I should add that if I open the same session from my Fedora
workstation, using the standalone x2go client, with the same sound
related param, I get the sound working. So, the issue most likely is
in the TCE chroot, but I have no idea where to start looking.