Stefan,
I know its easy for a non-dev to say because I don't have to change the code but I agree with you...
*> judging from this user feedback, maybe we should change our terminology?
"Detach" (German: "Trennen") seems to be less misleading than > "Suspend" (German: "Anhalten").*
"suspend" *implies* stopping something with the intent to restart later.
As Mike mentions, the problem *could be* solved by teaching people what x2go suspend currently means. That can work but to me... its not natural.
It reminds me of an old cartoon where a plumber had installed the hot & cold shower controls backwards (hot=cold, cold=hot)...
The plumber was talking to the homeowner telling him...
"Hey... its simple... when you take a shower just remember "H" means - Holy cow thats Cold ! <g>
Brian