PyHoca-GUI 0.2.0.4 - en to unknown language translation catalogue (267 entries)

en: Username
target: Brugernavn

en: Password
target: Kodeord

en: Authenticate
target: Autentific��r

en: Session login
target: Sessionslogin

en: Cancel
target: Annull��r

en: %s - connect failure
target: %s - forbindelsesfejl

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
target: Bruger har ikke rettigheder til at starte X2Go sessioner!

en: %s - connect
target: %s - forbind

en: Authentication has been successful.
target: Autentificering lykkedes

en: SSH tunnel started
target: SSH tunnel startet

en: Authentication failed!
target: Autentificering mislykkedes!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
target: Autentificering mod SSH proxy server mislykkedes!

en: %s - socket error
target: %s - socket fejl

en: %s - host key error
target: %s - v��rtsn��gle fejl

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
target: Fjernserverens v��rtsn��gle er ugyldig eller blev ikke accepteret af brugeren

en: %s - missing home directory
target: %s - manglende hjemmemappe

en: The remote user's home directory does not exist.
target: Fjernbrugerens hjemmemappe eksisterer ikke

en: %s - key error
target: %s - n��glefejl

en: %s - auth error
target: %s - auth fejl

en: %s - SSH error
target: %s - SSH fejl

en: %s - unknown error
target: %s - ukendt fejl

en: An unknown error occured during authentication!
target: En ukendt fejl opstod under autentificering

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to ,,%s''
target: PyHoca-GUI
    Forbinder dig til  ,,%s''

en: PyHoca-GUI (Python X2goClient)
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
target: PyHoca-GUI (Python X2goClient)
    Forbinder dig til X2Go server ,,%s''

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to X2Go...
target: PyHoca-GUI
    Forbinder dig til X2Go...

en: PyHoca-GUI (Python X2goClient)
    Client for connecting you to a remote X2Go server
target: PyHoca-GUI (Python X2goClient)
    Klient til at forbinde dig til en X2Go server

en: GNOME Desktop (GNOME)
target: GNOME Skrivebord (GNOME)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
target: Trinity X Desktop (KDE3-lignende)

en: XFCE Desktop (XFCE)
target: XFCE Skrivebord (XFCE)

en: Published Applications
target: Udgivne Applikationer

en: Single Application
target: Enkelt Applikation

en: XDMCP Query
target: XDMCP Foresp��rgsel

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
target: Windows Terminal Server (RDP igennem X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
target: Windows Terminal Server (Direkte RDP)

en: Custom command
target: Tilpasset kommando

en: Email Client
target: Email Klient

en: Office
target: Kontorsoftware

en: Open file with system's default application
target: ��ben fil med systemets standard-applikation

en: Open application chooser dialog
target: ��ben applikationsv��lger

en: Save incoming file as ...
target: Gem indkommende fil som ...

en: settings derived from
target: indstillinger taget fra

note: boxes for all tabs
en: Session Title
target: Sesstionstitel

en: Session Window
target: Sessionsvindue

en: Session Startup
target: Sessionsstart

en: Connection Link Speed
target: Forbindelseshastighed

en: Compression
target: Komprimering

en: Keyboard
target: Tastatur

en: Sound
target: Lyd

en: Printing
target: Udskrift

en: Folder Exports
target: Mappeeksporteringer

en: File Import
target: Filimporteringer

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
target: Navn

en: Set session window title
target: Indstil sessionsvinduets titel

en: Use a default session window title
target: Brug standardtitel til sessionsvindue

en: Custom session window title
target: Tilpasset titel til sessionsvindue

en: Window Icon
target: Vinduesikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
target: Start session automatisk efter login

en: Login automatically after %s has started
target: Log ind automatisk efter at %s er startet

en: Application
target: Applikation

en: RDP options
target: RDP indstillinger

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
target: Integr��r fjernapplikationer med lokalt skrivebord (rootless mode)

en: Menu of published applications
target: Menu med udgivne applikationer

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
target: Bruger

en: Key
target: N��gle

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
target: Opdag SSH n��gler eller brug SSH agent til X2Go autentificering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
target: Aktiver forwarding af SSH autentificeringsagentens forbindelser

en: Server behind SSH proxy
target: Server bag SSH proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
target: Brug samme brugernavn til X2Go og proxy host

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
target: Brug samme autentificering til X2Go og proxy host

en: Key file
target: N��glefil

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
target: Opdag SSH n��gler eller brug SSH agent til proxyauthentificering

en: Method
target: Metode

en: Image quality
target: Billedkvalitet

note: ## ## wigdets for the SETTINGS tab
en: Fullscreen
target: Fuldsk��rm

en: Maximized
target: Maximeret

en: Custom Size
target: TIlpasset st��rrelse

en: Set display DPI
target: Indstil display-DPI

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
target: Indstil ikke (brug server-side v��rkt��jer til at konfigurere tastaturet)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
target: Indstil automatisk tastaturet under sessionen

en: Use custom keyboard settings as provided below
target: Brug tilpasset tastaturindstillinger som vist nedenfor

en: Keyboard model
target: Tastaturmodel

en: Layout variant
target: Layoutvariant

en: Enable sound support
target: Aktiver lyd

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
target: Arts (ikke underst��ttet)

en: Use default sound port
target: Brug standardport til lyd

en: Custom sound port
target: Tilpasset lydport

en: Use local folder sharing
target: Brug lokal mappedeling

en: Path
target: Sti

en: Add
target: Tilf��j

en: Local Path
target: Local Sti

en: Connect Method
target: Forbindelsesmetode

en: Delete
target: Slet

en: Convert between client and server encodings
target: Konverter encoding mellem klient og server

en: Client encoding
target: Klient encoding

en: Use file MIME box for local file import
target: Brug fil MIME box til lokal filimportering

en: Extensions
target: Udvidelser

en: Action
target: Handling

en: Client Side printing
target: Klient udskrift

en: Defaults
target: Standard

en: Save
target: Gem

en: Reset
target: Nulstil

en: automatically
target: automatisk

en: manually
target: manuelt

en: PyHoca-GUI Profile Manager - new profile
target: PyHoca-Gui Profilmanager - ny profil

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s (connected)
target: PyHoca-GUI Profilmanager - %s (forbundet)

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s
target: PyHoca-GUI Profilmanager - %s

en: Profile
target: Profil

en: Connection
target: Forbindelse

en: Link Quality
target: Link Kvalitet

en: Settings
target: Indstillinger

en: Sharing
target: Deling

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
target: Ikonfiler (*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
target: V��lg et ikon til denne sessionsprofil

en: All files (*.*)|*
target: Alle Filer (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
target: V��lg offentlig SSH n��gle

en: Choose a folder to share within a session
target: V��lg en mappe som skal deles i en session

en: Profile Manager
target: Profilmanager

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
target: Profilnavnet mangler, profilen er ubrugelig!

en: Profile name %s already exists!!!
target: Profilnavnet %s eksisterer i forvejen

en: The SSH proxy configuration is incomplete. Try again.
target: SSH proxy konfigurationen er ikke komplet. Pr��v igen

en: Another session profile (%s) already uses [%s]:%s for binding a local SSH proxy to.
    Please change the SSH proxy settings accordingly.
target: En anden sessionsprofil (%s) bruger i forvejen [%s]:%s til at binde en lokal proxy.
    Tilpas venligst SSH proxy indstillingerne.

en: %s - profile added
target: %s - profil tilf��jet

en: A new session profile has been added.
target: A ny sessionsprofil er blevet tilf��jet

en: %s - modified
target: %s - modificeret

en: Changes to profile have been saved.
target: ��ndringerne i profilen er blevet gemt

en: Edit Profile
target: Rediger Profil

en: Use as Template for New Profile
target: Brug som Skabelon til Ny Profil

en: Delete Profile
target: Slet Profil

en: About %s (%s)...
target: Om %s (%s)

en: Manage Session Profile
target: H��ndter Sessionsprofil

en: Printing Preferences
target: Printerindstillinger

en: Client Options
target: Klientparamentre

en: Window title
target: Vinduestitel

en: Resume Session
target: Forts��t Session

en: Resume Session (not possible)
target: Forts��t Session (ikke muligt)

en: Transfer Session
target: Overf��r Session

en: Transfer Session (not possible)
target: Overf��r Session (ikke muligt)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
target: Suspend��r Session (og afbryd forbindelse/luk)

en: Suspend Session (and disconnect)
target: Suspend��r Session (og afbryd forbindelse)

en: Suspend Session
target: Suspend��r Session

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
target: Termin��r Session (og afbryd forbindelse/luk)

en: Terminate Session (and disconnect)
target: Termin��r Session (og afbryd forbindelse)

en: Terminate Session
target: Termin��r Session

en: Refresh menu tree
target: Opfrisk menu

en: Rename Session Window
target: Omd��b Sessionsvindue

en: Show Session Window
target: Vis Sessionsvindue

en: &Share custom local folder
target: &Del tilpasset lokal mappe

en: Share:
target: Del:

en: Unshare:
target: Afbryd Deling:

en: Unshare &all local folders
target: Afbryd deling af &alle lokale mapper

en: Multimedia
target: Multimedie

en: Development
target: Udvikling

en: Education
target: Undervisning

en: Games
target: Spil

en: Graphics
target: Grafik

en: Office Applications
target: Kontorprogrammer

en: Utilities
target: V��rkt��jer

en: Other Applications
target: Andre Programmer

en: Connect %s
target: Forbind %s

en: Currently connecting...
target: Forbinder...

en: Start &new Desktop Session
target: Start &ny Skrivebordssession

en: Retrieving Application Menu...
target: Henter Applikationsmenu

en: Retrieve Application Menu
target: Hent Applikationsmenu

en: Start &new Session
target: Start &ny Session

en: Launch Single Application
target: Start en enkelt Applikation

en: Manage Application Menu
target: H��ndter Applikationsmenu

en: Running
target: K��rer

en: Suspended
target: Suspenderet

en: &Clean all sessions
target: &Rens alle sessioner

en: Customize &profile
target: Tilpas &profil

en: Shared &folders
target: Delte &mapper

en: &Disconnect from Server
target: &Afbryd forbindelse til Server

en: Suspend Session and E&xit application
target: Suspend��r Session og L&uk applikation

en: Disconnect and E&xit application
target: Afbryd forbindese og L&uk programmet

en: Add Profile
target: Tilf��j Profil

en: No session profiles defined
target: Ingen sessionsprofiler er defineret

en: Start/Resume Session
target: Start/Genoptag Session

en: Connect Server
target: Forbind Server

en: About %s ...
target: Om %s

en: Suspending sessions and exiting application...
target: Suspenderer sessioner og lukker programmet

en: Disconnecting %s and exiting application...
target: Afbryder forbindelsen %s og lukker programmet

en: Exiting application...
target: Lukker programmet...

en: %s - server warning
target: %s - serveradvarsel

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
target: X2Go serveren udgiver ikke en applikationsmenu

en: Public SSH key authentication has been successful.
target: Offentlig SSH n��gleautentificering lykkedes

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
target: SSH proxy'ens v��rstn��gle er ugyldig eller er ikke blevet accepteret af brugeren

en: %s - EOF error
target: %s - EOF fejl

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
target: Autentifikationsprotokollens kommunikation er ukomplet! Pr��v igen...

en: %s - auth key error
target: %s - auth n��glefejl

en: An unknown error occurred during authentication!
target: Der opstod en ukendt fejl under autentificeringen!

en: %s: DirectRDP not supported yet
target: %s: DirektRDP er ikke unders��ttet endnu

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 0.2.2.0).
target: Vi undskylder ulejligheden...
    
    Sessionsprofiler af typen ,,DirectRDP'' er ikke
    underst��ttet af %s (%s), endnu!!
    
    DirectRDP underst��ttelse vil v��re tilg��ngelig i %s (>= 0.2.2.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
target: Ukendt sessionsprofil, konfigur��r den f��r brug...

en: %s - session warning
target: %s - sessionsadvarsel

en: Execution of command ,,%s'' failed.
target: Eksekvering af kommandoen ,,%s'' fejlede

en: Cleaning X2Go sessions...
target: Renser X2Go sessioner...

en: %s - disconnect
target: %s - afbryd forbindelse

en: X2Go Profile is now disconnected.
target: X2Go Profil er nu afbrudt

en: New Session Profile
target: Ny Sessionsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
target: Er du sikker p�� at du vil slette Sessionsprofilen ,,%s''?

en: %s - profile deleted
target: %s - profil slettet

en: The session profile has been deleted.
target: Sessionsprofilen er blevet slettet

en: %s - share local folder with sessions of this profile
target: %s - del lokale mappe med sessioner i denne profil

en: %s: Confirm Host Authorization
target: %s: Bekr��ft V��rtsautorisering

en: %s - channel error
target: %s - kanalfejl

en: Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server...
target: Mistede forbindelsen til server %s! Pr��v at re-autentificere til serveren...

en: %s - session failure
target: %s - sessionen fejlede

en: The session startup failed.
target: Sessionsopstarten fejlede

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
target: Kommandoen ,,%s'' er ikke tilg��ngelig p�� X2Go server

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
target: Kommandoen ,,%s'' er ikke tilg��ngelig p�� X2Go server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
target: Omvendt TCP port forwarding foresp��rgsel for session %s til serverport %s blev afvist

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2go/SSH server. Session startup failed.
target: Forwarding tunnel foresp��rgsler til [%s]:%s til session %s blev n��gtet af X2Go/SSH fjernserveren. Sessionsstartop fejlede.

en: %s - audio warning
target: %s - lydadvarsel

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
target: X2Go PulseAudio systemet er ikke tilg��ngeligt i Remote Desktop sessioner

en: %s - audio error
target: %s - lydfejl

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
target: X2Go PulseAudio systemet kunne ikke startes

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
target: X2Go PulseAudio systemet d��de uforventet

en: %s - audio problem
target: %s - lydproblem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
target: Lydforbindelsen kunne ikke ops��ttes for denne session.
    %s

en: %s - client-side printing not available
target: %s - klient-udskrift ikke tilg��ngeligt

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
target: Serveren n��gter klient-udskrift fra denne session.
    %s

en: %s - MIME box not available
target: %s - MIME box ikke tilg��ngelig

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
target: Serveren unders��tter ikke X2Go MIME boxen.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
target: %s - klientmapper ikke delbare

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
target: Serveren n��gter klientmappe-deling i denne session.
    %s

en: %s - client resources not sharable
target: %s - klientressourcer ikke delbare

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
target: Klientprintere og mapper kan ikke deles i denne session.
    %s

en: %s - print error
target: %s - printerfejl

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
target: %s
    ... fejlede p�� printer %s pga. session
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
target: %s
    ...skyldes session
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
target: Ny X2Go session starter...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
target: En anden klient startede X2Go session
    %s

en: %s - resume
target: %s - forts��t

en: Resuming X2Go session...
    %s
target: Genoptager X2Go session...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
target: En anden klient genoptog X2Go session
    %s

en: %s - running
target: %s - k��rer

en: Found already running session
    %s
target: Fandt igangv��rende session
    %s

en: %s - suspend
target: %s - suspender

en: X2Go Session has been suspended
    %s
target: X2Go session er blevet suspenderet
    %s

en: %s - terminate
target: %s - terminer

en: X2Go Session has terminated
    %s
target: X2Go session er blevet termineret
    %s

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
target: Er du sikke rp�� at du vil 
    slette sessionsprofilen ,,%s''?

en: PyHoca-GUI is already running for user ,,%s''!
    
    Only one instance of PyHoca-GUI can be started per
    user. The PyHoca-GUI icon can be found in your desktops's
    notification area/systray.
target: PyHoca-GUI k��rer i forvejen for bruger ,,%s''!
    
    Der kan kun startes ��n instans af Pyhoca-GUI per
    bruger. PyHoca-GUI ikonet kan findes i dit skrivebord's
    notifikationsomr��de/systray

en: Yes
target: Ja

en: No
target: Nej

en: %s - Printing Preferences
target: %s - Udskriver Preferencer

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
target: %s - Indkommende Udskriftsjob fra %s (%s)

en: Open this dialog window
target: ��ben dette dialogvindue

en: Open with PDF viewer
target: ��ben med PDF fremviser

en: Save to a local folder
target: Gem til lokal mappe

en: Print to a local printer
target: Udskriv til lokal printer

en: Run custom print command
target: K��r tilpasset udskriftskommando

en: <Select a print action here>
target: <V��lg en udskriftshandling her>

en: Print action
target: Udskriftshandling

en: Default action for incoming print jobs
target: Standardhandling for inkommende udskriftsjobs

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
target: PDF fremviser kommando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
target: Gem PDF-filer til mappe

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
target: Brug denne printer

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
target: Tilpasser printerkommando

en: Apply
target: Anvend

en: Print
target: Udskriv

en: - no printers installed -
target: - ingen printere installeret -

en: - print system is not available -
target: - udskriftssystem er ikke tilg��ngeligt

en: Choose PDF viewer application
target: V��lg PDF fremviser

en: Choose PDF saving location
target: V��lg lokation for gemte PDF-filer

en: Session Title - %s
target: Sessionstiel -%s

en: Change session title to
target: Skift sessionsitel til
