts oder während der Ausführung aufgetreten.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5723"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8714"/> <source>experienced an undefined error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>trat ein undefinierter Fehler auf.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5732"/> @@ -2104,24 +2127,26 @@ The current search path is: </source> <source>X2Go Client will now terminate. File a bug report as outlined on the <a href="http://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">bugs wiki page</a>.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2GoClient wird sich nun beenden. + +Bitte melden Sie den Fehler wie auf der <a href="http://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">Wikiseite zur Fehlerberichterstattung</a> beschrieben.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5837"/> <source>Proxy didn't terminate after 3 seconds. Killing the proxy.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>der Proxy hat sich nicht nach 3 Sekunden beendet. Proxy wird nun zwangsbeendet.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5879"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9305"/> <source>Closing X2Go Client because it was started in hidden mode.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schließe den X2GoClient, weil er im versteckten Modus gestartet wurde.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5884"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9310"/> <source>Closing X2Go Client because the --close-disconnect parameter was passed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schließe den X2GoClient, weil der Parameter --close-disconnect angegeben wurde.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5966"/> @@ -2149,7 +2174,7 @@ File a bug report as outlined on the <a href="http://wiki.x2go.org/doku. <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11926"/> <source>SSH daemon failed to open the application's authorized_keys file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der SSH-Dienst konnte die authorized_keys-Datei der Anwendung nicht öffnen.</translation> </message> <message> <source><b>Session ID:<br>Server:<br>Username:<br>Display:<br>Creation Time:<br>Status:</b></source> @@ -2225,7 +2250,7 @@ authorized_keys file.</source> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1861"/> <source>no X2Go Server found in LDAP </source> - <translation type="unfinished">LDAP enthält keinen X2GoServer </translation> + <translation>LDAP enthält keinen X2GoServer </translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to delete this Session?</source> @@ -2903,14 +2928,14 @@ Bitte überprüfen Sie Ihre Installation</translation> <source>SSH daemon could not be started. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH-Daemon konnte nicht gestartet werden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11786"/> <source>SSH daemon is not running. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH-Daemon läuft nicht.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11790"/> @@ -2921,7 +2946,12 @@ These features require a running and functioning SSH server on your computer. Please also check the <b>Clientside SSH port</b> in the general settings. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sie haben Die Druck- oder Dateifreigabe aktiviert. +Für diese Funktionen muss auf Ihrem Client ein funktionierender und laufender SSH-Server vorhanden sein. +<b>Druck- und Dateifreigaben werden für diese Sitzung deaktiviert.</b> + +Bitte überprüfen Sie auch den <b>clientseitigen SSH-Port</b> in den allgemeinen Einstellungen. +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11796"/> @@ -2930,14 +2960,17 @@ Please also check the <b>Clientside SSH port</b> in the general sett If you see this message, please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Normalerweise sollte diese Meldung nicht auftreten, da X2GoClient für Windows seinen eigenen, internen SSH-Server mitbringt. + +Wenn Sie diese Meldung sehen, bitten wir um einen Bugreport über: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11805"/> <source>The SSH server failed to start. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH-Server konnte nicht gestartet werden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11806"/> @@ -2946,39 +2979,45 @@ If you see this message, please report a bug on: Please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2GoClient konnte keinen globalen, laufenden SSH-Server auf Ihrem System finden, und konnte auch nicht seinen eigenen starten.. + +Bitte melden Sie den Fehler via: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11815"/> <source>The SSH server is currently not started. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der SSH-Server läuft derzeit nicht.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11817"/> <source>On OS X, please follow the following steps to enable SSH service:<ul><li>Open <b>System Preferences</b> (Applications -> System Preferences)</li><li>Go to <b>Sharing</b></li><li>Tick the checkbox besides <b>Remote Login</b></li><li>Check that <b>Allow access for:</b> is set to either:<ul><li>All users: <b>no further steps necessary</b></li><l [...] </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Für OS X befolgen Sie bitte die nachfolgenden Schritte, um den SSH-Service zu starten:<ul><li>Öffnen Sie die <b>Systemeinstellungen</b> (Programme -> Systemeinstellungen)</li><li>Wählen Sie <b>Freigaben</b></li><li>Setzen Sie einen Haken neben <b>Entfernte Anmeldung</b></li><li>Prüfen Sie, dass <b>Zugriff erlauben für:</b> auf einem der beiden folgenden Werte steht:< [...] + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11835"/> <source>Please ask your system administrator to provide the SSH service on your computer. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bitte fragen Sie Ihren Systemadministrator, dass er Ihnen den SSH-Dienst auf dem Computer einrichtet.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11840"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11902"/> <source>Disabling Remote Printing or File Sharing support in the session settings will get rid of this message.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Druck- und/oder Dateifreigabe in den Sitzungseinstellungen zu deaktivieren, wird diese Meldung verschwinden lassen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11853"/> <source>SSH daemon failed to open its public host key.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der SSH-Daemon konnte seinen öffentlichen Host-Schlüssel nicht öffnen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11855"/> @@ -2991,7 +3030,13 @@ The SSH server is currently not configured correctly. Please ensure that the server's public exists. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sie haben Die Druck- oder Dateifreigabe aktiviert. +Für diese Funktionen muss auf Ihrem Client ein funktionierender und laufender SSH-Server vorhanden sein. +<b>Druck- und Dateifreigaben werden für diese Sitzung deaktiviert.</b> + +Der SSH-Server ist momentan nicht korrekt konfiguriert. + +Bitte stellen Sie sicher, dass der öffentliche Schlüssel des Servers existiert.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11863"/> @@ -3000,7 +3045,10 @@ Please ensure that the server's public exists. If you see this message, please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Normalerweise sollte diese Meldung nicht auftreten, da X2GoClient für Windows seinen eigenen, internen SSH-Server mitbringt und die benötigten Schlüssel automatisch generiert. + +Wenn Sie diese Meldung sehen, bitten wir um einen Bugreport über: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11873"/> @@ -3009,12 +3057,15 @@ If you see this message, please report a bug on: Please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2GoClient konnte keine SSH-Host-Keys erstellen. + +Wenn Sie diese Meldung sehen, bitten wir um einen Bugreport über: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11882"/> <source>On OS X, please follow these steps to generate the required keys:<ul><li>Open a <b>Terminal Window</b> (Applications -> Utilities -> Terminal)</li><li>Run this command: <b>ssh -p </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OS-X-Benutzer befolgen bitte diese Anleitung, um die benötigten Keys zu erstellen:<ul><li>Öffnen Sie ein <b>Terminal-Fenster</b> (Programme-> Dienstprogramme -> Terminal)</li><li>Führen Sie diesen Befehl aus: <b>ssh -p </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11893"/> @@ -3024,7 +3075,12 @@ If you are administrating this system yourself, please run: <center><b>sudo ssh-keygen -A</b></center> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bitte sprechen Sie Ihren Systemadministrator an, dass er Ihnen die entsprechenden Host-Keys generiert. + +Wenn Sie selbst der Systemadministrator sind, führen Sie bitte folgenden Befehl aus: +<center><b>sudo ssh-keygen -A</b></center> + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11914"/> @@ -3110,7 +3166,8 @@ Sie können SSHD über folgenden Befehl installieren: <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6242"/> <source>Are you sure you want to terminate this session? Unsaved documents will be lost.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Die Sitzung wird beendet. Sind Sie sicher? +Ungespeicherte Dokumente gehen verloren</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6633"/> @@ -3118,142 +3175,145 @@ Unsaved documents will be lost.</source> <source><b>Connection failed.</b> : </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Verbindung fehlgeschlagen.</b> +: +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7178"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7189"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7200"/> <source> (file does not exist)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (Datei existiert nicht)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7227"/> <source> (directory does not exist)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (Verzeichnis existiert nicht)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7254"/> <source>Invalid value for parameter "--link".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unerwarteter Wert für Parameter "--link".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7271"/> <source>Invalid value for parameter "--clipboard".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unerwarteter Wert für Parameter "--clipboard".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7287"/> <source>Invalid value for parameter "--sound".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unerwarteter Wert für Parameter "--sound".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7303"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7313"/> <source>Invalid value for parameter "--geometry".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unerwarteter Wert für Parameter "--geometry".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7330"/> <source>Invalid value for parameter "--set-kbd".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unerwarteter Wert für Parameter "--set-kbd".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7346"/> <source>Invalid value for parameter "--ldap".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unerwarteter Wert für Parameter "--ldap".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7367"/> <source>Invalid value for parameter "--ldap1".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unerwarteter Wert für Parameter "--ldap1".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7386"/> <source>Invalid value for parameter "--ldap2".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unerwarteter Wert für Parameter "--ldap2".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7440"/> <source>Invalid value for parameter "--pack".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unerwarteter Wert für Parameter "--pack".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7475"/> <source>Available pack methods:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Liste aller Packmethoden:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7497"/> <source>Pack Methods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Packmethoden</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7527"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7537"/> <source>Option is not available in this build.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Option in diesem Build nicht verfügbar.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7910"/> <source>Unable to create directory:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verzeichnis kann nicht erstellt werden:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8019"/> <source>Cannot open key: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schlüssel kann nicht geöffnet werden: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8343"/> <source><br>(C) 2005-2016 by <b>obviously nice</b>: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing<br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br> (C) 2005-2016 by <b>obviously nice</b>: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing<br></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8346"/> <source><br>X2Go Plugin mode was sponsored by <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH (Freiburg)</a><br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br>X2GoPlugin-Modus wurde gefördert durch <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH(Freiburg)</a><br></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8350"/> <source><br>This is a client to access the X2Go network-based computing environment. This client will be able to connect to X2Go Server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore, it can be used as a fullscreen login screen (replacement for login managers like XDM). Please visit <a href="http://www.x2go.org&qu [...] - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br>Dies ist ein Client für den Zugriff auf die netzwerkbasierte Anwendungsumgebung X2Go. Mit Hilfe dieser Anwendung können Sie Verbindungen zu einem X2GoServer starten, stoppen, laufende Sitzungen fortführen oder anhalten und verschiedene Sitzungskonfigurationen verwalten. Die Authentifizierung kann über LDAP erfolgen und das Programm kann im Vollbildmodus (als Ersatz für XDM) gestartet werden. Weitere Informationen erhalten SIe auf <a href="http://www [...] </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8364"/> <source><b>X2Go Client v. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>X2GoClient v.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8409"/> <source>Please check LDAP Settings.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bitte überprüfen Sie die LDAP-Einstellungen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8669"/> <source>Check whether the package providing "scdaemon" is installed. The current search path is: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bitte überprüfen Sie, ob das Paket, das "scdaemon" bereitstellt, installiert ist. +Der aktuelle Suchpfad lautet: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8695"/> <source>didn't start yet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ist bis jetzt noch nicht gestartet.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8705"/> <source>Unable to read from scdaemon.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann nicht von scdaemon lesen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8741"/> <source>No valid card found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Keine gültige Karte gefunden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8797"/> <source>This card is unknown to the X2Go system.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Das X2Go-System kennt diese Karte nicht.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9124"/> @@ -3261,46 +3321,49 @@ The current search path is: </source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9825"/> <source>Can't start X.Org Server. Please check your installation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X.Org-Server lässt sich nicht starten. +Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9326"/> <source>Remote server does not support file system exports through SSH tunnels. Please update your x2goserver package.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der gewählte Server unterstützt keinen Dateisystemexport via SSH Tunnel. +Bitte installieren Sie dort eine neuere Version des X2GoServer-Pakets.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9351"/> <source>Unable to create SSH tunnel for Folder Sharing and Printing support: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann keinen SSH-Tunnel für die Druck- und Dateifreigabe erstellen:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9380"/> <source>Unable to read: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lesefehler: +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9407"/> <source>Unable to write: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schreibfehler:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10523"/> <source>Error getting window geometry. (Did you close the window?)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fehler beim Ermitteln der Fenstergeometrie. (Haben Sie das Fenster geschlossen?)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11005"/> <source>Invalid value for argument "speed"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Unerwarteter Wert für Parameter "speed"</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11376"/> <source>Applications ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anwendungen...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11569"/> @@ -3384,12 +3447,12 @@ Please update your x2goserver package.</source> <message> <location filename="../../src/printdialog.cpp" line="61"/> <source>You've deactivated the X2Go Client printing dialog.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sie haben den clientseitigen X2Go-Druckdialog deaktiviert.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/printdialog.cpp" line="63"/> <source>You may reactivate this dialog using the X2Go Client settings dialog. To do so, follow this path in the menu bar: Options -> Settings)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Über die Clienteinstellungen (Menü -> Einstellungen -> Konfiguration) können Sie den Dialog wieder einblenden</translation> </message> <message> <source>You've deactivated the x2go client printing dialog.</source> @@ -3428,7 +3491,7 @@ Please update your x2goserver package.</source> <location filename="../../src/printprocess.cpp" line="281"/> <location filename="../../src/printprocess.cpp" line="288"/> <source>Printing error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fehler beim Drucken.</translation> </message> <message> <source>Printing error</source> @@ -3511,7 +3574,7 @@ Please update your x2goserver package.</source> <message> <location filename="../../src/printwidget.cpp" line="59"/> <source>Please configure your client side printing settings.<br><br>If you want to print the created file, you'll need an external application. Typically you can use <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a>; and <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a><br>You can find further information <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">here</a [...] - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Legen Sie hier die Druckerkonfiguration für den clientseitigen Druck fest.<br><br>Um die erzeugten Dateien auf einem Drucker ausgeben zu können, wird ein externes Programm benötigt. Typischerweise wird <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">Ghostprint</a>; und <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">Ghostview</a>; verwendet<br>Weiterführende Infromationen erhalten Sie <a hre [...] </message> </context> <context> @@ -3602,12 +3665,12 @@ Beispiel: <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="161"/> <source>X2Go Client could not find any suitable X11 server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2GoClient konnte keinen geeigneten X11-Server finden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="166"/> <source>X2Go Client could not start X11 server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2GoClient konnte den X11-Server nicht starten.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="167"/> @@ -3622,7 +3685,16 @@ Should you have <b>not</b> installed XQuartz yet, please follow the outlined steps: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2Go Client setzt ein installiertes XQuartz voraus. + +Wenn XQuartz bereits auf Ihrem System installiert ist, +wählen Sie bitte den passenden Pfad im nun erscheinenden Dialogfenster aus. +Falls Sie sich nicht sicher sind, finden Sie am Ende dieses Texts +ein paar gängige Pfade als Vorschlag. + +Falls Sie XQuartz <b>noch nicht</b> installiert haben, befolgen Sie bitte diese Anleitung: + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="179"/> @@ -3640,7 +3712,19 @@ This will most likely be <center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center> or <center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MacPorts-Benutzer installieren bitte entweder den Port <b>xorg-server</b> +oder den Port <b>xorg-server-devel</b>. +Nach erfolgreicher Installation befolgen Sie bitte die vom Port-Utility angezeigte Anleitung, um den Server automatisch zu laden und zu starten. + +Alle anderen Benutzer beziehen und installieren XQuartz bitte von: +<center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center>; + +Starten Sie anschließend X2GoClient neu, und wählen Sie den passenden Pfad zur X11-Anwendung in den allgemeinen X2GoClient-Einstellungen. + +Gängige Pfade sind: +<center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center> +or +<center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center></translation> </message> </context> <context> @@ -3739,12 +3823,12 @@ or <message> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="137"/> <source>Session preferences ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sitzungsvoreinstellungen ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="141"/> <source>Create session icon on desktop ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Desktopsymbol erzeugen ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="146"/> @@ -3825,14 +3909,16 @@ Wollen Sie den versteckten Modus verwenden?</translation> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="139"/> <source>Create session icon on desktop.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Desktopsymbol erzeugen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="140"/> <source>Desktop icons can be configured not to show X2Go Client (hidden mode.) If you like to use this feature you'll need to configure login via a GPG key or GPG Smart Card. Use X2Go Client's hidden mode?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Der Aufruf über Desktopsymbole kann erfolgen, ohne dass der X2Go Client sichtbar wird (versteckter Modus). Diesen Modus können Sie nutzen, wenn Sie den Login-Vorgang über einen GPG-Schlüssel oder eine GPG-Smartcard konfiguriert haben. + +Wollen Sie den versteckten Modus verwenden?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="150"/> @@ -3902,7 +3988,7 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/sessionmanagedialog.cpp" line="59"/> <source>&Create session icon on desktop ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Desktopsymbol erzeugen ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionmanagedialog.cpp" line="121"/> @@ -4098,23 +4184,23 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="140"/> <source>Try auto login (via SSH Agent or default SSH key)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anmeldung über voreingestellten SSH-Schlüssel oder ssh-agent</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="171"/> <source>SSH Agent or default SSH key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH-Agent oder SSH-Standardschlüssel</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="216"/> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="519"/> <source>Connect to Windows Terminal Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verbindung mit Windows Terminalserver herstellen</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="247"/> <source>Direct RDP connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Direkte RDP-Verbindung</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="317"/> @@ -4126,7 +4212,7 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="328"/> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="443"/> <source>X2Go Client is running in portable mode. You should use a path on your USB device to be able to access your data wherever you are.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>x2goclient wird gerade als portable Anwendung ausgeführt. Sie sollten einen Pfad auf dem USB-Medium wählen, um von überall aus auf Ihre Daten zugreifen zu können.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="490"/> @@ -4250,7 +4336,7 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="50"/> <source>&Clipboard mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zwis&chenablage-Modus</translation> </message> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="62"/> @@ -4310,12 +4396,12 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="168"/> <source>Auto-detect keyboard settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tastatureinstellungen automatisch erkennen</translation> </message> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="204"/> <source>RDP client</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>RDP-Client</translation> </message> <message> <source>Keep current keyboard Settings</source> @@ -4435,12 +4521,12 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/sharewidget.cpp" line="101"/> <source>Use SSH port forwarding to tunnel file system connections through firewalls</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Benutze SSH-Port-Weiterleitung, um Dateisysteme per Tunnel durch Firewalls hindurch zu verbinden</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sharewidget.cpp" line="176"/> <source>X2Go Client is running in portable mode. You should use a path on your USB device to be able to access your data wherever you are.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>X2GoClient wird gerade als portable Anwendung ausgeführt. Sie sollten einen Pfad auf dem USB-Medium wählen, um von überall aus auf Ihre Daten zugreifen zu können.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sharewidget.cpp" line="235"/> @@ -4483,7 +4569,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="410"/> <source>SSH proxy connection error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SSH-Proxy-Verbindungsfehler.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="415"/> @@ -4494,83 +4580,83 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="437"/> <source>Failed to create SSH proxy tunnel.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aufbau des SSH-Proxy-Tunnels fehlgeschlagen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="490"/> <source>Cannot initialize libssh.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann libssh nicht initialisieren.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="518"/> <source>Cannot create SSH session.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann SSH-Sitzung nicht erstellen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="554"/> <source>Cannot connect to proxy server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verbindung zu Proxy-Server nicht möglich.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="684"/> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="919"/> <source>Authentication failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Authentisierung fehlgeschlagen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1237"/> <source>Failed to start SSH client. Please check your installation and GSSApi configuration.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte SSH Client nicht starten. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation und die GSSApi-Konfiguration.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1263"/> <source>Check your GSSApi configuration or choose another authentication method.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Überprüfen Sie die GSSApi-Konfiguration oder wählen Sie eine andere Authentisierungsmethode.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1365"/> <source>Cannot open file </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann Datei nicht öffnen </translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1377"/> <source>Cannot create remote file </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann entfernte Datei nicht anlegen </translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1392"/> <source>Cannot write to remote file </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann in entfernte Datei nicht schreiben </translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1523"/> <source>channel_open_forward failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>channel_open_forward schlug fehl.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1544"/> <source>channel_open_session failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>channel_open_session schlug fehl.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1632"/> <source>Error writing to socket.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fehler beim Schreiben auf Socket.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1654"/> <source>Error reading channel.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kann nicht aus Channel lesen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1688"/> <source>channel_write failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>channel_write schlug fehl.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1704"/> <source>Error reading from TCP socket.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konnte nicht von TCP-Socket lesen.</translation> </message> <message> <source>Failed to create SSH proxy tunnel</source> @@ -4665,7 +4751,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/sshprocess.cpp" line="127"/> <source>Error creating socket.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Socket konnte nicht erstellt werden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshprocess.cpp" line="145"/> @@ -4756,7 +4842,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/ui/xsettingsui.ui" line="169"/> <source>whole display:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ganzer Bildschirm:</translation> </message> </context> <context> -- Alioth's /srv/git/code.x2go.org/x2goclient.git//..//_hooks_/post-receive-email on /srv/git/code.x2go.org/x2goclient.git

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. x2go pushed a commit to branch master in repository x2goclient. commit 2e7fafb7f8fc7ada2a4f58251cd7551afa62c068 Author: Mihai Moldovan <ionic@ionic.de> Date: Wed Mar 23 22:56:17 2016 +0100 res/i18n/x2goclient_de.ts: fixup translation by respecting the original messages' format, fixing typos and general improvements. --- debian/changelog | 2 + res/i18n/x2goclient_de.ts | 272 +++++++++++++++++++++++++-------------------- 2 files changed, 151 insertions(+), 123 deletions(-) diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog index 82338f3..8d10062 100644 --- a/debian/changelog +++ b/debian/changelog @@ -50,6 +50,8 @@ x2goclient (4.0.5.1-0x2go1) UNRELEASED; urgency=low commit. - res/i18n/x2goclient_nl.ts: fixup translation by respecting the original messages' format and other changes. + - res/i18n/x2goclient_de.ts: fixup translation by respecting the original + messages' format, fixing typos and general improvements. * debian/control: - Change apache2-dev | libc6-dev build dependency back to apache2-dev only. Otherwise, apache2-dev is not installed at all, even though diff --git a/res/i18n/x2goclient_de.ts b/res/i18n/x2goclient_de.ts index 52c8411..fbe3b3a 100644 --- a/res/i18n/x2goclient_de.ts +++ b/res/i18n/x2goclient_de.ts @@ -193,12 +193,12 @@ <message> <location filename="../../src/cupsprintersettingsdialog.cpp" line="272"/> <source>This value is in conflict with another option.</source> - <translation>Dieser Wert erzeugt einen Konflikt mit einer anderen Option</translation> + <translation>Dieser Wert erzeugt einen Konflikt mit einer anderen Option.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/cupsprintersettingsdialog.cpp" line="282"/> <source>Options conflict.</source> - <translation>Einstellungskonflikt</translation> + <translation>Einstellungskonflikt.</translation> </message> <message> <source>This value is in conflict with other option</source> @@ -251,7 +251,7 @@ <message> <location filename="../../src/contest.cpp" line="148"/> <source>Socket operation timed out.</source> - <translation>Zeitüberschreibung bei Socket-Operation</translation> + <translation>Zeitüberschreibung bei Socket-Operation.</translation> </message> <message> <source>Socket operation timed out</source> @@ -269,7 +269,7 @@ <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="96"/> <source>Use LDAP</source> - <translation>benutze LDAP</translation> + <translation>Benutze LDAP</translation> </message> <message> <source>LDAP Settings</source> @@ -383,12 +383,12 @@ <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="123"/> <source>Failover server 1 URL:</source> - <translation>Failover Server 1 URL:</translation> + <translation>URL von Failover-Server 1:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="125"/> <source>Failover server 2 URL:</source> - <translation>Failover Server 2 URL:</translation> + <translation>URL von Failover-Server 2:</translation> </message> <message> <source>X-Server settings</source> @@ -402,12 +402,12 @@ <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="227"/> <source>X11 version:</source> - <translation>X11 Version:</translation> + <translation>X11-Version:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="242"/> <source>Find X11 application</source> - <translation>Suche X11 Applikation</translation> + <translation>Suche X11-Applikation</translation> </message> <message> <source>Clientside SSH port for file system export usage:</source> @@ -441,12 +441,12 @@ <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="76"/> <source>Hide to system tray when closed</source> - <translation>Statt Schließen in den Systemabschnitt der Kontrolleiste minimieren</translation> + <translation>Statt Schließen in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="77"/> <source>Hide to system tray after connection is established</source> - <translation>Bei Verbindung in den Systemabschnitt der Kontrolleiste minimieren</translation> + <translation>Bei Verbindung in den Systemabschnitt der Kontrollleiste minimieren</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="78"/> @@ -516,13 +516,14 @@ can find updated versions on: <center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center></source> <translation>. -Diese Version verursacht Probleme mit X-Anwendungen, wenn 24 Bit Farbtiefe gesetzt sind. +Diese Version verursacht Probleme mit X-Anwendungen, wenn 24-Bit-Farbtiefe gesetzt sind. Sie sollten Ihre X11-Umgebung aktualisieren. MacPorts-Benutzer gehen bitte gemäß der folgenden Anleitung vor: <center><a href="https://guide.macports.org/chunked/using.common-tasks.html">https://guide.macports.org/chunked/using.common-tasks.html</a></center>; -Benutzer, die XQuartz über das Installationspaket installiert haben, können aktualisierte Versionen hier herunterladen: +Benutzer, die XQuartz über das Installationspaket installiert haben, +können aktualisierte Versionen hier herunterladen: <center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center></translation> </message> <message> @@ -543,9 +544,9 @@ Some standard installation locations may be: Bitte versuchen Sie es erneut. Übliche Installationspfade sind zum Beispiel: -<center><b>/Applications/Utilities/X11.app</b></center> -<center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center> -<center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center></translation> +<center><b>/Programme/Dienstprogramme/X11.app</b></center> +<center><b>/Programme/Dienstprogramme/XQuartz.app</b></center> +<center><b>/Programme/MacPorts/X11.app</b></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="645"/> @@ -555,12 +556,12 @@ Bitte versuchen Sie es erneut. <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="646"/> <source>&Input/Output</source> - <translation>Ein-/Ausgabe</translation> + <translation>E&in-/Ausgabe</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="647"/> <source>&Media</source> - <translation>Medien</translation> + <translation>&Medien</translation> </message> <message> <source>&Settings</source> @@ -592,7 +593,7 @@ Bitte versuchen Sie es erneut. <message> <location filename="../../src/connectionwidget.cpp" line="93"/> <source>Compression method:</source> - <translation>Methode:</translation> + <translation>Komprimierungsmethode:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/connectionwidget.cpp" line="95"/> @@ -655,12 +656,12 @@ Bitte versuchen Sie es erneut. <message> <location filename="../../src/ui/cupsprintsettingsdialog.ui" line="177"/> <source>Option</source> - <translation>OPtion</translation> + <translation>Option</translation> </message> <message> <location filename="../../src/ui/cupsprintsettingsdialog.ui" line="182"/> <source>Value</source> - <translation>Value</translation> + <translation>Wert</translation> </message> <message> <location filename="../../src/ui/cupsprintsettingsdialog.ui" line="188"/> @@ -688,7 +689,7 @@ Bitte versuchen Sie es erneut. <message> <location filename="../../src/editconnectiondialog.cpp" line="61"/> <source>&Input/Output</source> - <translation>Ein-/Ausgabe</translation> + <translation>E&in-/Ausgabe</translation> </message> <message> <location filename="../../src/editconnectiondialog.cpp" line="62"/> @@ -1067,7 +1068,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/exportdialog.cpp" line="151"/> <source>Select folder</source> - <translation>Wähle Ordner</translation> + <translation>Ordner auswählen</translation> </message> </context> <context> @@ -1088,8 +1089,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="77"/> <source>Create New Folder</source> - <translatorcomment>Neuen Ordner erstellen</translatorcomment> - <translation></translation> + <translation>Neuen Ordner erstellen</translation> </message> <message> <source>Rename Folder...</source> @@ -1151,7 +1151,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="131"/> <source>". Folder is not empty. Please remove the contents of this directory and try again.</source> - <translation>". Der Ordner ist nicht leer. Bitte löschen Sie den Inhalt des Ordners und versuchen Sie es erneut.</translation> + <translation>" nicht entfernen. Der Ordner ist nicht leer. Bitte löschen Sie den Inhalt des Ordners und versuchen Sie es erneut.</translation> </message> <message> <source>". Folder is not empty. Please remove content of folder and try again.</source> @@ -1281,13 +1281,13 @@ Public key hash: </source> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="170"/> <source>Could not find known hosts file.If you accept the host key here, the file will be automatically created.</source> - <translation>Die ,,Known Hosts''-Datei konnte nicht gefunden werden. Wenn Sie den Host-Key hier akzeptieren, dann wird die Datei automatisch erstellt.</translation> + <translation>Die „Known Hosts“-Datei konnte nicht gefunden werden. Wenn Sie den Host-Key hier akzeptieren, dann wird die Datei automatisch erstellt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="179"/> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="189"/> <source>Host key verification failed.</source> - <translation>Host-Key Überprüfung fehlgeschlagen.</translation> + <translation>Host-Key-Überprüfung fehlgeschlagen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="237"/> @@ -1321,18 +1321,18 @@ Public key hash: </source> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="603"/> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="615"/> <source>Organization(O) </source> - <translation>Organization(O) </translation> + <translation>Organization(O) </translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="606"/> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="618"/> <source>Organizational Unit(OU) </source> - <translation>Organizational Unit(OU) </translation> + <translation>Organizational Unit(OU) </translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="609"/> <source>Serial Number </source> - <translation>Serial Number </translation> + <translation>Serial Number </translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="611"/> @@ -1351,7 +1351,7 @@ Public key hash: </source> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="623"/> <source>Issued on </source> - <translation>Issued on </translation> + <translation>Issued on </translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="624"/> @@ -1368,7 +1368,7 @@ Public key hash: </source> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="626"/> <source>SHA1 </source> - <translation>SHA1 </translation> + <translation>SHA1 </translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="628"/> @@ -1378,7 +1378,7 @@ Public key hash: </source> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="634"/> <source>Exit X2Go Client</source> - <translation>X2Go Client beenden</translation> + <translation>X2GoClient beenden</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="636"/> @@ -1406,29 +1406,29 @@ Public key hash: </source> <message> <location filename="../../src/mediawidget.cpp" line="65"/> <source>Start sound daemon</source> - <translation>Starte Sound Server</translation> + <translation>Starte Sound-Server</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mediawidget.cpp" line="67"/> <source>Use running sound daemon</source> - <translation>Benutze existierenden Sound Server</translation> + <translation>Benutze existierenden Sound-Server</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mediawidget.cpp" line="69"/> <source>Use SSH port forwarding to tunnel sound system connections through firewalls</source> <translation>Benutze Port-Weiterleitung über Tunnel - um Audiosignale über Firewalls zu verbinden</translation> +um Audiosignale über Firewalls zu verbinden</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mediawidget.cpp" line="71"/> <source>Use default sound port</source> - <translation>Benutze standard Audio Port</translation> + <translation>Benutze Standard-Audio-Port</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mediawidget.cpp" line="78"/> <source>Sound port:</source> - <translation>Audio Port:</translation> + <translation>Audio-Port:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/mediawidget.cpp" line="105"/> @@ -1510,7 +1510,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="922"/> <source>About Qt</source> - <translation>Über QT</translation> + <translation>Über Qt</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6336"/> @@ -1586,18 +1586,18 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5352"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5356"/> <source>Unable to create folder: </source> - <translation>Ordner kann nicht erstellt werden:</translation> + <translation>Ordner kann nicht erstellt werden: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5382"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5386"/> <source>Unable to write file: </source> - <translation>Datei kann nicht geschrieben werden:</translation> + <translation>Datei kann nicht geschrieben werden: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5825"/> <source>Emergency exit.</source> - <translation>Notausgang.</translation> + <translation>Notbeendung.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5834"/> @@ -1617,7 +1617,7 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7453"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7458"/> <source>Wrong parameter: </source> - <translation>Falscher Parameter:</translation> + <translation>Falscher Parameter: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7467"/> @@ -1640,12 +1640,12 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7540"/> <source>Git Info</source> - <translation>Git Info</translation> + <translation>Git-Info</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8010"/> <source>RSA file empty.</source> - <translation>RSA Datei leer.</translation> + <translation>RSA-Datei leer.</translation> </message> <message> <source>Can not open key: </source> @@ -1748,7 +1748,7 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2721"/> <source> on </source> - <translation> on </translation> + <translation> auf </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1005"/> @@ -1814,7 +1814,7 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11643"/> <source>Client IP</source> - <translation>Client IP</translation> + <translation>Client-IP</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4430"/> @@ -1877,7 +1877,7 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="512"/> <source>Started X2Go Client.</source> - <translation>X2Go Client wurde gestartet.</translation> + <translation>X2GoClient wurde gestartet.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="592"/> @@ -1899,7 +1899,7 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="627"/> <source>Trying to load language with lower preference, if existent.</source> - <translation>Versuche eine Sprache niedrigerer Präferenz zu laden, wenn vorhanden.</translation> + <translation>Versuche eine Sprache niedrigerer Präferenz zu laden, falls vorhanden.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="878"/> @@ -1950,7 +1950,7 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2834"/> <source>Connection error: </source> - <translation>Verbindungsfehler:</translation> + <translation>Verbindungsfehler: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2903"/> @@ -1967,7 +1967,8 @@ Do you want to terminate the connection? <translation>Das kann ein Anzeichen für einen Man-in-the-Middle-Angriff sein. Vielleicht werden Sie gerade von jemandem belauscht. Aus Sicherheitsgründen ist es angeraten, die Verbindung zu beenden. -Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> +Möchten Sie die Verbindung abbrechen? +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2967"/> @@ -1977,7 +1978,7 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3038"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3050"/> <source>Host key verification failed.</source> - <translation>Host-Key Überprüfung fehlgeschlagen.</translation> + <translation>Host-Key-Überprüfung fehlgeschlagen.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2990"/> @@ -1985,14 +1986,15 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> For security reasons, it is recommended to stop the connection attempt. Do you want to terminate the connection? </source> - <translation>Der Host-Key dieses Servers konnte nicht gefunden werden, aber eine anderer Schlüsseltyp für ihn ist bereits vorhanden. Ein Angreifer könnte den Standard-Key des Servers geändert haben, um Ihren Client glauben zu machen, der Key wäre noch nicht vorhanden. + <translation>Der Host-Key dieses Servers konnte nicht gefunden werden, aber ein anderer Schlüsseltyp für ihn ist bereits vorhanden. Ein Angreifer könnte den Standard-Key des Servers geändert haben, um Ihren Client glauben zu machen, der Key wäre noch nicht vorhanden. Aus Sicherheitsgründen ist es angeraten, die Verbindung zu beenden. -Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> +Möchten Sie die Verbindung abbrechen? +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3029"/> <source>Could not find known hosts file.If you accept the host key here, the file will be automatically created.</source> - <translation>Die ,,Known Hosts''-Datei konnte nicht gefunden werden. Wenn Sie den Host-Key hier akzeptieren, dann wird die Datei automatisch erstellt.</translation> + <translation>Die „Known Hosts“-Datei konnte nicht gefunden werden. Wenn Sie den Host-Key hier akzeptieren, dann wird die Datei automatisch erstellt.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3082"/> @@ -2042,19 +2044,21 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4614"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4633"/> <source> bits and restart your X.Org Server before you reconnect to this X2Go session.<br />Do you want to resume this session anyway?</source> - <translation> bit zu ändern und den verwendeten X.Org-Server neu zu starten, bevor Sie sich mit der Sitzung verbinden.<br /> Trotzdem versuchen, die Sitzung fortzuführen?</translation> + <translation> bit zu ändern und den verwendeten X.Org-Server neu zu starten, bevor Sie sich mit der Sitzung verbinden.<br />Trotzdem versuchen, die Sitzung fortzuführen?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5545"/> <source>Unable to create SSH tunnel for X2Go session (NX) startup: </source> - <translation>Kann keinen SSH-Tunnel für den Start der X2Go-Sitzung (NX) erstellen:</translation> + <translation>Kann keinen SSH-Tunnel für den Start der X2Go-Sitzung (NX) erstellen: +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5575"/> <source>Unable to create SSH tunnel for audio data: </source> - <translation>Kann keinen SSH-Tunnel für Audiodaten erstellen:</translation> + <translation>Kann keinen SSH-Tunnel für Audiodaten erstellen: +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5683"/> @@ -2067,7 +2071,7 @@ Möchten Sie die Verbindung abbrechen?</translation> <source>This likely means the binary is not available. The current search path is: </source> <translation>Das bedeutet sehr wahrscheinlich, dass die ausführbare Datei nicht verfügbar ist. -Der aktuelle Suchpfad lautet:</translation> +Der aktuelle Suchpfad lautet: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5698"/> @@ -2077,7 +2081,7 @@ Der aktuelle Suchpfad lautet:</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5699"/> <source>Execution failed, exit code was: </source> - <translation>Ausführung fehlgeschlagen, der Exit-Code lautet:</translation> + <translation>Ausführung fehlgeschlagen, der Exit-Code lautete: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5704"/> @@ -2094,7 +2098,7 @@ Der aktuelle Suchpfad lautet:</translation> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5709"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8700"/> <source>didn't accept a write operation.</source> - <translation>hat keine Schreiboperation akzeptiert.</translation> + <translation>hat eine Schreiboperation nicht akzeptiert.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5710"/> @@ -2134,7 +2138,7 @@ Bitte melden Sie den Fehler wie auf der <a href="http://wiki.x2go.org/do <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5837"/> <source>Proxy didn't terminate after 3 seconds. Killing the proxy.</source> - <translation>der Proxy hat sich nicht nach 3 Sekunden beendet. Proxy wird nun zwangsbeendet.</translation> + <translation>Der Proxy hat sich nicht nach 3 Sekunden beendet. Proxy wird nun zwangsbeendet.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5879"/> @@ -2163,18 +2167,19 @@ Bitte melden Sie den Fehler wie auf der <a href="http://wiki.x2go.org/do <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6368"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6387"/> <source>Connection timeout, aborting</source> - <translation>Zeitüberschreitung</translation> + <translation>Zeitüberschreitung, breche ab</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6043"/> <source>aborting</source> - <translation>Abbruch</translation> + <translation>breche ab</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11926"/> <source>SSH daemon failed to open the application's authorized_keys file.</source> - <translation>Der SSH-Dienst konnte die authorized_keys-Datei der Anwendung nicht öffnen.</translation> + <translation>Der SSH-Dienst konnte die authorized_keys-Datei +der Anwendung nicht öffnen.</translation> </message> <message> <source><b>Session ID:<br>Server:<br>Username:<br>Display:<br>Creation Time:<br>Status:</b></source> @@ -2269,7 +2274,7 @@ authorized_keys file.</source> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11645"/> <source>Session ID</source> - <translation>Sitzungs ID</translation> + <translation>Sitzungs-ID</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4721"/> @@ -2461,7 +2466,7 @@ Please check your settings</source> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="219"/> <source>Terminal</source> - <translation></translation> + <translation>Eingabeaufforderung</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3701"/> @@ -2491,7 +2496,7 @@ Please check your settings</source> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4442"/> <source>shadow session</source> - <translation></translation> + <translation>Shadow Session</translation> </message> <message> <source><br>Sudo configuration error</source> @@ -2501,12 +2506,12 @@ Please check your settings</source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9290"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9295"/> <source>Unable to execute: </source> - <translation>Befehl konnte nicht ausgeführt werden:</translation> + <translation>Befehl konnte nicht ausgeführt werden: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="188"/> <source>X2Go Client</source> - <translation></translation> + <translation>X2Go Client</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="216"/> @@ -2605,7 +2610,7 @@ Please check your settings</source> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2789"/> <source> to </source> - <translation>auf</translation> + <translation> auf </translation> </message> <message> <source>Connection Error(</source> @@ -2619,7 +2624,8 @@ Please check your settings</source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2962"/> <source>Host key for server changed. It is now: </source> - <translation>Host-Key des Servers hat sich geändert. Er lautet jetzt: </translation> + <translation>Host-Key des Servers hat sich geändert. +Er lautet jetzt: </translation> </message> <message> <source>For security reasons, connection will be stopped</source> @@ -2637,7 +2643,8 @@ It is now: </source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3034"/> <source>The server is unknown. Do you trust the host key? Public key hash: </source> - <translation>Der Server ist unbekannt. Vertrauen Sie diesem Host-Key? Öffentlicher Schlüssel: </translation> + <translation>Der Server ist unbekannt. Vertrauen Sie diesem Host-Key? +Hash des öffentlichen Schlüssels: </translation> </message> <message> <source>Host key verification failed</source> @@ -2646,7 +2653,7 @@ Public key hash: </source> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3078"/> <source>Authentication failed: </source> - <translation>Anmeldung fehlgeschlagen:</translation> + <translation>Anmeldung fehlgeschlagen: </translation> </message> <message> <source>Authentication failed</source> @@ -2665,7 +2672,7 @@ Public key hash: </source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8057"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8059"/> <source>Connection failed: </source> - <translation>Verbindung fehlgeschlagen:</translation> + <translation>Verbindung fehlgeschlagen: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3552"/> @@ -2690,7 +2697,7 @@ Public key hash: </source> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11366"/> <source><b>Session ID:<br>Server:<br>Username:<br>Display:<br>Creation time:<br>Status:</b></source> - <translation><b>Sitzungs ID:<br>Server:<br>Login:<br>Display:<br>Startzeit:<br>Status:</b></translation> + <translation><b>Sitzungs-ID:<br>Server:<br>Login:<br>Display:<br>Startzeit:<br>Status:</b></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="672"/> @@ -2877,7 +2884,7 @@ Wollen Sie den versteckten Modus nutzen?</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2709"/> <source>RDP connection</source> - <translation>RDP Verbindung</translation> + <translation>RDP-Verbindung</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="687"/> @@ -2928,14 +2935,18 @@ Bitte überprüfen Sie Ihre Installation</translation> <source>SSH daemon could not be started. </source> - <translation>SSH-Daemon konnte nicht gestartet werden.</translation> + <translation>SSH-Daemon konnte nicht gestartet werden. + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11786"/> <source>SSH daemon is not running. </source> - <translation>SSH-Daemon läuft nicht.</translation> + <translation>SSH-Daemon läuft nicht. + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11790"/> @@ -2951,6 +2962,7 @@ Für diese Funktionen muss auf Ihrem Client ein funktionierender und laufender S <b>Druck- und Dateifreigaben werden für diese Sitzung deaktiviert.</b> Bitte überprüfen Sie auch den <b>clientseitigen SSH-Port</b> in den allgemeinen Einstellungen. + </translation> </message> <message> @@ -2963,14 +2975,17 @@ If you see this message, please report a bug on: <translation>Normalerweise sollte diese Meldung nicht auftreten, da X2GoClient für Windows seinen eigenen, internen SSH-Server mitbringt. Wenn Sie diese Meldung sehen, bitten wir um einen Bugreport über: -<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation> +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11805"/> <source>The SSH server failed to start. </source> - <translation>SSH-Server konnte nicht gestartet werden.</translation> + <translation>SSH-Server konnte nicht gestartet werden. + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11806"/> @@ -2979,9 +2994,9 @@ Wenn Sie diese Meldung sehen, bitten wir um einen Bugreport über: Please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation>X2GoClient konnte keinen globalen, laufenden SSH-Server auf Ihrem System finden, und konnte auch nicht seinen eigenen starten.. + <translation>X2GoClient konnte keinen globalen, laufenden SSH-Server auf Ihrem System finden, und konnte auch nicht seinen eigenen starten. -Bitte melden Sie den Fehler via: +Bitte melden Sie den Fehler über: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </translation> </message> @@ -2997,7 +3012,7 @@ Bitte melden Sie den Fehler via: <source>On OS X, please follow the following steps to enable SSH service:<ul><li>Open <b>System Preferences</b> (Applications -> System Preferences)</li><li>Go to <b>Sharing</b></li><li>Tick the checkbox besides <b>Remote Login</b></li><li>Check that <b>Allow access for:</b> is set to either:<ul><li>All users: <b>no further steps necessary</b></li><l [...] </source> - <translation>Für OS X befolgen Sie bitte die nachfolgenden Schritte, um den SSH-Service zu starten:<ul><li>Öffnen Sie die <b>Systemeinstellungen</b> (Programme -> Systemeinstellungen)</li><li>Wählen Sie <b>Freigaben</b></li><li>Setzen Sie einen Haken neben <b>Entfernte Anmeldung</b></li><li>Prüfen Sie, dass <b>Zugriff erlauben für:</b> auf einem der beiden folgenden Werte steht:< [...] + <translation>Für OS X befolgen Sie bitte die nachfolgenden Schritte, um den SSH-Service zu starten:<ul><li>Öffnen Sie die <b>Systemeinstellungen</b> (Programme -> Systemeinstellungen)</li><li>Wählen Sie <b>Freigaben</b></li><li>Setzen Sie einen Haken neben <b>Entfernte Anmeldung</b></li><li>Prüfen Sie, dass <b>Zugriff erlauben für:</b> auf einem der beiden folgenden Werte steht:< [...] </translation> </message> @@ -3006,7 +3021,9 @@ Bitte melden Sie den Fehler via: <source>Please ask your system administrator to provide the SSH service on your computer. </source> - <translation>Bitte fragen Sie Ihren Systemadministrator, dass er Ihnen den SSH-Dienst auf dem Computer einrichtet.</translation> + <translation>Bitten Sie Ihren Systemadministrator, dass er Ihnen den SSH-Dienst auf dem Computer einrichtet. + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11840"/> @@ -3030,13 +3047,15 @@ The SSH server is currently not configured correctly. Please ensure that the server's public exists. </source> - <translation>Sie haben Die Druck- oder Dateifreigabe aktiviert. + <translation>Sie haben die Druck- oder Dateifreigabe aktiviert. Für diese Funktionen muss auf Ihrem Client ein funktionierender und laufender SSH-Server vorhanden sein. <b>Druck- und Dateifreigaben werden für diese Sitzung deaktiviert.</b> Der SSH-Server ist momentan nicht korrekt konfiguriert. -Bitte stellen Sie sicher, dass der öffentliche Schlüssel des Servers existiert.</translation> +Bitte stellen Sie sicher, dass der öffentliche Schlüssel des Servers existiert. + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11863"/> @@ -3048,7 +3067,8 @@ If you see this message, please report a bug on: <translation>Normalerweise sollte diese Meldung nicht auftreten, da X2GoClient für Windows seinen eigenen, internen SSH-Server mitbringt und die benötigten Schlüssel automatisch generiert. Wenn Sie diese Meldung sehen, bitten wir um einen Bugreport über: -<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation> +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11873"/> @@ -3060,12 +3080,13 @@ Please report a bug on: <translation>X2GoClient konnte keine SSH-Host-Keys erstellen. Wenn Sie diese Meldung sehen, bitten wir um einen Bugreport über: -<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation> +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11882"/> <source>On OS X, please follow these steps to generate the required keys:<ul><li>Open a <b>Terminal Window</b> (Applications -> Utilities -> Terminal)</li><li>Run this command: <b>ssh -p </source> - <translation>OS-X-Benutzer befolgen bitte diese Anleitung, um die benötigten Keys zu erstellen:<ul><li>Öffnen Sie ein <b>Terminal-Fenster</b> (Programme-> Dienstprogramme -> Terminal)</li><li>Führen Sie diesen Befehl aus: <b>ssh -p </translation> + <translation>OS-X-Benutzer befolgen bitte diese Anleitung, um die benötigten Keys zu erstellen:<ul><li>Öffnen Sie ein <b>Terminal-Fenster</b> (Programme -> Dienstprogramme -> Terminal)</li><li>Führen Sie diesen Befehl aus: <b>ssh -p </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11893"/> @@ -3075,7 +3096,7 @@ If you are administrating this system yourself, please run: <center><b>sudo ssh-keygen -A</b></center> </source> - <translation>Bitte sprechen Sie Ihren Systemadministrator an, dass er Ihnen die entsprechenden Host-Keys generiert. + <translation>Bitten Sie Ihren Systemadministrator, dass er Ihnen die entsprechenden Host-Keys generiert. Wenn Sie selbst der Systemadministrator sind, führen Sie bitte folgenden Befehl aus: <center><b>sudo ssh-keygen -A</b></center> @@ -3117,7 +3138,8 @@ service on your computer.</source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11915"/> <source>SSH daemon failed to open the application's public key used for exporting folders and printers.</source> - <translation>Der SSH-Dienst konnte den für Datei- und Druckfreigaben benötigten öffentlichen Host-Schlüssel der Anwendung nicht öffnen.</translation> + <translation>Der SSH-Dienst konnte den für Datei- und Druckfreigaben benötigten +öffentlichen Host-Schlüssel der Anwendung nicht öffnen.</translation> </message> <message> <source>SSH daemon failed to open the application's @@ -3127,7 +3149,7 @@ authoized_keys file.</source> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="12043"/> <source><br><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;Click this button&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;to restore toolbar&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b><br></source> - <translation><br><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;zum Wiederherstellen&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;der Werkzeugleiste&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;hier klicken&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b><br></translation> + <translation><br><b>&nbsp;&nbsp;&nbsp;zum Wiederherstellen&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;der Werkzeugleiste&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;hier klicken&nbsp;&nbsp;&nbsp;</b><br></translation> </message> <message> <source>Can't open config file: </source> @@ -3167,7 +3189,7 @@ Sie können SSHD über folgenden Befehl installieren: <source>Are you sure you want to terminate this session? Unsaved documents will be lost.</source> <translation>Die Sitzung wird beendet. Sind Sie sicher? -Ungespeicherte Dokumente gehen verloren</translation> +Ungespeicherte Dokumente gehen verloren.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6633"/> @@ -3276,12 +3298,12 @@ Ungespeicherte Dokumente gehen verloren</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8350"/> <source><br>This is a client to access the X2Go network-based computing environment. This client will be able to connect to X2Go Server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore, it can be used as a fullscreen login screen (replacement for login managers like XDM). Please visit <a href="http://www.x2go.org&qu [...] - <translation><br>Dies ist ein Client für den Zugriff auf die netzwerkbasierte Anwendungsumgebung X2Go. Mit Hilfe dieser Anwendung können Sie Verbindungen zu einem X2GoServer starten, stoppen, laufende Sitzungen fortführen oder anhalten und verschiedene Sitzungskonfigurationen verwalten. Die Authentifizierung kann über LDAP erfolgen und das Programm kann im Vollbildmodus (als Ersatz für XDM) gestartet werden. Weitere Informationen erhalten SIe auf <a href="http://www [...] + <translation><br>Dies ist ein Client für den Zugriff auf die netzwerkbasierte Anwendungsumgebung X2Go. Mit Hilfe dieser Anwendung können Sie Verbindungen zu einem X2GoServer starten, stoppen, laufende Sitzungen fortführen oder anhalten und verschiedene Sitzungskonfigurationen verwalten. Die Authentifizierung kann über LDAP erfolgen und das Programm kann im Vollbildmodus (als Ersatz für XDM) gestartet werden. Weitere Informationen erhalten Sie auf <a href="http://www [...] </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8364"/> <source><b>X2Go Client v. </source> - <translation><b>X2GoClient v.</translation> + <translation><b>X2GoClient V. </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8409"/> @@ -3328,14 +3350,15 @@ Bitte überprüfen Sie Ihre Installation.</translation> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9326"/> <source>Remote server does not support file system exports through SSH tunnels. Please update your x2goserver package.</source> - <translation>Der gewählte Server unterstützt keinen Dateisystemexport via SSH Tunnel. + <translation>Der gewählte Server unterstützt keinen Dateisystemexport via SSH-Tunnel. Bitte installieren Sie dort eine neuere Version des X2GoServer-Pakets.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9351"/> <source>Unable to create SSH tunnel for Folder Sharing and Printing support: </source> - <translation>Kann keinen SSH-Tunnel für die Druck- und Dateifreigabe erstellen:</translation> + <translation>Kann keinen SSH-Tunnel für die Druck- und Dateifreigabe erstellen: +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9380"/> @@ -3452,7 +3475,7 @@ Bitte installieren Sie dort eine neuere Version des X2GoServer-Pakets.</translat <message> <location filename="../../src/printdialog.cpp" line="63"/> <source>You may reactivate this dialog using the X2Go Client settings dialog. To do so, follow this path in the menu bar: Options -> Settings)</source> - <translation>Über die Clienteinstellungen (Menü -> Einstellungen -> Konfiguration) können Sie den Dialog wieder einblenden</translation> + <translation>Über die Clienteinstellungen (Menü -> Einstellungen -> Konfiguration) können Sie den Dialog wieder einblenden.</translation> </message> <message> <source>You've deactivated the x2go client printing dialog.</source> @@ -3478,14 +3501,15 @@ Bitte installieren Sie dort eine neuere Version des X2GoServer-Pakets.</translat <message> <location filename="../../src/printprocess.cpp" line="172"/> <source>PDF Document (*.pdf)</source> - <translation>PDF Dokument (*.pdf)</translation> + <translation>PDF-Dokument (*.pdf)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/printprocess.cpp" line="266"/> <location filename="../../src/printprocess.cpp" line="289"/> <source>Failed to execute command: </source> - <translation>Befehl konnte nicht ausgeführt werden:</translation> + <translation>Befehl konnte nicht ausgeführt werden: +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/printprocess.cpp" line="281"/> @@ -3538,7 +3562,7 @@ Bitte installieren Sie dort eine neuere Version des X2GoServer-Pakets.</translat <message> <location filename="../../src/ui/printwidget.ui" line="155"/> <source>Open in viewer application</source> - <translation>Als PDF (Anzeige) öffnen</translation> + <translation>Im (PDF-) Anzeigeprogramm öffnen</translation> </message> <message> <location filename="../../src/ui/printwidget.ui" line="167"/> @@ -3608,7 +3632,7 @@ lpr -P hp_laserjet</translation> <message> <location filename="../../src/ui/printercmddialog.ui" line="52"/> <source>Please choose the printing file format (regarding to your printing environment - if you use CUPS you may use PDF)</source> - <translation>Bitte wählen Sie ein Dateiformat für den Druck (passend zu Ihrer Druckumgebung - bei Verwendung von CUPS können Sie z.B, PDF nutzen)</translation> + <translation>Bitte wählen Sie ein Dateiformat für den Druck (passend zu Ihrer Druckumgebung - bei Verwendung von CUPS können Sie z.B. PDF nutzen)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/ui/printercmddialog.ui" line="68"/> @@ -3628,7 +3652,7 @@ lpr -P hp_laserjet</translation> <message> <location filename="../../src/ui/printercmddialog.ui" line="94"/> <source>Please choose the method of printing file input (some commands accepting printing files as program options, some are awaiting data on standard input):</source> - <translation>Bitte wählen Sie die Ausgabeform für die Druckübergabe (Einige Druckumgebungen erwarten Dateien als Programmoptionen, andere erwarten die Ausgabe als "standard input"):</translation> + <translation>Bitte wählen Sie die Ausgabeform für die Druckübergabe (einige Druckumgebungen erwarten Dateien als Programmoptionen, andere erwarten die Ausgabe als "standard input"):</translation> </message> <message> <location filename="../../src/ui/printercmddialog.ui" line="110"/> @@ -3660,7 +3684,7 @@ Beispiel: <message> <location filename="../../src/ongetpass.cpp" line="78"/> <source>No response received from the remote server. Do you want to terminate the current session?</source> - <translation>Keine Antwort vom Server. Möchten Sie die Sitzung unterbrechen?</translation> + <translation>Keine Antwort vom Server empfangen. Möchten Sie die Sitzung unterbrechen?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="161"/> @@ -3685,14 +3709,15 @@ Should you have <b>not</b> installed XQuartz yet, please follow the outlined steps: </source> - <translation>X2Go Client setzt ein installiertes XQuartz voraus. + <translation>X2GoClient setzt ein installiertes XQuartz voraus. Wenn XQuartz bereits auf Ihrem System installiert ist, wählen Sie bitte den passenden Pfad im nun erscheinenden Dialogfenster aus. Falls Sie sich nicht sicher sind, finden Sie am Ende dieses Texts ein paar gängige Pfade als Vorschlag. -Falls Sie XQuartz <b>noch nicht</b> installiert haben, befolgen Sie bitte diese Anleitung: +Falls Sie XQuartz <b>noch nicht</b> installiert haben, +befolgen Sie bitte diese Anleitung: </translation> </message> @@ -3714,16 +3739,17 @@ or <center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center></source> <translation>MacPorts-Benutzer installieren bitte entweder den Port <b>xorg-server</b> oder den Port <b>xorg-server-devel</b>. -Nach erfolgreicher Installation befolgen Sie bitte die vom Port-Utility angezeigte Anleitung, um den Server automatisch zu laden und zu starten. +Nach erfolgreicher Installation befolgen Sie bitte die vom Port-Utility +angezeigte Anleitung, um den Server automatisch zu laden und zu starten. Alle anderen Benutzer beziehen und installieren XQuartz bitte von: <center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center>; -Starten Sie anschließend X2GoClient neu, und wählen Sie den passenden Pfad zur X11-Anwendung in den allgemeinen X2GoClient-Einstellungen. - -Gängige Pfade sind: +Starten Sie anschließend X2GoClient neu, und wählen Sie den passenden Pfad +zur X11-Anwendung in den allgemeinen X2GoClient-Einstellungen. +Gängige Pfade könnten sein <center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center> -or +oder <center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center></translation> </message> </context> @@ -3870,7 +3896,7 @@ or <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="441"/> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="763"/> <source>RDP connection</source> - <translation>RDP Verbindung</translation> + <translation>RDP-Verbindung</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="371"/> @@ -3933,7 +3959,7 @@ Wollen Sie den versteckten Modus verwenden?</translation> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="227"/> <source>X2Go Link to session </source> - <translation></translation> + <translation>X2Go-Verknüpfung zu einer Sitzung </translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="363"/> @@ -4058,12 +4084,12 @@ Wollen Sie den versteckten Modus verwenden?</translation> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="142"/> <source>Delegation of GSSAPI credentials to the server</source> - <translation>Übertragung der GSSAPI Legitimation auf den Server</translation> + <translation>Übertragung der GSSAPI-Legitimation auf den Server</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="146"/> <source>Use Proxy server for SSH connection</source> - <translation>Proxy Server für SSH Verbindung verwenden</translation> + <translation>Proxy-Server für SSH-Verbindung verwenden</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="147"/> @@ -4212,7 +4238,7 @@ Wollen Sie den versteckten Modus verwenden?</translation> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="328"/> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="443"/> <source>X2Go Client is running in portable mode. You should use a path on your USB device to be able to access your data wherever you are.</source> - <translation>x2goclient wird gerade als portable Anwendung ausgeführt. Sie sollten einen Pfad auf dem USB-Medium wählen, um von überall aus auf Ihre Daten zugreifen zu können.</translation> + <translation>X2Go Client wird gerade als portable Anwendung ausgeführt. Sie sollten einen Pfad auf dem USB-Medium wählen, um von überall aus auf Ihre Daten zugreifen zu können.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="490"/> @@ -4240,7 +4266,7 @@ Wollen Sie den versteckten Modus verwenden?</translation> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="499"/> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="742"/> <source>XDMCP server:</source> - <translation>XDMCP Server:</translation> + <translation>XDMCP-Server:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="217"/> @@ -4317,17 +4343,17 @@ Wollen Sie den versteckten Modus verwenden?</translation> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="181"/> <source>Model: </source> - <translation>Modell:</translation> + <translation>Modell: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="184"/> <source>Layout: </source> - <translation>Tastaturlayout:</translation> + <translation>Tastaturlayout: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="187"/> <source>Variant: </source> - <translation>Variante:</translation> + <translation>Variante: </translation> </message> <message> <source>RDP Client</source> @@ -4606,7 +4632,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1237"/> <source>Failed to start SSH client. Please check your installation and GSSApi configuration.</source> - <translation>Konnte SSH Client nicht starten. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation und die GSSApi-Konfiguration.</translation> + <translation>Konnte den SSH-Client nicht starten. Bitte überprüfen Sie Ihre Installation und die GSSApi-Konfiguration.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1263"/> @@ -4756,7 +4782,7 @@ sound system connections through firewalls</source> <message> <location filename="../../src/sshprocess.cpp" line="145"/> <source>Error binding </source> - <translation>Socket-Bind-Fehler</translation> + <translation>Socket-Bind-Fehler </translation> </message> </context> <context> -- Alioth's /srv/git/code.x2go.org/x2goclient.git//..//_hooks_/post-receive-email on /srv/git/code.x2go.org/x2goclient.git

This is an automated email from the git hooks/post-receive script. x2go pushed a commit to branch master in repository x2goclient. commit 1c28e371ed6d3f8e56bfca691268b5d756083e11 Author: Ricardo Díaz Martín <oceanosoftlapalma@gmail.com> Date: Thu Mar 24 02:52:35 2016 +0100 res/i18n/x2goclient_es.ts: update Spanish translation file. --- debian/changelog | 4 + res/i18n/x2goclient_es.ts | 441 +++++++++++++++++++++++++++------------------ 2 files changed, 273 insertions(+), 172 deletions(-) diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog index 8d10062..54fcad7 100644 --- a/debian/changelog +++ b/debian/changelog @@ -141,6 +141,10 @@ x2goclient (4.0.5.1-0x2go1) UNRELEASED; urgency=low * New upstream release (4.0.5.1): - res/i18n/x2goclient_de.ts: update German translation file. + [ Ricardo Díaz Martín ] + * New upstream release (4.0.5.1): + - res/i18n/x2goclient_es.ts: update Spanish translation file. + -- X2Go Release Manager <git-admin@x2go.org> Tue, 28 Jul 2015 06:05:27 +0200 x2goclient (4.0.5.0-0x2go1) unstable; urgency=low diff --git a/res/i18n/x2goclient_es.ts b/res/i18n/x2goclient_es.ts index b385afc..6bec68f 100644 --- a/res/i18n/x2goclient_es.ts +++ b/res/i18n/x2goclient_es.ts @@ -193,12 +193,12 @@ <message> <location filename="../../src/cupsprintersettingsdialog.cpp" line="272"/> <source>This value is in conflict with another option.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esrte valor entra en conflicto con otra opción</translation> </message> <message> <location filename="../../src/cupsprintersettingsdialog.cpp" line="282"/> <source>Options conflict.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conflicto entre opciones</translation> </message> <message> <source>This value is in conflict with other option</source> @@ -251,7 +251,7 @@ <message> <location filename="../../src/contest.cpp" line="148"/> <source>Socket operation timed out.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Se agotó el tiempo de respuesta del Socket</translation> </message> <message> <source>Socket operation timed out</source> @@ -325,37 +325,37 @@ <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="207"/> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="352"/> <source>X.Org Server settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opciones del servidor X.Org</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="259"/> <source>Clientside (local) SSH daemon port for file system export usage:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Uso de la exportación del puerto del demonio SSH en el lado del cliente (local):</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="357"/> <source>Pulseaudio settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configuración de Pulseaudio</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="359"/> <source>Disable audio input</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Desactivar entrada de audio</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="360"/> <source><font size="5">You must restart the X2Go Client for the changes to take effect</font><br><br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><font size="5">debes reiniciar el cliente X2Go para aplicar los cambios</font><br><br></translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="569"/> <source>Your XQuartz version is too old.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tu versión de XQuartz es demasiado vieja.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="570"/> <source>Your are using XQuartz (X Window System Server for OS X) version </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Estás usando la versión de XQuartz (Servidor X Window de OS X) </translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="572"/> @@ -370,12 +370,22 @@ MacPorts users please follow the steps outlined on: Users who have installed XQuartz via the installer package can find updated versions on: <center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>. + +Esta versión causa problemas con aplicaciones X en modo de color de 24bits. +Deberías actualizar tu sistema X11. + +Los usuarios de MacPorts deben seguir las siguientes indicaciones: +<center><a href="https://guide.macports.org/chunked/using.common-tasks.html">https://guide.macports.org/chunked/using.common-tasks.html</a></center>; + +Los usuarios que han instalado XQuartz vía el paquete instalador +pueden encontrar versiones acutlizadas: +<center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="599"/> <source>No valid XQuartz application selected.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se ha elegido una aplicaciones XQuartz válida</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="600"/> @@ -386,7 +396,13 @@ Some standard installation locations may be: <center><b>/Applications/Utilities/X11.app</b></center> <center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center> <center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No has elegido una aplciación XQuartz válida. +Inténtalo de nuevo. + +Algunas localizaciones habituales pueden ser: +<center><b>/Applications/Utilities/X11.app</b></center> +<center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center> +<center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center></translation> </message> <message> <source>X-Server settings</source> @@ -476,12 +492,12 @@ Some standard installation locations may be: <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="646"/> <source>&Input/Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrada/Sal&ida</translation> </message> <message> <location filename="../../src/configdialog.cpp" line="647"/> <source>&Media</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Medios</translation> </message> <message> <source>&Settings</source> @@ -609,12 +625,12 @@ Some standard installation locations may be: <message> <location filename="../../src/editconnectiondialog.cpp" line="61"/> <source>&Input/Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Entrada/Sal&ida</translation> </message> <message> <location filename="../../src/editconnectiondialog.cpp" line="62"/> <source>&Media</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Medios</translation> </message> <message> <location filename="../../src/editconnectiondialog.cpp" line="64"/> @@ -673,7 +689,7 @@ Some standard installation locations may be: <message> <location filename="../../src/exportdialog.cpp" line="85"/> <source>Share Folders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carpetas Compartidas</translation> </message> <message> <source>share folders</source> @@ -720,17 +736,17 @@ Some standard installation locations may be: <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="81"/> <source>Rename Folder ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Renombrar Carpeta ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="82"/> <source>Change Icon ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cambiar Icono ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="83"/> <source>Delete Folder ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eliminar Carpeta ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="97"/> @@ -765,7 +781,7 @@ Some standard installation locations may be: <message> <location filename="../../src/folderexplorer.cpp" line="131"/> <source>". Folder is not empty. Please remove the contents of this directory and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>" La carpeta no está vacía. Por favor elimina el contenido de esta carpeta e inténtalo otra vez.</translation> </message> <message> <source>". Folder is not empty. Please remove content of folder and try again.</source> @@ -889,38 +905,38 @@ Hash de su clave pública: </translation> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="131"/> <source>For security reasons, the connection attempt will be aborted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Por motivos de seguridad, se cancelará la conexión actual</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="144"/> <source>The host key for this server was not found but anothertype of key exists. An attacker might have changed the default server key to trick your client into thinking the key does not exist yet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La clave de equipo para esta servidor no se encontró o se encontró otro tipo. Un atacante podría haber cambiado la clave por defecto del servidor para engañar al cliente pensando que la clave no existe todavía.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="170"/> <source>Could not find known hosts file.If you accept the host key here, the file will be automatically created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se ha encontrado el archivo know-hosts. Si aceptas el archivo se creará automáticamente.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="179"/> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="189"/> <source>Host key verification failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falló la verificación de la clave equipo.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="237"/> <source>Authentication failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falló la autenticación.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="404"/> <source>Login failed!<br>Please try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Falló el inicio de sesión!<br>Inténtalo de nuevo.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="594"/> <source>Secure connection failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falló la conexión segura.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/httpbrokerclient.cpp" line="599"/> @@ -2161,105 +2177,105 @@ Actualiza el paquete x2goserver en el servidor</translation> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="61"/> <source>Starting X2Go Client...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iniciando cliente X2Go...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="279"/> <source>Starting X2Go Client in portable mode. Data directory is: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iniciando cliente X2Go en modo portable. La carpeta de datos es: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="411"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8363"/> <source>About X2Go Client</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Acerca del cliente X2Go</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="512"/> <source>Started X2Go Client.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cliente X2Go iniciado.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="592"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="620"/> <source> found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> encontrado.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="605"/> <source>English language requested, not loading translator.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lenguaje Inglés solicitado. no se carga el traductor.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="626"/> <source>Non-fatal: can't load translator: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error no fatal: no se puede cargar el traductor. </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="627"/> <source>Trying to load language with lower preference, if existent.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Intentando cargar el lenguaje con la menor preferencia si existe.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="878"/> <source>Session management ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mantenimiento de sesión ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="889"/> <source>&Create session icon on desktop ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Crear icono de sesión en el escritorio ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="898"/> <source>&Set broker password ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Establecer contraseña para el broker ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="909"/> <source>&Connectivity test ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Test de &conectividad ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1188"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11383"/> <source>Share folder ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Carpeta compartida ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1218"/> <source>A left click hides or restores the window. A right click displays the context menu.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Clic para ocultar o restaurar la ventana. Clic con el botón derecho para mostrar el menú contextual.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1404"/> <source>Closing X2Go Client ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cerrando el cliente X2Go ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1552"/> <source>Finished X2Go Client closing hooks.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cliente X2Go finalizado. Cerrando vínculos.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1777"/> <source>Broker authentication failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¡Falló la autenticación del broker!</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="1861"/> <source>no X2Go Server found in LDAP </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>no se encontró el Servido X2Go en el entorno LDAP</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2834"/> <source>Connection error: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error en la conexión: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2903"/> <source>Couldn't find an SSH connection.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se pudo encontrar la conexión SSH.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2963"/> @@ -2268,7 +2284,10 @@ Somebody might be eavesdropping on you. For security reasons, it is recommended to stop the connection attempt. Do you want to terminate the connection? </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esto puede indicar un ataque del tipo hombre en el medio. +Alguien podría estar espiándote. +Por razones de seguridad se recomienda finalizar el intento de conexión. +¿Quieres terminar la conexión?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2967"/> @@ -2278,7 +2297,7 @@ Do you want to terminate the connection? <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3038"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3050"/> <source>Host key verification failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falló la verificación de la clave del equipo.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="2990"/> @@ -2286,17 +2305,19 @@ Do you want to terminate the connection? For security reasons, it is recommended to stop the connection attempt. Do you want to terminate the connection? </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se encuentra la clave del host para este servidor pero el servidor tiene otro tipo de clave disponible. Un atacante podría cambiar la clave por defecto del servidor para hacer creer al cliente x2go que la clave del servidor no existe. +Por razones de seguridad se recomienda finalizar la conexión. +¿Finalizar la conexión?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3029"/> <source>Could not find known hosts file.If you accept the host key here, the file will be automatically created.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se ha encontrado el archivo know-hosts. Si aceptas el archivo se creará automáticamente.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3082"/> <source>Authentication failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falló la autenticación.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3534"/> @@ -2310,12 +2331,12 @@ Do you want to terminate the connection? <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9268"/> <source><b>Connection failed.</b> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Error en la conexión</b></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3769"/> <source>No server available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Servidor no disponible</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="3778"/> @@ -2323,75 +2344,76 @@ Do you want to terminate the connection? <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4695"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4840"/> <source>Server not available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Servidor no disponible.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4476"/> <source>No accessible desktop found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se encontró ningún escritorio al que conectarse.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4606"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4625"/> <source>Your current color depth is different from the session's color depth. This may cause problems reconnecting to this session and in most cases <b>you will loose the session</b> and have to start a new one! It's highly recommended to change the color depth of your display to </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tu profundidad de color actual es diferente de la profundidad de color de tu sesión de x2go. ¡Esto suele provocar problemas en la reconección y en la mayoría de los casos <b>perderás la sesión</b> y tendrás que iniciar una nueva! Te recomendamos cambiar la profundidad de color de tu pantalla a </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4614"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="4633"/> <source> bits and restart your X.Org Server before you reconnect to this X2Go session.<br />Do you want to resume this session anyway?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> bits y reiniciar tu servidor X antes de reconectar a esta sesión x2go. <br>¿Recuperar esta sesión?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5545"/> <source>Unable to create SSH tunnel for X2Go session (NX) startup: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No ha sido posible crear el túnel SSH para iniciar la sesión (NX):</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5575"/> <source>Unable to create SSH tunnel for audio data: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No fue posible crear el tunel SSL para los datos de sonido:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5683"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8668"/> <source>failed to start.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falló el inicio.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5684"/> <source>This likely means the binary is not available. The current search path is: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Habitualmente esto significa que el ejecutable no está disponible. +La ruta actual de búsqueda es: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5698"/> <source>returned a non-zero exit code or crashed otherwise.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>devuelve un código de salida distinto de cero o de error en otro caso.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5699"/> <source>Execution failed, exit code was: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falló la ejecución, el código de salida fue: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5704"/> <source>didn't start up in time.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>no pudo empezar a tiempo</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5705"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8696"/> <source>This error shouldn't come up.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Este error no debería haber pasado.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5709"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8700"/> <source>didn't accept a write operation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>no se aceptó la operación de escritura.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5710"/> @@ -2399,24 +2421,24 @@ The current search path is: </source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8701"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8706"/> <source>It is probably not running correctly or crashed in-between.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Probablemente no se está ejectuando correctamente o hubo un fallo en medio</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5714"/> <source>Unable to read from xmodmap.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Imposible leer desde xmodmap.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5719"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8710"/> <source>encountered an unknown error during start up or execution.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>se encontró un error desconocido durante el inicio o la ejecución.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5723"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8714"/> <source>experienced an undefined error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>se ha producido un error no definido.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5732"/> @@ -2424,30 +2446,33 @@ The current search path is: </source> <source>X2Go Client will now terminate. File a bug report as outlined on the <a href="http://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">bugs wiki page</a>.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El cliente X2Go se cerrará ahora. + +Rellena un informe de error en <a href="http://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">la página de notificación de errores</a>.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5837"/> <source>Proxy didn't terminate after 3 seconds. Killing the proxy.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El proxy no finalizó después de 3 segundos. Finalizando el proxy.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5879"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9305"/> <source>Closing X2Go Client because it was started in hidden mode.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Finalizando el cliente X2Go porque empezó en modo oculto.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="5884"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9310"/> <source>Closing X2Go Client because the --close-disconnect parameter was passed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Finalizando el cliente X2Go porque se pasó el parámetro --close-disconnec. </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6242"/> <source>Are you sure you want to terminate this session? Unsaved documents will be lost.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>¿Seguro que quieres finalizar la sesión? +Los documentos no guardados se perderán.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="6633"/> @@ -2455,142 +2480,145 @@ Unsaved documents will be lost.</source> <source><b>Connection failed.</b> : </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Error en la conexión</b> +: +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7178"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7189"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7200"/> <source> (file does not exist)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (el archivo no existe)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7227"/> <source> (directory does not exist)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (la carpeta no existe)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7254"/> <source>Invalid value for parameter "--link".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>valor incorrecto para el argumento "--link"</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7271"/> <source>Invalid value for parameter "--clipboard".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>valor incorrecto para el argumento "--clipboard"</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7287"/> <source>Invalid value for parameter "--sound".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>valor incorrecto para el argumento "--sound"</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7303"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7313"/> <source>Invalid value for parameter "--geometry".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>valor incorrecto para el argumento "--geometry"</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7330"/> <source>Invalid value for parameter "--set-kbd".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>valor incorrecto para el argumento "--set-kdb"</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7346"/> <source>Invalid value for parameter "--ldap".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>valor incorrecto para el argumento "--ldap".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7367"/> <source>Invalid value for parameter "--ldap1".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>valor incorrecto para el argumento "--ldap1".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7386"/> <source>Invalid value for parameter "--ldap2".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>valor incorrecto para el argumento "--ldap2".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7440"/> <source>Invalid value for parameter "--pack".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>valor incorrecto para el argumento "--pack".</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7475"/> <source>Available pack methods:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Métodos de empaquetado disponibles:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7497"/> <source>Pack Methods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Métodos de empaquetado</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7527"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7537"/> <source>Option is not available in this build.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>La opción no está disponible en esta versión.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="7910"/> <source>Unable to create directory:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se ha podido crear la carpeta:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8019"/> <source>Cannot open key: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se puede abrir la clave: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8343"/> <source><br>(C) 2005-2016 by <b>obviously nice</b>: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing<br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></b><br> (C. 2005-2016 <b>obviously nice</b>: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)<br></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8346"/> <source><br>X2Go Plugin mode was sponsored by <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH (Freiburg)</a><br></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br>el modo x2goplugin fue patrocinado por <a href="http://www.foss-group.de/">FOSS-Group GmbH(Freiburg)</a><br></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8350"/> <source><br>This is a client to access the X2Go network-based computing environment. This client will be able to connect to X2Go Server(s) and start, stop, resume and terminate (running) desktop sessions. X2Go Client stores different server connections and may automatically request authentication data from LDAP directories. Furthermore, it can be used as a fullscreen login screen (replacement for login managers like XDM). Please visit <a href="http://www.x2go.org&qu [...] - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br>Cliente para usar con el sistema de acceso remoto X2Go. Este cliente es capaz de conectar con él/los servidor/es X2go y iniciar, parar, guardar y terminar (si están en ejecucion) sesiones de escritorio. El Cliente X2Go almacena diferentes conexiones a servidores y puede recuperar de manera automática datos de autenticación desde directorios LDAP. Además puede usarse como un sistema de inicio de sesión a pantalla completa (reemplazando a gestores de inicio d [...] </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8364"/> <source><b>X2Go Client v. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>cliente X2Go v. </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8409"/> <source>Please check LDAP Settings.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comprueba los datos de conexión LDAP.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8669"/> <source>Check whether the package providing "scdaemon" is installed. The current search path is: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comprueba si el paquete que provee "scdaemon" está instalado. +La carpeta de búsqueda actual es: </translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8695"/> <source>didn't start yet.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>no se pudo empezar todavía.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8705"/> <source>Unable to read from scdaemon.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Imposible leer desde scdaemon.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8741"/> <source>No valid card found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se encontró una tarjeta válida.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="8797"/> <source>This card is unknown to the X2Go system.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El sistema X2Go no reconocoe esta smart card.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9124"/> @@ -2598,46 +2626,48 @@ The current search path is: </source> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9825"/> <source>Can't start X.Org Server. Please check your installation.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se puede iniciar el servidor X +Comprueba la instalación del sistema.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9326"/> <source>Remote server does not support file system exports through SSH tunnels. Please update your x2goserver package.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El servidor remoto no soporta exportar el sistema de archivos a través del tunel SSH +Actualiza el paquete x2goserver en el servidor.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9351"/> <source>Unable to create SSH tunnel for Folder Sharing and Printing support: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No ha sido posible crear el túnel SSH para las carpetas compartidas y la impresión remota:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9380"/> <source>Unable to read: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No ha sido posible leer:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9407"/> <source>Unable to write: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se ha podido guardar el archivo:</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10523"/> <source>Error getting window geometry. (Did you close the window?)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fallo al obtener el tamaño de la ventana (¿Has cerrado la ventana?)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11005"/> <source>Invalid value for argument "speed"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>valor incorrecto para el argumento "velocidad"</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11376"/> <source>Applications ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aplicaciones...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11389"/> @@ -2715,14 +2745,18 @@ Please update your x2goserver package.</source> <source>SSH daemon could not be started. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se ha podido iniciar el demonio SSH. + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11786"/> <source>SSH daemon is not running. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El deomio SSH no está en ejecución. + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11790"/> @@ -2733,7 +2767,13 @@ These features require a running and functioning SSH server on your computer. Please also check the <b>Clientside SSH port</b> in the general settings. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Has habilitado la impresión remota o la compartición de archivos. +Estas características requieren que se ejecute un servidor SSH en tu equipo. +<b>La impresión remota y la compartición de archivos estará deshabilitados para esta sesión.</b> + +Comprueba el <b>Puerto SSH en el lado del cliente</b> en los ajustes generales. + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11796"/> @@ -2742,14 +2782,17 @@ Please also check the <b>Clientside SSH port</b> in the general sett If you see this message, please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Normalmente esto no debería suceder ya que el cliente X2Go para Windows tiene su propio servidor SSH interno. + +Si ves este mensaje, por favor informa del error en: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11805"/> <source>The SSH server failed to start. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El servidor SSH falló durante el inicio.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11806"/> @@ -2758,39 +2801,44 @@ If you see this message, please report a bug on: Please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El clietne X2Go no ha detectado en ejecución ningún servidor SSH en tu equipo and no pudo iniciarlo. + +Por favor, reporta el error en: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11815"/> <source>The SSH server is currently not started. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El servidor SSH no está activo.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11817"/> <source>On OS X, please follow the following steps to enable SSH service:<ul><li>Open <b>System Preferences</b> (Applications -> System Preferences)</li><li>Go to <b>Sharing</b></li><li>Tick the checkbox besides <b>Remote Login</b></li><li>Check that <b>Allow access for:</b> is set to either:<ul><li>All users: <b>no further steps necessary</b></li><l [...] </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En OS X sigue los siguientes pasos para activar el servicio SSH:<ul><li>Abrir <b>Preferencia del sistema</b> (Aplicaciones -> Preferencias del Sistema)</li><li>Ir a <b>Compartir</b></li><li>Activa los siguientes checks <b>Acceso remoto</b></li><li>Verficiar acceso.<b>Permitir acceso para:</b> está seleccionado para :<ul><li>Todos los usuarios: <b>no se [...] + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11835"/> <source>Please ask your system administrator to provide the SSH service on your computer. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Por favor, pregunta a tu administrador para activar el servicio SSH en tu equipo.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11840"/> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11902"/> <source>Disabling Remote Printing or File Sharing support in the session settings will get rid of this message.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Desactivando la impresión remota o la compartición de archivos en los ajustes de la sesión eliminará este mensaje.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11853"/> <source>SSH daemon failed to open its public host key.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>el demonio SSH falló al abrir su clave pública del equipo.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11855"/> @@ -2803,7 +2851,15 @@ The SSH server is currently not configured correctly. Please ensure that the server's public exists. </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Has activado la Impresión Remota o la Compartición de Archivos. +Estas características necesitan un servidor SSH en tu equipo instalado y funcionando. +<b>La Impresión Remota y la Compartición de Archivos se ha desactivado para esta sesión</b> + +El servidor SSH no está configurado correctamente. + +Asegúrate de que el servidor existe. + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11863"/> @@ -2812,7 +2868,10 @@ Please ensure that the server's public exists. If you see this message, please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Normalmente esto no debería suceder ya que el cliente X2Go para Windows tiene su propio servidor SSH interno. + +Si ves este mensaje, por favor informa del error en: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11873"/> @@ -2821,12 +2880,15 @@ If you see this message, please report a bug on: Please report a bug on: <center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>; </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El clietne X2Go no ha detectado en ejecución ningún servidor SSH en tu equipo and no pudo iniciarlo. + +Por favor, reporta el error en: +<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11882"/> <source>On OS X, please follow these steps to generate the required keys:<ul><li>Open a <b>Terminal Window</b> (Applications -> Utilities -> Terminal)</li><li>Run this command: <b>ssh -p </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>En OS X sigue los siguientes pasos para generar las claves necesarias:<ul><li>Abre una <b>Ventana del Terminal</b>(Aplicaciones-->Utilidades->> Terminal)</li><li>Ejecuta el siguiente comando: <b>ssh -p</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11893"/> @@ -2836,13 +2898,19 @@ If you are administrating this system yourself, please run: <center><b>sudo ssh-keygen -A</b></center> </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pide a tu administrador que genere las claves de equipo necesarias. + +Si tu eres el administrador del equipo ejecuta: +<center><b>sudo ssh-keygen -A</b></center> + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="11926"/> <source>SSH daemon failed to open the application's authorized_keys file.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El demonio SSH falló al abrir el acrhivo +authoized_keys de la aplicación.</translation> </message> <message> <source>sshd not started, you'll need sshd for printing and file sharing @@ -2878,12 +2946,12 @@ puedes instalar sshd con <message> <location filename="../../src/printdialog.cpp" line="61"/> <source>You've deactivated the X2Go Client printing dialog.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Has desactivado el diálogo de impresión del cliente X2Go.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/printdialog.cpp" line="63"/> <source>You may reactivate this dialog using the X2Go Client settings dialog. To do so, follow this path in the menu bar: Options -> Settings)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Puedes reactivar este diálogo dentro de las preferencia del cliente X2go (Menú -> Opciones - > Preferencias)</translation> </message> <message> <source>You've deactivated the x2go client printing dialog.</source> @@ -2917,7 +2985,7 @@ puedes instalar sshd con <location filename="../../src/printprocess.cpp" line="281"/> <location filename="../../src/printprocess.cpp" line="288"/> <source>Printing error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error de impresión.</translation> </message> <message> <source>Printing error</source> @@ -3000,7 +3068,7 @@ puedes instalar sshd con <message> <location filename="../../src/printwidget.cpp" line="59"/> <source>Please configure your client side printing settings.<br><br>If you want to print the created file, you'll need an external application. Typically you can use <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a>; and <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a><br>You can find further information <a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">here</a [...] - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configura los parámetros de impresión en el lado del cliente.<br><br>Si quieres imprimir el archivo creado necesitas un programa externo. Normalmente puedes usar <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/doc/GPL/index.htm">ghostprint</a>; y <a href="http://pages.cs.wisc.edu/~ghost/gsview/">ghostview</a><br>Puedes encontrar más información<a href="http://www.x2go.org/index.php?id=49">aquí</ [...] </message> </context> <context> @@ -3091,12 +3159,12 @@ Ejemplo: <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="161"/> <source>X2Go Client could not find any suitable X11 server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se encontró ningún servidor X11 disponible.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="166"/> <source>X2Go Client could not start X11 server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>el Cliente X2Go no pudo iniciar el servidor X11.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="167"/> @@ -3111,7 +3179,19 @@ Should you have <b>not</b> installed XQuartz yet, please follow the outlined steps: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>El Cliente X2Go necesita que XQuartz +esté instalado en tu equipo. + +Is ya está instalado XQuartz en tu equipo, +elige la ruta correcta en la siguiente pantalla. +En el final de este mensaje hay ejemplos de las rutas +habituales donde está XQuartz en el caso de que no +sepas la localización exacta. + +Si no has instalado XQuartz todavía, sigue los s +iguientes pasos: + +</translation> </message> <message> <location filename="../../src/x2goutils.cpp" line="179"/> @@ -3129,7 +3209,22 @@ This will most likely be <center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center> or <center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Los usuarios de MacPorts debe instalar el port <b>xorg-server</b> +o el port <b>xorg-server-devel</b>. +Cuando se haya realizado la instalación con éxito debes seguir las +instrucciones mostradas por la utilidad del port para auto iniciar/cargar +el servidor. + +Para el resto de usuarios, hay que descargar e instalar XQuartz desde:: +<center><a href="https://xquartz.macosforge.org/">https://xquartz.macosforge.org/</a></center>; + +Una vez hecho esto se debe reiniciar el cliente X2Go y elegir la ruta correcta +hacia la aplicación X11 in los ajustes generales del cliente X2Go. +En la mayoría de los casos la ruta debería ser +<center><b>/Applications/MacPorts/X11.app</b></center> +o +<center><b>/Applications/Utilities/XQuartz.app</b></center> +</translation> </message> </context> <context> @@ -3145,12 +3240,12 @@ or <message> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="137"/> <source>Session preferences ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Preferencias de la sesión ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="141"/> <source>Create session icon on desktop ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crear icono de sesión en el escritorio ...</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionbutton.cpp" line="146"/> @@ -3290,14 +3385,16 @@ Use x2goclient hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="139"/> <source>Create session icon on desktop.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Crear icono de sesión en el escritorio.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="140"/> <source>Desktop icons can be configured not to show X2Go Client (hidden mode.) If you like to use this feature you'll need to configure login via a GPG key or GPG Smart Card. Use X2Go Client's hidden mode?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Los iconoes del escritorio pueden configurarse para no mostrar la ventana del cliente X2Go (modo oculto). Si quieres usar esta característica tienes que configurar el inicio de sesión usando una clave GPG o una GPG Smart Card +. +¿Usar el cliente X2Go en modo oculto?</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionexplorer.cpp" line="150"/> @@ -3345,7 +3442,7 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/sessionmanagedialog.cpp" line="59"/> <source>&Create session icon on desktop ...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Crear icono de sesión en el escritorio ...</translation> </message> <message> <source>&Create session icon on desktop...</source> @@ -3462,7 +3559,7 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="328"/> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="443"/> <source>X2Go Client is running in portable mode. You should use a path on your USB device to be able to access your data wherever you are.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>el cliente X2Go está ejecutándose en modo portable. Deberías usar una ruta hacia tu dispositivo USB donde poder usar tus datos en cualquier lugar</translation> </message> <message> <source>ssh-agent or default ssh key</source> @@ -3563,23 +3660,23 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="140"/> <source>Try auto login (via SSH Agent or default SSH key)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Intentar auto inicio de sesión (a través del agente SSH o de la clave SSH por defecto)</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="171"/> <source>SSH Agent or default SSH key</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Agente SSH o clave SSH por defecto</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="216"/> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="519"/> <source>Connect to Windows Terminal Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conectar a Windows Terminal Server</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="247"/> <source>Direct RDP connection</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Conexión RDP directa</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sessionwidget.cpp" line="317"/> @@ -3699,7 +3796,7 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="50"/> <source>&Clipboard mode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Modo de &Portapapeles</translation> </message> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="62"/> @@ -3759,12 +3856,12 @@ Use X2Go Client's hidden mode?</source> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="168"/> <source>Auto-detect keyboard settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Auto detectar preferencias del teclado</translation> </message> <message> <location filename="../../src/settingswidget.cpp" line="204"/> <source>RDP client</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cliente RDP</translation> </message> <message> <source>Keep current keyboard Settings</source> @@ -3885,12 +3982,12 @@ el sonido en conexiones a través de firewalls</translation> <message> <location filename="../../src/sharewidget.cpp" line="101"/> <source>Use SSH port forwarding to tunnel file system connections through firewalls</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Usar tunel de puertos SSH para el sistema de archivos a través de firewalls </translation> </message> <message> <location filename="../../src/sharewidget.cpp" line="176"/> <source>X2Go Client is running in portable mode. You should use a path on your USB device to be able to access your data wherever you are.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>el cliente X2Go está ejecutándose en modo portable. Deberías usar una ruta hacia tu dispositivo USB donde poder usar tus datos en cualquier lugar</translation> </message> <message> <source>Use ssh port forwarding to tunnel file system connections through firewalls</source> @@ -3932,7 +4029,7 @@ el sonido en conexiones a través de firewalls</translation> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="410"/> <source>SSH proxy connection error.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error en la conexión con el proxy SSH.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="415"/> @@ -3943,83 +4040,83 @@ el sonido en conexiones a través de firewalls</translation> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="437"/> <source>Failed to create SSH proxy tunnel.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fallo al crear el tunel SSH.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="490"/> <source>Cannot initialize libssh.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se puede inicializar libssh.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="518"/> <source>Cannot create SSH session.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se puede crear la sesión SSH</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="554"/> <source>Cannot connect to proxy server.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No hay conexión con el servidor proxy.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="684"/> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="919"/> <source>Authentication failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falló la autenticación.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1237"/> <source>Failed to start SSH client. Please check your installation and GSSApi configuration.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fallo al iniciar el cliente SSH: Por favor comprueba tu instalación y la configuración GSSAPI.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1263"/> <source>Check your GSSApi configuration or choose another authentication method.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Comprueba tu configuración GSSAPI o elije otro método de autenticación</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1365"/> <source>Cannot open file </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se puede abrir el archivo </translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1377"/> <source>Cannot create remote file </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se puede crear el archivo remoto </translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1392"/> <source>Cannot write to remote file </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>No se puede escribir en el archivo remoto </translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1523"/> <source>channel_open_forward failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>error en channel_open_forward.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1544"/> <source>channel_open_session failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>error en channel_open_session.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1632"/> <source>Error writing to socket.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error escribiendo en el socket.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1654"/> <source>Error reading channel.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error leyendo el canal.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1688"/> <source>channel_write failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>error en channel_write.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshmasterconnection.cpp" line="1704"/> <source>Error reading from TCP socket.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error leyendo el socket TCP</translation> </message> <message> <source>Failed to create SSH proxy tunnel</source> @@ -4114,7 +4211,7 @@ el sonido en conexiones a través de firewalls</translation> <message> <location filename="../../src/sshprocess.cpp" line="127"/> <source>Error creating socket.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Error creando el socket.</translation> </message> <message> <location filename="../../src/sshprocess.cpp" line="145"/> @@ -4205,7 +4302,7 @@ el sonido en conexiones a través de firewalls</translation> <message> <location filename="../../src/ui/xsettingsui.ui" line="169"/> <source>whole display:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></translation> </message> </context> </TS> -- Alioth's /srv/git/code.x2go.org/x2goclient.git//..//_hooks_/post-receive-email on /srv/git/code.x2go.org/x2goclient.git