The client and server would run on the same system.
Background: I am looking for a solution to scale Xfig for use on HiDPI screens. What works is VNC: various VNC clients support scaling. However, an NX based solution would possibly be more light weight, and one could manage individual windows.