PyHoca-GUI VERSION - en to sv translation catalogue (285 entries)

en: Username
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Authenticate
sv: Autentisera

en:   Start SSH tunnel
sv:   Starta SSH-tunnel

en: Session login
sv: Sessionsinloggning

en: SSH proxy server login
sv: SSH proxyserverinloggning

en: Cancel
sv: Avbryt

en: %s - connect failure
sv: %s - anslutning misslyckades

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
sv: Användaren har inte rätt att starta X2Go-sessioner!

en: %s - connect
sv: %s - anslut

en: Authentication has been successful.
sv: Autentisering lyckades.

en: SSH tunnel started
sv: SSH-tunnel startad

en: Authentication failed!
sv: Autentisering misslyckades!

en: %s - SSH proxy
sv: %s - SSH-proxy

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
sv: Autentisering till SSH-proxy misslyckades!

en: %s - socket error
sv: %s - socketfel

en: %s - host key error
sv: %s - fel på serverns nyckel

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
sv: Serverns nyckel är felaktig eller har inte accepterats av användaren

en: %s - missing home directory
sv: %s - hemkatalog saknas

en: The remote user's home directory does not exist.
sv: Fjärranvändarens hemkatalog saknas.

en: %s - key error
sv: %s - nyckelfel

en: %s - auth error
sv: %s - autentiseringsfel

en: %s - SSH error
sv: %s - SSH-fel

en: %s - unknown error
sv: %s - okänt fel

en: An unknown error occured during authentication!
sv: Ett okänt fel inträffade vid autentisering!

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to ,,%s''
sv: PyHoca-GUI
    Ansluter till "%s"

en: PyHoca-GUI (Python X2goClient)
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
sv: PyHoca-GUI (Python X2Go-klient)
    Anslutning till "%s" pågår

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to X2Go...
sv: PyHoca-GUI
    Ansluter dig till X2Go...

en: PyHoca-GUI (Python X2goClient)
    Client for connecting you to a remote X2Go server
sv: PyHoca-GUI (Python X2Go-klient)
    Klient för att ansluta dig till en X2Go-server

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
sv: Trinity X Desktop (KDE3-liknande)

en: Published Applications
sv: Publicerade applikationer

en: Single Application
sv: Applikation

en: XDMCP Query
sv: XDMCP

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
sv: Windows Terminal Server (RDP-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
sv: Windows Terminal Server (RDP-proxy)

en: Custom command
sv: Anpassat kommando

en: Internet Browser
sv: Webbbläsare

en: Email Client
sv: E-postklient

en: Open file with system's default application
sv: Öppna med systemets standardapplikation

en: Open application chooser dialog
sv: Öppna applikationsväljare

en: Save incoming file as ...
sv: Spara inkommande fil som ...

en: settings derived from
sv: inställningar hämtade från

note: boxes for all tabs
en: Session Title
sv: Sessionsnamn

en: Session Window
sv: Sessionsfönster

en: Session Startup
sv: Sessionsstart

en: Connection Link Speed
sv: Anslutningshastighet

en: Compression
sv: Komprimering

en: Display
sv: Skärm

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Sound
sv: Ljud

en: Printing
sv: Utskrifter

en: Folder Exports
sv: Delade mappar

en: File Import
sv: Filimport

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
sv: Namn

en: Set session window title
sv: Ange fönstertitel för session

en: Use a default session window title
sv: Använd standard fönstertitel för session

en: Custom session window title
sv: Anpassad fönstertitel för session

en: Window Icon
sv: Fönsterikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
sv: Starta session automatiskt efter inloggning

en: Login automatically after %s has started
sv: Logga in automatiskt när %s har startat

en: Type
sv: Typ

en: Application
sv: Applikation

en: XDMCP server
sv: XDMCP-server

en: RDP server
sv: RDP-server

en: RDP options
sv: RDP-alternativ

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
sv: Integrera fjärrapplikation i lokalt Skrivbord (rootless)

en: Menu of published applications
sv: Meny med publicerade applikationer

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
sv: Användare

en: Host
sv: Server

en: Key
sv: Nyckel

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
sv: Upptäck SSH-nycklar eller använd SSH agent för X2Go autentisering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
sv: Aktivera vidarebefordran av anslutningar för SSH autentiseringsagent

en: Server behind SSH proxy
sv: Server bakom SSH-proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
sv: Använd samma användarnamn för X2Go och proxyserver

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
sv: Använd samma autentisering för X2Go och proxyserver

en: Key file
sv: Nyckelfil

en: SSH Proxy Tunnel
sv: SSH proxytunnel

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
sv: Upptäck SSH-nycklar eller använd SSH agent för proxyautentisering

en: Method
sv: Metod

en: Image quality
sv: Bildkvalitet

note: ## ## wigdets for the SETTINGS tab
en: Fullscreen
sv: Fullskärm

en: Maximized
sv: Maximerad

en: Custom Size
sv: Anpassad storlek

en: Set display DPI
sv: Ange skärmupplösning (DPI)

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
sv: Konfigurera inte (använd verktyg på server för att konfigurera tangentbord)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
sv: Detektera automatiskt och använd klientinställningar för tangentbord i session

en: Use custom keyboard settings as provided below
sv: Använd nedan angivna tangentbordsinställningar

en: Keyboard model
sv: Tangentbordsmodell

en: Layout
sv: Tangentbordslayout

en: Layout variant
sv: Variant

en: Enable sound support
sv: Aktivera ljudstöd

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
sv: Arts (stöds ej)

en: Use default sound port
sv: Använd standardport för ljud

en: Custom sound port
sv: Anpassad ljudport

en: Use local folder sharing
sv: Använd lokal mappdelning

en: Store share list at end of session
sv: Spara lista med delade mappar när sessionen avslutas

en: Path
sv: Sökväg

en: Add
sv: Lägg till

en: Local Path
sv: Lokal sökväg

en: Connect Method
sv: Anslutningsmetod

en: Delete
sv: Radera

en: Convert between client and server encodings
sv: Konvertera kodtabell mellan klient och server

en: Client encoding
sv: Kodtabell klient

en: Server encoding
sv: Kodtabell server

en: Use file MIME box for local file import
sv: Använd MIME för lokal filimport

en: Extensions
sv: Filändelser

en: Action
sv: Hantering

en: Client Side printing
sv: Stöd för utskrifter via klienten

en: Defaults
sv: Standard

en: Save
sv: Spara

en: Reset
sv: Återställ

en: automatically
sv: automatisk

en: manually
sv: manuellt

en: PyHoca-GUI Profile Manager - new profile
sv: PyHoca-GUI Profilhanterare - ny profil

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s (connected)
sv:  PyHoca-GUI Profilhanterare - %s (ansluten)

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s
sv: PyHoca-GUI Profilhanterare - %s

en: Profile
sv: Profil

en: Connection
sv: Anslutning

en: Link Quality
sv: Länkkvalitet

en: Settings
sv: Inställningar

en: Sharing
sv: Delning

en: <xkbtype>
sv: pc105

en: <xkblayout>
sv: se

en: <xkbvariant>
sv: se

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
sv: Ikonfiler (*.png)|*.png|Alla filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
sv: Välj en ikon för denna sessionsprofil

en: All files (*.*)|*
sv: Alla filer (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
sv: Välj en public SSH-nyckel

en: Choose a folder to share within a session
sv: Välj en mapp att dela i en session

en: Profile Manager
sv: Profilhanterare

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
sv: Profilnamn saknas, profil oanvändbar!

en: Profile name %s already exists!!!
sv: Profilen %s finns redan!

en: The SSH proxy configuration is incomplete. Try again.
sv: Konfigurationen av SSH-proxy är inte komplett. Försök igen.

en: Another session profile (%s) already uses [%s]:%s for binding a local SSH proxy to.
    Please change the SSH proxy settings accordingly.
sv: En annan session (%s) använder redan [%s]:%s för att ansluta till lokal SSH-proxy.
    Ändra konfiguration för SSH-proxy .

en: %s - profile added
sv: %s - profil tillagd

en: A new session profile has been added.
sv: En ny sessionsprofil har lagts till.

en: %s - modified
sv: %s - ändrad

en: Changes to profile have been saved.
sv: Ändringar av profil har sparats.

en: Edit Profile
sv: Redigera profil

en: Use as Template for New Profile
sv: Använd som mall för ny profil

en: Delete Profile
sv: Radera profil

en: About %s (%s)...
sv: Om %s (%s)...

en: Manage Session Profile
sv: Hantera sessionsprofil

en: Printing Preferences
sv: Utskriftspreferenser

en: Client Options
sv: Klientalternativ

en: E&xit
sv: &Avsluta

en: Window title
sv: Fönstertitel

en: Resume Session
sv: Återanslut session

en: Resume Session (not possible)
sv: Återanslut session (ej möjligt)

en: Transfer Session
sv: Flytta session

en: Transfer Session (not possible)
sv: Flytta session (ej möjligt)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
sv: Försätt session i vila och avsluta

en: Suspend Session (and disconnect)
sv: Försätt session i vila och koppla från

en: Suspend Session
sv: Försätt session i vila

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
sv: Avsluta session

en: Terminate Session (and disconnect)
sv: Koppla från session

en: Terminate Session
sv: Avsluta session

en: Refresh menu tree
sv: Uppdatera menyträd

en: Rename Session Window
sv: Döp om sessionsfönster

en: Show Session Window
sv: Visa sessionsfönster

en: &Share custom local folder
sv: &Dela anpassad lokal mapp

en: Share:
sv: Dela:

en: Unshare:
sv: Avsluta delning:

en: Unshare &all local folders
sv: Avsluta delning av lokala mappar

en: Restore shares in next session
sv: Återställ delade mappar i nästa session

en: Multimedia
sv: Ljud och bild

en: Development
sv: Programmering

en: Education
sv: Utbildning

en: Games
sv: Spel

en: Graphics
sv: Grafik

en: Office Applications
sv: Kontor

en: Utilities
sv: Verktyg

en: Other Applications
sv: Övriga applikationer

en: Connect %s
sv: Anslut %s

en: Currently connecting...
sv: Anslutning pågår...

en: Start &new Desktop Session
sv: Starta &ny Skrivbordssession

en: Retrieving Application Menu...
sv: Hämtar applikationsmeny...

en: Retrieve Application Menu
sv: Hämta applikationsmeny

en: Start &new Session
sv: Starta &ny session

en: Launch Single Application
sv: Starta applikation

en: Manage Application Menu
sv: Hantera applikationsmeny

en: Running
sv: Aktiv

en: Suspended
sv: Vilande

en: &Clean all sessions
sv: &Rensa alla sessioner

en: Customize &profile
sv: Anpassa &profil

en: Shared &folders
sv: Delade &mappar

en: &Disconnect from Server
sv: &Koppla från server

en: Suspend Session and E&xit application
sv: Försätt session i vila och avsluta

en: Disconnect and E&xit application
sv: Kopplar från och &avsluta

en: Add Profile
sv: Lägg till profil

en: No session profiles defined
sv: Inga sessionsprofiler har definierats

en: Start/Resume Session
sv: Starta/återanslut session

en: Connect Server
sv: Anslut till server

en: About %s ...
sv: Om %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
sv: Försätter session i vila och avslutar...

en: Disconnecting %s and exiting application...
sv: Kopplar från %s och avslutar applikation...

en: Exiting application...
sv: Avslutar applikation...

en: %s - server warning
sv: %s - servervarning

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
sv: X2Go-servern publicerar inte en applikationsmeny.

en: Public SSH key authentication has been successful.
sv: Autentisering med publik SSH-nyckel lyckades.

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
sv: SSH-proxyns nyckel är felaktig eller har inte accepterats av användaren

en: %s - EOF error
sv: %s - EOF fel

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
sv: Autentisering slutfördes ej! Prova igen...

en: %s - auth key error
sv: %s - autentiseringsnyckel fel

en: An unknown error occurred during authentication!
sv: Ett okänt fel inträffade vid autentisering!

en: %s: DirectRDP not supported yet
sv: %s: DirectRDP stöds inte ännu

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 0.2.2.0).
sv: Vi ber om ursäkt...
    
    Sessionsprofiler av typen "DirectRDP" stöds inte
    av %s (%s)!
    
    Stöd för DirectRDP kommer i %s (>=0.2.2.0)

en: Unknown session profile, configure before using it...
sv: Okänd sessionsprofil, konfigurera före användning...

en: %s - session warning
sv: %s - sessionsvarning

en: Execution of command ,,%s'' failed.
sv: Exekvering av kommando "%s" misslyckades.

en: Cleaning X2Go sessions...
sv: Rensar X2Go-sessioner...

en: %s - disconnect
sv: %s - koppla från

en: X2Go Profile is now disconnected.
sv: X2Go-profil är nu frånkopplad

en: New Session Profile
sv: Ny sessionsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
sv: Är du säker på att du vill radera profil ,,%s''?

en: %s - profile deleted
sv: %s - profil raderad

en: The session profile has been deleted.
sv: Profilen har raderats.

en: %s - share local folder with sessions of this profile
sv: %s - dela lokal mapp med sessioner som använder denna profil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
sv: Okänd server [%s]:%s.
    Fingeravtryck för %s är ,,%s''.
    
    Litar du på denna nyckel?

en: %s: Confirm Host Authorization
sv: %s: Bekräfta tillägg av server

en: %s - channel error
sv: %s - kanalfel

en: Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server...
sv: Anslutning till %s avslutades oväntat! Försök återansluta till server...

en: %s - session failure
sv: %s - session misslyckades

en: The session startup failed.
sv: Sessionsstart misslyckades.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
sv: Kommandot ,,%s'' finns inte på X2Go-server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
sv: Kommandot ,,%s'' finns inte på X2Go-server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
sv: Omvänd TCP port forwarding för session %s till serverport %s har nekats.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2go/SSH server. Session startup failed.
sv: Begäran om tunnel till [%s]:%s för session %s nekades av X2Go/SSH-server. Sessionsstart misslyckades.

en: %s - audio warning
sv: %s - ljudvarning

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
sv: X2Go PulseAudio är inte tillgängligt i Remote Desktop-sessioner.

en: %s - audio error
sv: %s - ljudfel

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
sv: X2Go PulseAudio kunde ej startas.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
sv: X2Go PulseAudio avslutades oväntat.

en: %s - audio problem
sv: %s - ljudproblem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
sv: Anslutning för ljud kunde ej genomföras för denna session.
    %s

en: %s - client-side printing not available
sv: %s - klientdelade utskrifter ej tillgängliga

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
sv: Servern tillåter ej utskrifter via klient från denna session.
    %s

en: %s - MIME box not available
sv: %s - MIME ej tillgängligt

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
sv: Servern stöder ej X2Go MIME.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
sv: %s - klientmappar ej delningsbara

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
sv: Servern tillåter ej klientdelade mappar i denna session.
    %s

en: %s - client resources not sharable
sv: %s - klientresurser ej delningsbara

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
sv: Klientdelade mappar och utskrifter kan ej delas med denna session.
    %s

en: %s - print error
sv: %s - utskriftsfel

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
sv: %s
    ... orsakat på skrivare %s av session
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
sv: %s
    ...orsakat av session
    %s

en: %s - start
sv: %s - startar

en: New X2Go session starting up...
    %s
sv: Ny X2Go-session startar ...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
sv: En annan klient startade X2Go-session
    %s

en: %s - resume
sv: %s - återanslut

en: Resuming X2Go session...
    %s
sv: Återansluter X2Go-session...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
sv: En annan klient återanslöt X2Go-session
    %s

en: %s - running
sv: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
sv: Hittade aktiv session
    %s

en: %s - suspend
sv: %s - vila

en: X2Go Session has been suspended
    %s
sv: X2Go-session har försatts i vila
    %s

en: %s - terminate
sv: %s - avsluta

en: X2Go Session has terminated
    %s
sv: X2Go-session har avslutats
    %s

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
sv: Är du säker på att du vill
    radera sessionsprofilen ,,%s''?

en: PyHoca-GUI is already running for user ,,%s''!
    
    Only one instance of PyHoca-GUI can be started per
    user. The PyHoca-GUI icon can be found in your desktops's
    notification area/systray.
sv: PyHoca-GUI körs redan av användare ,,%s''!
    
    Bara en instans av PyHoca-GUI kan startas per
    användare. PyHoca-GUI-ikonen finns i systemfältet.

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Ok
sv: OK

en: %s - Printing Preferences
sv: %s - Utskriftspreferenser

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
sv: %s - Inkommande utskriftsjobb från %s (%s)

en: Open this dialog window
sv: Öppna denna dialog

en: Open with PDF viewer
sv: Öppna med PDF-visare

en: Save to a local folder
sv: Spara till lokal mapp

en: Print to a local printer
sv: Utskrift till lokal skrivare

en: Run custom print command
sv: Kör anpassat utskriftskommando

en: <Select a print action here>
sv: <Välj utskriftshantering här>

en: Print action
sv: Utskriftshantering

en: Default action for incoming print jobs
sv: Standardhantering av inkommande utskriftsjobb

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
sv: Kommando för PDF-visare

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
sv: Spara PDF:er till mapp

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
sv: Använd denna skrivare

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
sv: Anpassat utskriftskommando

en: Apply
sv: Verkställ

en: Print
sv: Skriv ut

en: - no printers installed -
sv: - utskrifter ej tillgängliga -

en: - print system is not available -
sv: - utskriftssystem ej tillgängligt -

en: Choose PDF viewer application
sv: Välj PDF-visare

en: Choose PDF saving location
sv: Välj mapp att spara PDF:er i

en: Session Title - %s
sv: Sessionstitel - %s

en: Change session title to
sv: Ändra sessionstitel till
