is there any way to see the client version who is connected, on the server?
There's not. This information is not exposed anywhere, and, for what it's worth, never queried by X2Go Server since it's not needed.
OT: please don't thread-hijack the next time.
Mihai