>From 9568ea0256c2e7449c25398778eadf5684063c71 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Pedersen-Cook <mark@fleten.net>
Date: Tue, 28 Oct 2014 14:42:36 +0100
Subject: [PATCH] translated and corrected everything.

---
 po/da.po | 595 ++++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------------
 1 file changed, 305 insertions(+), 290 deletions(-)

diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index b9d8d7d..b750508 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -23,11 +23,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../pyhoca/wxgui/brokerlogon.py:54
 msgid "Logon"
-msgstr ""
+msgstr "Login"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/brokerlogon.py:57
 msgid "Broker URL"
-msgstr ""
+msgstr "Broker URL"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/brokerlogon.py:60 ../pyhoca/wxgui/logon.py:87
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:99
@@ -51,36 +51,34 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annull��r"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/brokerlogon.py:165
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s - success"
-msgstr "%s - forts��t"
+msgstr "%s - succes"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/brokerlogon.py:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Authentication to session broker has been\n"
 "successful."
-msgstr "Autentificering lykkedes."
+msgstr "Autentificering til session broker var successful."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/brokerlogon.py:167
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s - failure"
-msgstr "%s - forbindelsesfejl"
+msgstr "%s - mislykkedes"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/brokerlogon.py:167
-#, fuzzy
 msgid "Authentication to session broker failed."
-msgstr "Autentificering mod SSH proxy server mislykkedes!"
+msgstr "Autentificering mod SSH proxy server mislykkedes."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/brokerlogon.py:171
 #, python-format
 msgid "%s: Connection refused error"
-msgstr ""
+msgstr "%s: Forbindelse afvist fejl"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/brokerlogon.py:171
 #, python-format
 msgid "Connection to %s failed. Retry?"
-msgstr ""
+msgstr "Forbindelse til %s mislykkedes. Pr��v igen?"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:81
 #, python-format
@@ -93,7 +91,7 @@ msgstr "Start SSH tunnel"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:112
 msgid "Session login"
-msgstr "Sessionslogin"
+msgstr "Session login"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:113
 msgid "SSH proxy server login"
@@ -105,7 +103,7 @@ msgstr "SSH proxy server login"
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:638
 #, python-format
 msgid "%s - connect failure"
-msgstr "%s - forbindelsesfejl"
+msgstr "%s - forbindelses fejl"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:297 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:638
 msgid "User is not allowed to start X2Go sessions!"
@@ -136,7 +134,7 @@ msgstr "%s - SSH proxy"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:359 ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:238
 msgid "Authentication to the SSH proxy server failed!"
-msgstr "Autentificering mod SSH proxy server mislykkedes!"
+msgstr "Autentificering til SSH proxy server mislykkedes!"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:386 ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:244
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:750
@@ -148,30 +146,30 @@ msgstr "%s - socket fejl"
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:729 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:736
 #, python-format
 msgid "%s - host key error"
-msgstr "%s - v��rtsn��gle fejl"
+msgstr "%s - v��rt n��gle fejl"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:394 ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:252
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:729
 msgid ""
 "The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user"
 msgstr ""
-"Fjernserverens v��rtsn��gle er ugyldig eller blev ikke accepteret af brugeren"
+"Fjern serverens v��rts n��gle er ugyldig eller blev ikke accepteret af brugeren"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:401 ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:259
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:764
 #, python-format
 msgid "%s - missing home directory"
-msgstr "%s - manglende hjemmemappe"
+msgstr "%s - mangler hjem mappe"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:402 ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:260
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:764
 msgid "The remote user's home directory does not exist."
-msgstr "Fjernbrugerens hjemmemappe eksisterer ikke."
+msgstr "Fjern brugerens hjem mappe eksisterer ikke."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:409 ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:282
 #, python-format
 msgid "%s - key error"
-msgstr "%s - n��glefejl"
+msgstr "%s - n��gle fejl"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:417 ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:290
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:771
@@ -188,9 +186,11 @@ msgid ""
 "\n"
 "However, for security reasons the connection will not be established!!!"
 msgstr ""
-"Host n��gle verifikation fejlede. The X2Go server er muligvis komprimeteret. "
-"Det er ogs�� muligt at host n��gle filen er blevet ��ndret. Men af "
-"sikkerhedsm��ssige ��rsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!"
+"V��rts n��gle verifikationen fejlede. X2Go server er muligvis kompromitteret.\n"
+"\n"
+"Det er ogs�� muligt at v��rts n��gle er blevet ��ndret.\n"
+"\n"
+"Men af sikkerhedsm��ssige ��rsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/logon.py:454 ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:314
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:707 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:727
@@ -208,79 +208,79 @@ msgid "An unknown error occured during authentication!"
 msgstr "En ukendt fejl opstod under autentificering!"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:69
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s (SSH proxy)"
-msgstr "%s - SSH proxy"
+msgstr "%s - (SSH proxy)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:71
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s (X2Go Server)"
-msgstr "X2Go Server"
+msgstr "%s (X2Go Server)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:81
 #, python-format
 msgid "Unlock SSH private key (%s)..."
-msgstr ""
+msgstr "L��s op for SSH privat n��gle (%s)..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:83
 msgid "Unlock auto-discovered SSH private key..."
-msgstr ""
+msgstr "L��s op for auto-opdaget SSH privat n��gle..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:85
 msgid "Passphrase"
-msgstr ""
+msgstr "Kodeord"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:88
 msgid "Unlock SSH key"
-msgstr ""
+msgstr "L��s op for SSH n��gle"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:217
 msgid "SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!"
-msgstr ""
+msgstr "SSH n��gle fil (for X2Go server) kunne ikke l��ses op!"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/passphrase.py:224
 msgid "SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!"
-msgstr ""
+msgstr "SSH n��gle fil (for SSH proxy) kunne ikke l��ses op!"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/taskbar.py:111
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Connecting you to ,,%s''"
 msgstr ""
-"PyHoca-GUI\n"
-"Forbinder dig til  ,,%s''"
+"%s\n"
+"Forbinder dig til ,,%s''"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/taskbar.py:115
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''"
 msgstr ""
-"PyHoca-GUI (Python X2Go Client)\n"
-"Forbinder dig til X2Go server ,,%s''"
+"%s\n"
+"Forbinder dig til fjernt X2Go server ,,%s''"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/taskbar.py:125
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Connecting you to X2Go..."
 msgstr ""
-"PyHoca-GUI\n"
+"%s\n"
 "Forbinder dig til X2Go..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/taskbar.py:129
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Client for connecting you to a remote X2Go server"
 msgstr ""
-"PyHoca-GUI (Python X2Go Client)\n"
-"Klient til at forbinde dig til en X2Go server"
+"%s\n"
+"Klient til at forbinde dig til et fjernt X2Go server"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:81
 msgid "Cinnamon Desktop (CINNAMON)"
-msgstr ""
+msgstr "Cinnamon Skrivebord (CINNAMON)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:82
 msgid "GNOME Desktop (GNOME)"
@@ -288,23 +288,23 @@ msgstr "GNOME Skrivebord (GNOME)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:83
 msgid "MATE Desktop (MATE)"
-msgstr "GNOME Skrivebord (GNOME)"
+msgstr "MATE Skrivebord (MATE)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:84
 msgid "K Desktop Environment (KDE)"
-msgstr "K Desktop Environment (KDE)"
+msgstr "K Skrivebord milj�� (KDE)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:85
 msgid "Lightweight X Desktop (LXDE)"
-msgstr "Lightweight X Desktop (LXDE)"
+msgstr "Letv��gts X Skrivebord (LXDE)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:86
 msgid "Trinity X Desktop (KDE3-like)"
-msgstr "Trinity X Desktop (KDE3-lignende)"
+msgstr "Trinity X Skrivebord (KDE3-lignende)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:87
 msgid "Unity X Desktop Shell (UNITY)"
-msgstr "Unity X Desktop Shell (UNITY)"
+msgstr "Unity X Skrivebord Shell (UNITY)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:88
 msgid "XFCE Desktop (XFCE)"
@@ -312,15 +312,15 @@ msgstr "XFCE Skrivebord (XFCE)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:89
 msgid "Published Applications"
-msgstr "Udgivne Applikationer"
+msgstr "Udgivet Programmer"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:90
 msgid "Single Application"
-msgstr "Enkelt Applikation"
+msgstr "Enkelt Program"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:91
 msgid "Share desktop session (SHADOW)"
-msgstr "Del skrivebords session (SHADOW)"
+msgstr "Del skrivebord session (SHADOW)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:92
 msgid "XDMCP Query"
@@ -332,11 +332,11 @@ msgstr "Windows Terminal Server (RDP igennem X2Go-proxy)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:94
 msgid "Windows Terminal Server (Direct RDP)"
-msgstr "Windows Terminal Server (Direkte RDP)"
+msgstr "Windows Terminal Server (Direkt RDP)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:95 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:263
 msgid "Custom command"
-msgstr "Tilpasset kommando"
+msgstr "Bruger difineret kommando"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:100 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:413
 msgid "Internet Browser"
@@ -348,36 +348,35 @@ msgstr "Email Klient"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:102 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:415
 msgid "Office"
-msgstr "Kontorsoftware"
+msgstr "Kontor software"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:103 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:416
 msgid "Terminal"
 msgstr "Terminal"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:106
-#, fuzzy
 msgid "between client and server"
-msgstr "Konverter encoding mellem klient og server"
+msgstr "mellem klient og server"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:107
 msgid "from server to client only"
-msgstr ""
+msgstr "kun fra server til klient"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:108
 msgid "from client to server only"
-msgstr ""
+msgstr "kun fra klient til server"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:109
 msgid "not at all"
-msgstr ""
+msgstr "ingen"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:127
 msgid "Open file with system's default application"
-msgstr "��ben fil med systemets standard-applikation"
+msgstr "��ben fil med systemet's standard-program"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:128
 msgid "Open application chooser dialog"
-msgstr "��ben applikationsv��lger"
+msgstr "��ben program v��lger"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:129
 msgid "Save incoming file as ..."
@@ -385,20 +384,20 @@ msgstr "Gem indkommende fil som ..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:157
 msgid "settings derived from "
-msgstr "indstillinger taget fra"
+msgstr "indstillinger brugt fra"
 
 #. boxes for all tabs
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:205
 msgid "Session Title"
-msgstr "Sesstionstitel"
+msgstr "Session Titel"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:206
 msgid "Session Window"
-msgstr "Sessionsvindue"
+msgstr "Session Vindue"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:207
 msgid "Session Startup"
-msgstr "Sessionsstart"
+msgstr "Session Startup"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:208
 msgid "Server"
@@ -410,7 +409,7 @@ msgstr "Proxy"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:210
 msgid "Connection Link Speed"
-msgstr "Forbindelseshastighed"
+msgstr "Forbindelses hastighed"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:211
 msgid "Compression"
@@ -418,11 +417,11 @@ msgstr "Komprimering"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:212
 msgid "Display"
-msgstr "Display"
+msgstr "Sk��rm"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:213
 msgid "Clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "Clipboard"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:214
 msgid "Keyboard"
@@ -434,15 +433,15 @@ msgstr "Lyd"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:216
 msgid "Printing"
-msgstr "Udskrift"
+msgstr "Udskrive"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:217
 msgid "Folder Exports"
-msgstr "Mappeeksporteringer"
+msgstr "Mappe Eksporteringer"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:218
 msgid "File Import"
-msgstr "Filimporteringer"
+msgstr "Fil Importering"
 
 #. ##
 #. ## widgets for the PROFILE tab
@@ -453,19 +452,19 @@ msgstr "Navn"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:230
 msgid "Set session window title"
-msgstr "Indstil sessionsvinduets titel"
+msgstr "Indstil session vinduet's titel"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:231
 msgid "Use a default session window title"
-msgstr "Brug standardtitel til sessionsvindue"
+msgstr "Brug standard titel til session vinduet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:232
 msgid "Custom session window title"
-msgstr "Tilpasset titel til sessionsvindue"
+msgstr "Bruger difineret titel til session vinduet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:251
 msgid "Window Icon"
-msgstr "Vinduesikon"
+msgstr "Vinduets Ikon"
 
 #. ##
 #. ## widgets for the SESSION tab
@@ -485,7 +484,7 @@ msgstr "Type"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:261
 msgid "Application"
-msgstr "Applikation"
+msgstr "Program"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:265
 msgid "XDMCP server"
@@ -501,11 +500,11 @@ msgstr "RDP indstillinger"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:271
 msgid "Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)"
-msgstr "Integr��r fjernapplikationer med lokalt skrivebord (rootless mode)"
+msgstr "Integr��r fjern programmer med lokal skrivebord (rootless mode)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:272
 msgid "Menu of published applications"
-msgstr "Menu med udgivne applikationer"
+msgstr "Menu med udgivet programmer"
 
 #. ##
 #. ## widgets for the CONNECTION tab
@@ -516,7 +515,7 @@ msgstr "Bruger"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:281 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:300
 msgid "Host"
-msgstr "Host"
+msgstr "V��rt"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:283 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:302
 msgid "Port"
@@ -532,11 +531,11 @@ msgstr "Opdag SSH n��gler eller brug SSH agent til X2Go autentificering"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:290
 msgid "Enable forwarding of SSH authentication agent connections"
-msgstr "Aktiver forwarding af SSH autentificeringsagentens forbindelser"
+msgstr "Aktiver viderf��ring af SSH autentificering agents forbindelser"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:291
 msgid "Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID"
-msgstr "Gem SSH v��rtsn��gle under (unik) X2Go sessionsprofil's ID"
+msgstr "Gem SSH v��rts n��gler under (enest��ende) X2Go session profil ID"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:292
 msgid "Server behind SSH proxy"
@@ -544,19 +543,19 @@ msgstr "Server bag SSH proxy"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:295
 msgid "Use same username for X2Go and proxy host"
-msgstr "Brug samme brugernavn til X2Go og proxy host"
+msgstr "Brug samme brugernavn til X2Go og proxy v��rt"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:296
 msgid "Use same authentication for X2Go and proxy host"
-msgstr "Brug samme autentificering til X2Go og proxy host"
+msgstr "Brug samme autentificering til X2Go og proxy v��rt"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:297
 msgid "Key file"
-msgstr "N��glefil"
+msgstr "N��gle fil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:304
 msgid "Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication"
-msgstr "Opdag SSH n��gler eller brug SSH agent til proxyauthentificering "
+msgstr "Opdag SSH n��gler eller brug SSH agent til proxy authentificering"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:307
 msgid "Modem"
@@ -584,7 +583,7 @@ msgstr "Metode"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:315
 msgid "Image quality"
-msgstr "Billedkvalitet"
+msgstr "Billed kvalitet"
 
 #. ##
 #. ## wigdets for the IO tab
@@ -595,19 +594,19 @@ msgstr "Fuldsk��rm"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:322
 msgid "Maximized"
-msgstr "Maximeret"
+msgstr "Maksimeret"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:323
 msgid "Custom Size"
-msgstr "TIlpasset st��rrelse"
+msgstr "Bruger difineret st��rrelse"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:328
 msgid "Set display DPI"
-msgstr "Indstil display-DPI"
+msgstr "Indstil sk��rm DPI"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:330
 msgid "Allow copy'n'paste"
-msgstr ""
+msgstr "Tillad kopier og inds��t"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:332
 msgid "Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)"
@@ -618,30 +617,32 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the "
 "session"
-msgstr "Indstil automatisk tastaturet under sessionen"
+msgstr ""
+"Automatisk register og brug klient side tastetur indstillinger inden i "
+"session"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:334
 msgid "Use custom keyboard settings as provided below"
-msgstr "Brug tilpasset tastaturindstillinger som vist nedenfor"
+msgstr "Brug bruger difineret tastatur indstillinger som vist nedenfor"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:335
 msgid "Keyboard model"
-msgstr "Tastaturmodel"
+msgstr "Tastatur model"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:337
 msgid "Layout"
-msgstr "Layout"
+msgstr "Ops��tning"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:339
 msgid "Layout variant"
-msgstr "Layoutvariant"
+msgstr "Ops��tnings variant"
 
 #. ##
 #. ## wigdets for the MEDIA tab
 #. ##
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:344
 msgid "Enable sound support"
-msgstr "Aktiver lyd"
+msgstr "Aktiver lyd underst��ttelse"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:345
 msgid "Pulse Audio"
@@ -659,26 +660,26 @@ msgstr "esd"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:353
 msgid "Use default sound port"
-msgstr "Brug standardport til lyd"
+msgstr "Brug standard lyd port"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:354
 msgid "Custom sound port"
-msgstr "Tilpasset lydport"
+msgstr "Bruger difineret lyd port"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:357
 msgid "Client Side printing"
-msgstr "Klient udskrift"
+msgstr "Klient Side udskrivning"
 
 #. ##
 #. ## wigdets for the SHARING tab
 #. ##
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:363
 msgid "Use local folder sharing"
-msgstr "Brug lokal mappedeling"
+msgstr "Brug lokal mappe deling"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:364
 msgid "Store share list at end of session"
-msgstr "Gem delemappeliste n��r sessionen slutter"
+msgstr "Gem delt liste ved lukning af sessionen"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:365
 msgid "Path"
@@ -694,7 +695,7 @@ msgstr "Local Sti"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:371
 msgid "Connect Method"
-msgstr "Forbindelsesmetode"
+msgstr "Forbindelses Metode"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:372
 msgid "Delete"
@@ -702,19 +703,19 @@ msgstr "Slet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:374
 msgid "Convert between client and server encodings"
-msgstr "Konverter encoding mellem klient og server"
+msgstr "Konverter mellem klient og server kodninger"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:375
 msgid "Client encoding"
-msgstr "Klient encoding"
+msgstr "Klient kodning"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:377
 msgid "Server encoding"
-msgstr "Server encoding"
+msgstr "Server kodning"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:380
 msgid "Use file MIME box for local file import"
-msgstr "Brug fil MIME box til lokal filimportering"
+msgstr "Brug fil MIME box til lokal fil import"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:381
 msgid "Extensions"
@@ -726,7 +727,7 @@ msgstr "Handling"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:388
 msgid "Defaults"
-msgstr "Standard"
+msgstr "Standarder"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:390
 msgid "Save"
@@ -734,47 +735,45 @@ msgstr "Gem"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:391
 msgid "Reset"
-msgstr "Nulstil"
+msgstr "Nulstille"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:392 ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:144
 msgid "Apply"
 msgstr "Anvend"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:453
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1184
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:453 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1184
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2364
 msgid "automatically"
 msgstr "automatisk"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:455
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1186
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:455 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1186
 msgid "manually"
 msgstr "manuelt"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:464
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Profile Manager - new profile"
-msgstr "PyHoca-Gui Profilmanager - ny profil"
+msgstr "%s Profil H��ndtering - ny profil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:467
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Profile Manager - %s (connected)"
-msgstr "PyHoca-GUI Profilmanager - %s (forbundet)"
+msgstr "%s Profil H��ndtering - %s (forbundet)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:469
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Profile Manager - %s (connected, immutable)"
-msgstr "PyHoca-GUI Profilmanager - %s (forbundet)"
+msgstr "%s Profil H��ndtering - %s (forbundet, uforanderlige)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:472
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Profile Manager - %s"
-msgstr "Profilmanager"
+msgstr "%s Profil H��ndtering - %s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:474
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s Profile Manager - %s (immutable)"
-msgstr "PyHoca-GUI Profilmanager - %s (forbundet)"
+msgstr "%s Profil H��ndtering - %s (uforanderlige)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:851
 msgid "Profile"
@@ -790,7 +789,7 @@ msgstr "Forbindelse"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:854
 msgid "Link Quality"
-msgstr "Link Kvalitet"
+msgstr "Forbindelses Kvalitet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:855
 msgid "Input/Output"
@@ -818,18 +817,17 @@ msgstr "<xkbvariant>"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1504
 msgid "Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*"
-msgstr "Ikonfiler (*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*"
+msgstr "Ikon Filer (*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1507
 msgid "Choose an icon for this session profile"
-msgstr "V��lg et ikon til denne sessionsprofil"
+msgstr "V��lg et ikon til denne session profil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1956
 msgid "All files (*.*)|*"
-msgstr "Alle Filer (*.*)|*"
+msgstr "Alle filer (*.*)|*"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1958
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1982
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1958 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1982
 msgid "Choose a public SSH key"
 msgstr "V��lg offentlig SSH n��gle"
 
@@ -841,26 +839,25 @@ msgstr "V��lg en mappe som skal deles i en session"
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2447
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2450 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:122
 msgid "Profile Manager"
-msgstr "Profilmanager"
+msgstr "Profil H��ndtering"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2444
 msgid "Profile name is missing, profile unusable!!!"
-msgstr "Profilnavnet mangler, profilen er ubrugelig!"
+msgstr "Profil navn mangles, profilen er ubrugelig!!!"
 
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2447
-#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2450
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2447 ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2450
 #, python-format
 msgid "Profile name %s already exists!!!"
-msgstr "Profilnavnet %s eksisterer i forvejen!!!"
+msgstr "Profil navnet %s eksisterer i forvejen!!!"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2478
 #, python-format
 msgid "%s - profile added"
-msgstr "%s - profil tilf��jet"
+msgstr "%s - profil er tilf��jet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2479
 msgid "A new session profile has been added."
-msgstr "A ny sessionsprofil er blevet tilf��jet."
+msgstr "En ny session profil er blevet tilf��jet."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:2483
 #, python-format
@@ -874,36 +871,35 @@ msgstr "��ndringerne i profilen er blevet gemt."
 #: ../pyhoca/wxgui/listdesktops.py:66
 #, python-format
 msgid "Share Desktop Session - %s"
-msgstr "Del Desktop session -  %s"
+msgstr "Del Skrivebords session -  %s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/listdesktops.py:68
 msgid "Select one of the available desktop sessions on this server"
-msgstr "V��lg en af de tilg��ngelige skrivebordssessioner p�� denne server"
+msgstr "V��lg en af de tilg��ngelige skrivebords sessioner p�� denne server"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/listdesktops.py:74
 msgid "View session only"
-msgstr "Observer session"
+msgstr "Vis kun session"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/listdesktops.py:75
 msgid "Gain full access"
-msgstr "Erhverv fuld adgang"
+msgstr "Modtag fuld adgang"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/listdesktops.py:79
 msgid "Share Desktop"
-msgstr "Del skrivebord"
+msgstr "Del Skrivebord"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/listdesktops.py:82
 msgid "Refresh list"
-msgstr "Opfrisk liste"
+msgstr "Genopfrisk liste"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:65
 msgid "Edit Profile"
 msgstr "Rediger Profil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:67
-#, fuzzy
 msgid "View Profile"
-msgstr "Rediger Profil"
+msgstr "Vis Profil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:75
 msgid "Use as Template for New Profile"
@@ -924,20 +920,19 @@ msgstr "Om %s (%s)..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:139
 msgid "Manage Session Profile"
-msgstr "H��ndter Sessionsprofil"
+msgstr "H��ndter Session Profil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:148
-#, fuzzy
 msgid "Disconnect from session broker"
-msgstr "&Afbryd forbindelse til Server"
+msgstr "Afbryd forbindelse til session broker"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:153
 msgid "Printing Preferences"
-msgstr "Printerindstillinger"
+msgstr "Printer Indstillinger"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:161
 msgid "Client Options"
-msgstr "Klientparamentre"
+msgstr "Klient Indstillinger"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:169 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:849
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:1070
@@ -946,7 +941,7 @@ msgstr "E&xit"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:241
 msgid "Window title"
-msgstr "Vinduestitel"
+msgstr "Vindues titel"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:247 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:649
 msgid "Resume Session"
@@ -978,43 +973,43 @@ msgstr "Suspend��r Session"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:277 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:653
 msgid "Terminate Session (and disconnect/exit)"
-msgstr "Termin��r Session (og afbryd forbindelse/luk)"
+msgstr "Afslut Session (og afbryd forbindelse/luk)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:279 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:655
 msgid "Terminate Session (and disconnect)"
-msgstr "Termin��r Session (og afbryd forbindelse)"
+msgstr "Afslut Session (og afbryd forbindelse)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:281 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:657
 msgid "Terminate Session"
-msgstr "Termin��r Session"
+msgstr "Afslut Session"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:284
 msgid "End Desktop Sharing (and disconnect/exit)"
-msgstr "Stop Skrivebordsdeling (og afbryd forbindelse/luk)"
+msgstr "Stop Skrivebords Deling (og afbryd forbindelse/luk)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:286
 msgid "End Desktop Sharing (and disconnect)"
-msgstr "Stop Skrivebordsdeling (og afbryd forbindelse)"
+msgstr "Stop Skrivebords Deling (og afbryd forbindelse)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:288
 msgid "End Desktop Sharing"
-msgstr "Stop Skrivebordsdeling"
+msgstr "Stop Skrivebords Deling"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:292 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:637
 msgid "Refresh menu tree"
-msgstr "Opfrisk menu"
+msgstr "Genopfrisk menu"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:301
 msgid "Rename Session Window"
-msgstr "Omd��b Sessionsvindue"
+msgstr "Omd��b Session Vinduet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:302
 msgid "Show Session Window"
-msgstr "Vis Sessionsvindue"
+msgstr "Vis Session Vinduet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:344
 msgid "&Share custom local folder"
-msgstr "&Del tilpasset lokal mappe"
+msgstr "&Del bruger defineret lokal mappe"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:356
 msgid "Share:"
@@ -1030,7 +1025,7 @@ msgstr "Afbryd deling af &alle lokale mapper"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:380
 msgid "Restore shares in next session"
-msgstr "Genopret delemapper i n��ste session"
+msgstr "Genopret delte mapper i n��ste session"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:461
 msgid "Multimedia"
@@ -1058,7 +1053,7 @@ msgstr "Internet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:467
 msgid "Office Applications"
-msgstr "Kontorprogrammer"
+msgstr "Kontor Programmer"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:468
 msgid "System"
@@ -1073,9 +1068,8 @@ msgid "Other Applications"
 msgstr "Andre Programmer"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:545 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:1035
-#, fuzzy
 msgid "Connect to"
-msgstr "Forbindelsesmetode"
+msgstr "Forbind til"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:550 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:565
 #, python-format
@@ -1088,19 +1082,19 @@ msgstr "Forbinder..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:574
 msgid "Start &new Desktop Session"
-msgstr "Start &ny Skrivebordssession"
+msgstr "Start &ny Skrivebords Session"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:578 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:678
 msgid "Start Desktop Sharing Session"
-msgstr "Start Skrivebordsdeling"
+msgstr "Start Skrivebords Deling Session"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:584 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:728
 msgid "Retrieving Application Menu..."
-msgstr "Henter Applikationsmenu..."
+msgstr "Henter Program Menuer..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:588 ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:731
 msgid "Retrieve Application Menu"
-msgstr "Hent Applikationsmenu"
+msgstr "Hent Program Menuer"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:591
 msgid "Start &new RDP Session"
@@ -1112,11 +1106,11 @@ msgstr "Start &ny Session"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:674
 msgid "Launch Single Application"
-msgstr "Start en enkelt Applikation"
+msgstr "Start en enkelt Program"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:715
 msgid "Manage Application Menu"
-msgstr "H��ndter Applikationsmenu"
+msgstr "H��ndter Program Menuer"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:770
 msgid "Running"
@@ -1135,9 +1129,8 @@ msgid "Customize &profile"
 msgstr "Tilpas &profil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:800
-#, fuzzy
 msgid "View &profile"
-msgstr "Tilpas &profil"
+msgstr "Vis &profil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:815
 msgid "Shared &folders"
@@ -1145,15 +1138,15 @@ msgstr "Delte &mapper"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:827
 msgid "Server Information"
-msgstr "Serverinformation"
+msgstr "Server Information"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:834
 msgid "&Disconnect from Server"
-msgstr "&Afbryd forbindelse til Server"
+msgstr "&Afbryd forbindelse fra Server"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:841
 msgid "Suspend Session and E&xit application"
-msgstr "Suspend��r Session og L&uk applikation"
+msgstr "Suspend��r Session og L&uk programmet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:845
 msgid "Disconnect and E&xit application"
@@ -1164,25 +1157,24 @@ msgid "Add Profile"
 msgstr "Tilf��j Profil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:976
-#, fuzzy
 msgid "Session broker is not connected"
-msgstr "X2Go Profil er nu afbrudt."
+msgstr "Session broker er ikke forbundet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:978
 msgid "No session profiles defined"
-msgstr "Ingen sessionsprofiler er defineret"
+msgstr "Ingen session profil er defineret"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:989
 msgid "Export all Profiles"
-msgstr "Eksporter alle profiler"
+msgstr "Eksporter alle Profiler"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:991
 msgid "Export Profile Group"
-msgstr "Eksporter Profilgruppe"
+msgstr "Eksporter Profil Gruppe"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:997
 msgid "Import Session Profiles"
-msgstr "Importeret Sessions Profiler"
+msgstr "Importer Session Profiler"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:1040
 msgid "Connect Server"
@@ -1209,18 +1201,17 @@ msgstr "Lukker programmet..."
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:594
 #, python-format
 msgid "%s - server warning"
-msgstr "%s - serveradvarsel"
+msgstr "%s - server advarsel"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:594
 msgid "The X2Go Server does not publish an application menu."
-msgstr "X2Go serveren udgiver ikke en applikationsmenu."
+msgstr "X2Go serveren udgiver ikke en program menu."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:645
 msgid "SSH key authentication has been successful."
-msgstr "SSH n��gleautentificering lykkedes."
+msgstr "SSH n��gle autentificering lykkedes."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:719
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Host key verification failed. The SSH proxy server may have been "
 "compromised.\n"
@@ -1229,15 +1220,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "However, for security reasons the connection will not be established!!!"
 msgstr ""
-"Host n��gle verifikation fejlede. The X2Go server er muligvis komprimeteret. "
-"Det er ogs�� muligt at host n��gle filen er blevet ��ndret. Men af "
-"sikkerhedsm��ssige ��rsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!"
+"Host n��gle verifikation fejlede. SSH proxy server er muligvis "
+"kompromitteret.\n"
+"\n"
+"Det er ogs�� muligt at v��rts n��gle filen er blevet ��ndret.\n"
+"\n"
+"Men af sikkerhedsm��ssige ��rsager vil forbindelsen ikke blive oprettet!!!"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:736
 msgid ""
 "The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user"
 msgstr ""
-"SSH proxy'ens v��rstn��gle er ugyldig eller er ikke blevet accepteret af "
+"SSH proxy'ens v��rts n��gle er ugyldig eller er ikke blevet accepteret af "
 "brugeren"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:757
@@ -1247,7 +1241,7 @@ msgstr "%s - EOF fejl"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:757
 msgid "Authentication protocol communication incomplete! Try again..."
-msgstr "Autentifikationsprotokollens kommunikation er ukomplet! Pr��v igen..."
+msgstr "Autentifikations protokol kommunikationen er ukomplet! Pr��v igen..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:778
 msgid "An unknown error occurred during authentication!"
@@ -1270,19 +1264,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vi undskylder ulejligheden...\n"
 "\n"
-"Sessionsprofiler af typen ,,DirectRDP'' er ikke\n"
+"Session profiler af typen ,,DirectRDP'' er ikke\n"
 "underst��ttet af %s (%s), endnu!!\n"
 "\n"
 "DirectRDP underst��ttelse vil v��re tilg��ngelig i %s (>= 1.0.0.0)."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:823
 msgid "Unknown session profile, configure before using it..."
-msgstr "Ukendt sessionsprofil, konfigur��r den f��r brug..."
+msgstr "Ukendt session profil, konfigur��r den inden brug..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:884
 #, python-format
 msgid "Desktop Sharing with %s not supported by server"
-msgstr "Skrivebordsdeling med %s er ikke underst��ttet af server"
+msgstr "Skrivebords Deling med %s er ikke underst��ttet af server"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:885
 #, python-format
@@ -1297,7 +1291,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Vi undskylder ulejligheden...\n"
 "\n"
-"Sessionsprofiler af typen ,,SHADOW'' er ikke\n"
+"Skrivebords Deling af typen ,,SHADOW'' er ikke\n"
 "underst��ttet af X2Goserver (v%s)!!!\n"
 "\n"
 "Skrivebordsdeling med %s kr��ver \n"
@@ -1306,7 +1300,7 @@ msgstr ""
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:943 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1730
 #, python-format
 msgid "%s - session warning"
-msgstr "%s - sessionsadvarsel"
+msgstr "%s - session advarsel"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:943
 #, python-format
@@ -1324,16 +1318,16 @@ msgstr "%s - afbryd forbindelse"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1132
 msgid "X2Go Profile is now disconnected."
-msgstr "X2Go Profil er nu afbrudt."
+msgstr "X2Go Profilen er nu afbrudt."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1153
 msgid "New Session Profile"
-msgstr "Ny Sessionsprofil"
+msgstr "Ny Session Profil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1208
 #, python-format
 msgid "Really Delete Session Profile ,,%s''?"
-msgstr "Er du sikker p�� at du vil slette Sessionsprofilen ,,%s''?"
+msgstr "Er du sikker p�� at du vil fjerne denne Session's profil ,,%s''?"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1213
 #, python-format
@@ -1342,16 +1336,16 @@ msgstr "%s - profil slettet"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1213
 msgid "The session profile has been deleted."
-msgstr "Sessionsprofilen er blevet slettet."
+msgstr "Session profilen er blevet slettet."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1225
 msgid "import session profile(s)"
-msgstr "Importere session profil(er)"
+msgstr "Importer session profil(er)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1237
 #, python-format
 msgid "%s: Import of session profile(s) failed"
-msgstr "%s:Import af Sessionsprofil(er) fejlede"
+msgstr "%s:Import af Session profil(er) fejlede"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1238
 #, python-format
@@ -1361,13 +1355,15 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure the session profiles file has the correct format?"
 msgstr ""
-"Den valgte sessions profil(er) kunne ikke importeres fra\n"
-"filen ��%s��. Er du sikker p�� session profilens fil er i det korrekte format?"
+"Den valgte session profil(er) kunne ikke importers fra\n"
+"filen ��%s��.\n"
+"\n"
+" Er du sikker p�� session's profil fil er i det korrekte format?"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1266
 #, python-format
 msgid "%s: Write failure after import"
-msgstr "%s: Skrive fejl efter import"
+msgstr "%s: Skrive fejl efter importering"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1267
 msgid ""
@@ -1376,49 +1372,52 @@ msgid ""
 "\n"
 "Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.)."
 msgstr ""
-"Sessions profilens konfiguration kunne ikke blive skrevet til filen efter "
-"import Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstr��kkelig adgang "
+"Session's profil konfiguration kunne ikke blive skrevet til filen efter "
+"importering\n"
+"\n"
+"Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstr��kkelig rettigheder, "
 "osv.)."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1272
 msgid "None of the session profiles could be imported..."
-msgstr "Ingen sessionsprofiler er defineret..."
+msgstr "Ingen af session profilerne kunne importeres..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1275 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1285
 #, python-format
 msgid "For details, start %s from the command line and retry the import."
-msgstr "For detaljer, start %s fra command line og fors��g igen med import."
+msgstr ""
+"For detaljer, start %s fra kommando linjen og fors��g igen med at import."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1279
 msgid "Only these session profiles could be imported..."
-msgstr "Kun disse sessions profiler kunne blive importeret..."
+msgstr "Kun disse session profiler kunne blive importeret..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1282
 msgid "Whereas these session profiles failed to import..."
-msgstr "Hvor af disse sessions profiler fejlede at importere..."
+msgstr "Hvoraf disse session profiler fejlede i at blive importeret..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1288
 msgid "New session profiles have been imported..."
-msgstr "Ny session profiler har v��ret blevet importeret..."
+msgstr "Nye session's profiler er blevet importeret..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1293
 msgid "New session profile has been imported..."
-msgstr "Ny session profiler  er blevet importeret..."
+msgstr "Nye session's profiler er blevet importeret..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1322
 #, python-format
 msgid "%s - export session profiles"
-msgstr "%s - Eksporter sessionsprofiler"
+msgstr "%s - eksporter session profiler"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1327
 #, python-format
 msgid "%s - export session profile"
-msgstr "%s - eksporter sessionsprofil"
+msgstr "%s - eksporter session profilen"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1339
 #, python-format
 msgid "%s: Export file already exists"
-msgstr "5s: Eksportfil findes allerede"
+msgstr "5s: Eksportings filen eksister allerede"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1340
 #, python-format
@@ -1439,22 +1438,22 @@ msgstr "%s - profiler eksporteret"
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1361
 #, python-format
 msgid "Successfully exported session profile group ��%s�� to file ��%s��."
-msgstr "Eksporterede sessionsprofilens gruppe ��%s�� til filen ��%s��."
+msgstr "Fuldf��rt exportering af session profilens gruppe ��%s�� til filen ��%s��."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1363
 #, python-format
 msgid "%s - profile exported"
-msgstr "%s - profil eksporteret"
+msgstr "%s - profilen eksporteret"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1363
 #, python-format
 msgid "Successfully exported single session profile ��%s�� to file ��%s��."
-msgstr "Eksporterede sessionsprofilen ��%s�� til filen ��%s��."
+msgstr "Fuldf��rt exportering af enkelt session profil ��%s�� til filen ��%s��."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1367
 #, python-format
 msgid "%s: Exporting session profile(s) failed"
-msgstr "%s: Eksport af Sessionsprofil(er) fejlede"
+msgstr "%s: Eksportering af session profil(er) fejlede"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1368
 #, python-format
@@ -1464,15 +1463,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.)."
 msgstr ""
-"Den valgte sessionsprofil kunne ikke eksporteres til\n"
+"Den valgte session profil(er) kunne ikke eksporteres til\n"
 "filen ��%s��.\n"
 "\n"
-"Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstr��kkelig adgang osv.)."
+"Check for almindelige problemer (Fuld disk, utilstr��kkelig rettigheder, "
+"osv.)."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1387
 #, python-format
 msgid "%s - share local folder with sessions of this profile"
-msgstr "%s - del lokale mappe med sessioner i denne profil"
+msgstr "%s - del lokal mappe med sessioner i denne profil"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1553
 #, python-format
@@ -1482,20 +1482,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Are you sure you want to continue connecting?"
 msgstr ""
-"The authenticity of host [%s]:%s can't be established.\n"
-"%s key fingerprint is ,,%s''.\n"
+"��gteheden af v��rt [%s]:%s kan ikke blive oprettet.\n"
+"%s n��gle fingerprint er ,,%s''.\n"
 "\n"
-"Are you sure you want to continue connecting?"
+"Er du sikker p�� du vil forts��tte med at forbinde?"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1561
 #, python-format
 msgid "%s: Confirm Host Authorization"
-msgstr "%s: Bekr��ft V��rtsautorisering"
+msgstr "%s: Bekr��ft V��rts Autorisering"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1607
 #, python-format
 msgid "%s - channel error"
-msgstr "%s - kanalfejl"
+msgstr "%s - kanal fejl"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1607
 #, python-format
@@ -1504,14 +1504,14 @@ msgid ""
 "\n"
 "Try to re-authenticate to the server..."
 msgstr ""
-"Mistede forbindelsen til server %s!\n"
+"Tabt forbindelsen til server %s!\n"
 "\n"
-"Pr��v at re-autentificere til serveren..."
+"Pr��v at gen-autentificere til serveren..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1625
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s - SFTP client error"
-msgstr "%s - printerfejl"
+msgstr "%s - SFTP klient fej"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1625
 msgid ""
@@ -1522,33 +1522,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "Not starting new session..."
 msgstr ""
+"Ny X2Go Session vil mangle SFTP klient support.\n"
+"\n"
+"undlad at ekko ~/.*shrc filer p�� serveren!!!\n"
+"\n"
+"Starter ikke den nye session..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1642 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1655
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1711 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1713
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1756
 #, python-format
 msgid "%s - session failure"
-msgstr "%s - sessionen fejlede"
+msgstr "%s - session fejlede"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1642
 msgid "The session startup failed."
-msgstr "Sessionsopstarten fejlede."
+msgstr "Sessionen's opstart fejlede."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1655
-#, fuzzy
 msgid "The session initialization failed."
-msgstr "Sessionsopstarten fejlede."
+msgstr "Sessionen's initialisering fejlede."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1668
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s - desktop sharing failure"
-msgstr "%s - skrivebordsdeling fejlede"
+msgstr "%s - skrivebords deling fejlede"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1668
 msgid ""
 "Desktop sharing was denied by the other user or\n"
 "both of you have insufficient privileges to share one another's desktop."
 msgstr ""
+"Skrivebords deling var afvist af en anden bruger eller\n"
+"i har begge ikke rettigheder nok til at kunne dele hinandens skrivebord."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1681
 #, python-format
@@ -1560,23 +1566,23 @@ msgid ""
 "The server took long to provide a list of sharable desktops.\n"
 "This can happen from time to time, please try again"
 msgstr ""
-"Serveren tog lang tid om at uddele en liste over delbare skriveborde.\n"
-"Dette kan ske fra tid til anden, pr��v venligst igen"
+"Serveren tog lang tid om at uddele en liste over delbare skrivebord.\n"
+"Dette kan ske engang imellem, pr��v venligst igen"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1693
 #, python-format
 msgid "%s - desktop sharing failed"
-msgstr "%s - skrivebordsdeling fejlede"
+msgstr "%s - skrivebords deling fejlede"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1693
 #, python-format
 msgid "The desktop %s is not available for sharing (anymore)."
-msgstr "Skrivebordet %s er ikke tilg��ngeligt som delt ressource."
+msgstr "Skrivebordet %s er ikke tilg��ngeligt til deling (ikke l��ngere)."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1711
 #, python-format
 msgid "The command ,,%s'' is not available on X2Go server."
-msgstr "Kommandoen ,,%s'' er ikke tilg��ngelig p�� X2Go server."
+msgstr "Kommandoen ,,%s'' er ikke tilg��ngeligt p�� X2Go server."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1713
 #, python-format
@@ -1584,7 +1590,7 @@ msgid ""
 "The command ,,%s'' is not available on X2Go server\n"
 "%s."
 msgstr ""
-"Kommandoen ,,%s'' er ikke tilg��ngelig p�� X2Go server\n"
+"Kommandoen ,,%s'' er ikke tilg��ngeligt p�� X2Go server\n"
 "%s."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1730
@@ -1593,22 +1599,22 @@ msgid ""
 "Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has "
 "been denied."
 msgstr ""
-"Omvendt TCP port forwarding foresp��rgsel for session %s til serverport %s "
-"blev afvist."
+"Omvendt TCP port forwarding foresp��rgsel for session %s til server port %s "
+"er blev afvist."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1756
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid ""
 "Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote "
 "X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed."
 msgstr ""
-"Forwarding tunnel foresp��rgsler til [%s]:%s til session %s blev n��gtet af "
-"X2Go/SSH fjernserveren. Sessionsstartop fejlede."
+"Forwarding tunnel foresp��rgsler til [%s]:%s for session %s er blevet afvist "
+"af X2Go/SSH fjern serveren. Delsystem %sopstart fejlede."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1775
 #, python-format
 msgid "%s - audio warning"
-msgstr "%s - lydadvarsel"
+msgstr "%s - lyd advarsel"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1775
 msgid ""
@@ -1619,11 +1625,11 @@ msgstr ""
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1782 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1789
 #, python-format
 msgid "%s - audio error"
-msgstr "%s - lydfejl"
+msgstr "%s - lyd fejl"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1782
 msgid "The X2Go PulseAudio system could not be started."
-msgstr "X2Go PulseAudio systemet kunne ikke startes."
+msgstr "X2Go PulseAudio systemet kunne ikke blive startet."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1789
 msgid "The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly."
@@ -1632,7 +1638,7 @@ msgstr "X2Go PulseAudio systemet d��de uforventet."
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1801
 #, python-format
 msgid "%s - audio problem"
-msgstr "%s - lydproblem"
+msgstr "%s - lyd problem"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1801
 #, python-format
@@ -1640,7 +1646,7 @@ msgid ""
 "The audio connection could not be set up for this session.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Lydforbindelsen kunne ikke ops��ttes for denne session.\n"
+"Lyd forbindelsen kunne ikke oprettes for denne session.\n"
 "%s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1813
@@ -1654,7 +1660,7 @@ msgid ""
 "The server denies client-side printing from within this session.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Serveren n��gter klient-udskrift fra denne session.\n"
+"Serveren n��gter klient-side udskrift inden fra denne session.\n"
 "%s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1825
@@ -1674,7 +1680,7 @@ msgstr ""
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1837
 #, python-format
 msgid "%s - client-side folders not sharable"
-msgstr "%s - klientmapper ikke delbare"
+msgstr "%s - klient-sidet mapper er ikke delbar"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1837
 #, python-format
@@ -1682,13 +1688,13 @@ msgid ""
 "The server denies client-side folder sharing with this session.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Serveren n��gter klientmappe-deling i denne session.\n"
+"Serveren n��gter klient-sidet mappe deling i denne session.\n"
 "%s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1849
 #, python-format
 msgid "%s - client resources not sharable"
-msgstr "%s - klientressourcer ikke delbare"
+msgstr "%s - klient ressourcer ikke delbar"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1849
 #, python-format
@@ -1696,13 +1702,13 @@ msgid ""
 "Client-side folders and printers cannot be shared with this session.\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"Klientprintere og mapper kan ikke deles i denne session.\n"
+"Klient-sidet mapper og printer kan ikke deles i denne session.\n"
 "%s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1868 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1870
 #, python-format
 msgid "%s - print error"
-msgstr "%s - printerfejl"
+msgstr "%s - printer fejl"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1868
 #, python-format
@@ -1712,7 +1718,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"... fejlede p�� printer %s pga. session\n"
+"... skete p�� printer %s pga. session\n"
 "%s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1870
@@ -1723,7 +1729,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"...skyldes session\n"
+"...skyldtes af denne session\n"
 "%s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1885 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1900
@@ -1803,7 +1809,7 @@ msgstr ""
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1992
 #, python-format
 msgid "%s - terminate"
-msgstr "%s - terminer"
+msgstr "%s - afslut"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:1992
 #, python-format
@@ -1811,13 +1817,13 @@ msgid ""
 "X2Go Session has terminated\n"
 "%s"
 msgstr ""
-"X2Go session er blevet termineret\n"
+"X2Go session er blevet afsluttet\n"
 "%s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:2016 ../pyhoca/wxgui/frontend.py:2022
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%s: connection failure"
-msgstr "%s - forbindelsesfejl"
+msgstr "%s - forbindelses fejl"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:2017
 #, python-format
@@ -1828,6 +1834,11 @@ msgid ""
 "It is possible to attempt session initialization anyway. Do you\n"
 "want to continue?"
 msgstr ""
+"Imens opstartning af session for profilen '%s' har forbindelsen til %s "
+"fejlet\n"
+"\n"
+"det er muligt at fors��ge start af sessionen alligevel. Vil du \n"
+"gerne forts��tte?"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:2023
 #, python-format
@@ -1838,6 +1849,10 @@ msgid ""
 "It is possible to attempt session initialization anyway. Do you\n"
 "want to continue?"
 msgstr ""
+"Imens forbindelsen til profilen '%s' har forbindelsen til %s fejlet\n"
+"\n"
+"det er muligt at fors��ge opstart af session alligevel. Vil du\n"
+"gerne forts��tte?"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/messages.py:70
 #, python-format
@@ -1845,11 +1860,11 @@ msgid ""
 "Are you really sure you want to\n"
 "delete the session profile ,,%s''?"
 msgstr ""
-"Er du sikke rp�� at du vil \n"
-"slette sessionsprofilen ,,%s''?"
+"Er du sikker p�� at du vil \n"
+"slette session profilen ,,%s''?"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/messages.py:71
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid ""
 "{appname} is already running for user ,,{username}''!\n"
 "\n"
@@ -1857,11 +1872,11 @@ msgid ""
 "user. The {appname} icon can be found in your desktop's\n"
 "notification area/systray."
 msgstr ""
-"PyHoca-GUI k��rer i forvejen for bruger ,,%s''!\n"
+"{appname} k��rer i forvejen for bruger ,,%s''!\n"
 "\n"
-"Der kan kun startes ��n instans af Pyhoca-GUI per\n"
-"bruger. PyHoca-GUI ikonet kan findes i dit skrivebord's\n"
-"notifikationsomr��de/systray."
+"Der kan kun startes ��n instans af {appname} per\n"
+"bruger. {appname} ikonet kan findes i dit skrivebord's\n"
+"notifikations omr��de/systray."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/messages.py:109
 msgid "Yes"
@@ -1883,11 +1898,11 @@ msgstr "%s - Udskriver Preferencer"
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:69
 #, python-format
 msgid "%s - Incoming Print Job from  %s (%s)"
-msgstr "%s - Indkommende Udskriftsjob fra %s (%s)"
+msgstr "%s - Indkommende Udskrifts Job fra %s (%s)"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:74
 msgid "Open this dialog window"
-msgstr "��ben dette dialogvindue"
+msgstr "��ben dette dialog vindue"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:75
 msgid "Open with PDF viewer"
@@ -1899,11 +1914,11 @@ msgstr "Gem til lokal mappe"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:77
 msgid "Print to a local printer"
-msgstr "Udskriv til lokal printer"
+msgstr "Udskriv til en lokal printer"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:78
 msgid "Run custom print command"
-msgstr "K��r tilpasset udskriftskommando"
+msgstr "K��r bruger difineret udskrifts kommando"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:81
 msgid "<Select a print action here>"
@@ -1911,11 +1926,11 @@ msgstr "<V��lg en udskriftshandling her>"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:115
 msgid "Print action"
-msgstr "Udskriftshandling"
+msgstr "Udskrifts handling"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:117
 msgid "Default action for incoming print jobs"
-msgstr "Standardhandling for inkommende udskriftsjobs"
+msgstr "Standard handling for indkommende udskrifts job"
 
 #. widgets for print action PDFVIEW
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:121
@@ -1925,7 +1940,7 @@ msgstr "PDF fremviser kommando"
 #. widgets for print action PDFSAVE
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:128
 msgid "Save PDFs to folder"
-msgstr "Gem PDF-filer til mappe"
+msgstr "Gem PDF'er til mappe"
 
 #. widgets for print action PRINT
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:135
@@ -1935,7 +1950,7 @@ msgstr "Brug denne printer"
 #. widgets for print action PRINTCMD
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:139
 msgid "Custom print command"
-msgstr "Tilpasser printerkommando"
+msgstr "Bruger Difineret printer kommando"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:146
 msgid "Print"
@@ -1947,24 +1962,24 @@ msgstr "- ingen printere installeret -"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:255
 msgid "- print system is not available -"
-msgstr "- udskriftssystem er ikke tilg��ngeligt"
+msgstr "- udskrifts system er ikke tilg��ngeligt -"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:409
 msgid "Choose PDF viewer application"
-msgstr "V��lg PDF fremviser"
+msgstr "V��lg PDF fremviser program"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:432
 msgid "Choose PDF saving location"
-msgstr "V��lg lokation for gemte PDF-filer"
+msgstr "V��lg lokation for at gemme PDF"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/sessiontitle.py:65
 #, python-format
 msgid "Session Title - %s"
-msgstr "Sessionstiel -%s"
+msgstr "Session tiel -%s"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/sessiontitle.py:67
 msgid "Change session title to"
-msgstr "Skift sessionsitel til"
+msgstr "Skift session titel til"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/sessiontitle.py:69
 msgid "OK"
@@ -1982,13 +1997,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "List of X2Go Server components, add-ons and their versions..."
 msgstr ""
-"Sessionsprofil: %s\n"
+"Session profil: %s\n"
 "\n"
-"Liste over X2Go server komponenter, tilf��jelser og deres versioner..."
+"Liste over X2Go Server komponenter, tilf��jelser og deres versioner..."
 
 #: ../pyhoca/wxgui/serverinfo.py:68
 msgid "Refresh"
-msgstr "Opfrisk"
+msgstr "Genopfrisk"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/serverinfo.py:69
 msgid "Close"
@@ -2000,7 +2015,7 @@ msgstr "X2Go Server"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/serverinfo.py:139
 msgid "Server Core"
-msgstr "Serverkerne"
+msgstr "Server Kerne"
 
 #: ../pyhoca/wxgui/serverinfo.py:147
 msgid "Server Extensions"
-- 
1.9.1

