Mike,
SSH agent forwardings are only supported by the Python X2Go Client named PyHoca-GUI. X2Go Client does not support forwarding of agent auth requests.
It's not looking like PyHoca-GUI plays well with OS X. Is it possible to set up port forwarding manually and point X2Go at localhost when connecting? Or maybe there's some other option?
Thanks,
Andreas