[x2go-i18n] Suggestions

[newsgroups.mail2 at stefanbaur.de]

Am 16.02.2012 08:44, schrieb Daniel Lindgren:
>> Doing error number bookkeeping, I guess I won't become a fan of... Hmmm...
> I'm also a "less used" language user and I've had the exact same idea
> as Terje. Troubleshooting (i e googling) error messages in Swedish is
> rarely succesful, you pretty much have to translate them to english -
> with varying success - to get any hits at all.
>
> If all error messages included an error code/number it would simplify
> things a lot.

I don't think numbering will help that much.  I mean, googling for "42" 
will turn up a lot of answers, but not necessarily the one you're 
looking for. ;-)
I'd suggest an option to display the English error message, either by 
hovering the mouse over the translated error message or by clicking a 
button.
The easiest way, though, as it wouldn't require changing actual code, 
would be to provide the translation file in a human-readable (and 
-searchable) form on the X2Go homepage or within the x2goclient 
installation package.

-Stefan