The osx client at http://code.x2go.org/releases/binary-macosx/x2goclient/releases/4.0.1.1/ works, I think the link to X2GoClient_latest_macosx.dmg just needs to be updated.