I translated the x2goserver as you wished. Unfortunately I have no debian experience - no idea on how to test the debconf translation... So the patch is provided with the best conscience. If you provide me with some tips on how to test, I'd check it and fix the translation if needed.