<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fi_FI">
<context>
    <name>MaiaObject</name>
    <message>
        <location filename="../../maia/maiaObject.cpp" line="287"/>
        <source>parse error: invalid xml-rpc. not conforming to spec.</source>
        <translation>rakennevirhe: virheellinen xml-rpc. ei vastaa kuvausta.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X2GoUserAdminUI</name>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>N��ytt��</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="24"/>
        <source>Users</source>
        <translation>K��ytt��j��t</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="69"/>
        <source>Login</source>
        <translation>K��ytt��j��tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="74"/>
        <source>First name</source>
        <translation>Etunimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="79"/>
        <source>Last name</source>
        <translation>Sukunimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="84"/>
        <source>UID</source>
        <translation>K��ytt��j��n ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="94"/>
        <source>Delete selected users ...</source>
        <translation>Poista merkityt k��ytt��j��t ....</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="104"/>
        <source>Add user</source>
        <translation>Lis���� k��ytt��j��</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="116"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Suodata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="124"/>
        <source>User name:</source>
        <translation>K��ytt��j��n tunnus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="134"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="148"/>
        <source>Hide user ID&apos;S below:</source>
        <translation>Piilota allaolevat k��ytt��j��tunnukset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="175"/>
        <source>Hide user ID&apos;s above:</source>
        <translation>Piilota yll��olevat k��ytt��j��tunnukset:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="187"/>
        <source>Show treeview</source>
        <translation>N��yt�� puu-rakenteena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="198"/>
        <source>User settings</source>
        <translation>K��ytt��j��n asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="206"/>
        <source>Login:</source>
        <translation>K��ytt��j��tunnus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="236"/>
        <source>&lt;- Select/change image</source>
        <translation>&lt;- Valitse/vaida kuvake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="263"/>
        <source>Username</source>
        <translation>K��ytt��j��n tunnus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="272"/>
        <source>User information</source>
        <oldsource>User imformation</oldsource>
        <translation>K��ytt��j��tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="278"/>
        <source>First &amp;name:</source>
        <translation>&amp;Etunimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="291"/>
        <source>La&amp;st name:</source>
        <translation>&amp;Sukunimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="304"/>
        <source>&amp;Birthday:</source>
        <oldsource>Day of &amp;birth:</oldsource>
        <translation>S&amp;yntym��p��iv��:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="321"/>
        <source>dd.MM.yyyy</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="334"/>
        <source>System information</source>
        <translation>J��rstelm��n tiedot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="342"/>
        <source>&amp;UID</source>
        <oldsource>&amp;User ID:</oldsource>
        <translation>&amp;K��ytt��j��n ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="359"/>
        <source>&amp;Primary group:</source>
        <translation>E&amp;nsisijainen ryhm��:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="372"/>
        <source>Home &amp;directory:</source>
        <translation>&amp;Kotihakemisto:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="385"/>
        <source>&amp;Login shell:</source>
        <translation>&amp;Kirjautumisohjelma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="404"/>
        <source>Selected &amp;groups:</source>
        <translation>&amp;Valitut ryhm��t:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="438"/>
        <source>Add to group</source>
        <translation>Lis���� ryhm����n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="448"/>
        <source>Remove from group</source>
        <translation>Poista ryhm��st��</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="475"/>
        <source>Existing groups:</source>
        <translation>Ryhm��t:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="501"/>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>V&amp;aihda salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="525"/>
        <source>Save group selection as default</source>
        <translation>Tee ryhm��valinnasta oletus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="545"/>
        <source>&amp;Apply changes</source>
        <translation>&amp;Ota muutokset k��ytt����n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminui.ui" line="562"/>
        <source>&lt;- Select user</source>
        <oldsource>&lt;- Select user from list</oldsource>
        <translation>&lt;- Valitse k��ytt��j��</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>X2GouserAdminWindow</name>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="66"/>
        <source>X2Go user administration</source>
        <oldsource>X2Go group administration</oldsource>
        <translation>X2Go k��ytt��j��hallinta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="67"/>
        <source>Add, remove and edit users ...</source>
        <oldsource>Use this module to administrate users</oldsource>
        <translation>Lis����, poista ja muuta k��ytt��j��tietoja...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="76"/>
        <source>Developers:</source>
        <translation>Kehitt��j��t:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="77"/>
        <source>Translators:</source>
        <translation>K����nt��j��t:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="178"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="959"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1158"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1233"/>
        <source>Retrieving information from server, please wait...</source>
        <translation>Tietoja haetaan palvelimesta, odota...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Apply changes</source>
        <translation>Talleta muutokset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="184"/>
        <source>Do you want to apply changes?</source>
        <translation>Halutatko ottaa muutokset k��ytt����n?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="228"/>
        <source>Connection error</source>
        <translation>Tietoliikennevirhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="239"/>
        <source>Server connection failed&lt;br&gt;Error message:</source>
        <oldsource>Server is down&lt;br&gt;Error message:</oldsource>
        <translation>Palvelinta ei l��ydy&lt;br&gt;Virheilmoitus on:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="240"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="248"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="256"/>
        <source>Server error</source>
        <translation>Virhe palvelimessa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="247"/>
        <source>Login failed:</source>
        <translation>Kirjautuminen ep��onnistui:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="255"/>
        <source>Execution of command failed&lt;br&gt;Error message:</source>
        <translation>K��sky�� ei voitu suorittaa&lt;br&gt;Virheilmoitus on:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="312"/>
        <source>Set user password</source>
        <translation>M����rit�� salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="312"/>
        <source>User password:</source>
        <translation>Salasana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Verify user password</source>
        <translation>Tarkista salasana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="315"/>
        <source>Verify password:</source>
        <translation>Tarkista salasana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="318"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="323"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1023"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1044"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1056"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1061"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1079"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1102"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1116"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Virhe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="318"/>
        <source>Passwords are not identical</source>
        <translation>Salasanat eiv��t ole samoja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="323"/>
        <source>Password required</source>
        <translation>Salasana pakollinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1023"/>
        <source>Invalid input: &quot;First name&quot;</source>
        <translation>Virheellinen arvo, &quot;Etunimi&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1044"/>
        <source>Invalid input: &quot;Last name&quot;</source>
        <translation>Virheellinen tieto, &quot;Sukunimi&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1056"/>
        <source>Invalid input: &quot;Login&quot;</source>
        <translation>Virheellinen tieto, &quot;K��ytt��j��tunnus&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1079"/>
        <source>User with this UID already exists: </source>
        <translation>T��ll�� ID tunnuksella on k��yttj��: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1102"/>
        <source>Invalid input: &quot;Home directory&quot;</source>
        <translation>Virheellinen tieto, &quot;Kotihakemisto&quot; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1116"/>
        <source>Invalid input: &quot;Login shell&quot;</source>
        <translation>Virheellinen tieto, &quot;Kirjautumisohjelma&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="609"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="704"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1175"/>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1241"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Valmis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1061"/>
        <source>User already exists: </source>
        <translation>K��ytt��j�� on jo olemassa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1222"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Varoitus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="x2gouseradminwindow.cpp" line="1222"/>
        <source>Delete selected user(s)</source>
        <translation>Poista valitut k��ytt��j��t</translation>
    </message>
</context>
</TS>
