PyHoca-GUI VERSION - en to nl translation catalogue (361 entries)

en: Logon
nl: Aanmelden

en: Username
nl: Gebruiker

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Authenticate
nl: Authenticatie

en: Cancel
nl: Afbreken

en: Authentication to session broker has been
    successful.
nl: Authenticatie met de broker is gelukt.

en: %s - failure
nl: %s - mislukt

en: Authentication to session broker failed.
nl: Authenticatie met broker is mislukt!

en: %s: Connection refused error
nl: %s - Verbindingsfout geweigerd

en: Connection to %s failed. Retry?
nl: Verbinden met %s mislukt. Opnieuw proberen?

en: Start SSH tunnel
nl: Start SSH Tunnel

en: Session login
nl: Sessie login

en: SSH proxy server login
nl: Login via SSH Proxy

en: %s - connect failure
nl: %s - verbinden mislukt

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
nl: Gebruiker mag geen X2Go sessies starten!

en: %s - connect
nl: %s - verbinden

en: Authentication has been successful.
nl: Authenticatie is gelukt.

en: SSH tunnel started
nl: SSH Tunnel gestart

en: Authentication failed!
nl: Authenticatie mislukt!

en: %s - SSH proxy
nl: %s - SSH Proxy

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
nl: Authenticatie voor SSH Proxy Server mislukt!

en: %s - socket error
nl: %s - socket fout

en: %s - host key error
nl: %s - serversleutel fout

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
nl: De sleutel van de server is ongeldig of is niet geaccepteerd door de gebruiker

en: %s - missing home directory
nl: %s - home directory niet aanwezig

en: The remote user's home directory does not exist.
nl: De home directory van de remote gebruiker bestaat niet

en: %s - key error
nl: %s - sleutel fout

en: %s - auth error
nl: %s - authenticatie fout

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nl: Hostsleutel verificatie mislukt. Mogelijk heeft iemand onrechtmatige toegang tot de X2GO server gekregen.
    
    Het is ook mogelijk dat de hostsleutel net is gewijzigd.
    
    Hoe dan ook, uit veiligheidsoverweging zal de verbinding niet tot stand gebracht worden!!!

en: %s - SSH error
nl: %s - SSH fout

en: %s - unknown error
nl: %s - onbekende fout

en: An unknown error occured during authentication!
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij de authenticatie!

en: Unlock SSH private key (%s)...
nl: SSH prive sleutel openen (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
nl: Automatisch gedetecteerde SSH prive sleutel openen

en: Passphrase
nl: Wachtwoord

en: Unlock SSH key
nl: SSH sleutel openen

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
nl: SSH sleutel (voor X2GO server) kon niet geopend worden!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
nl: SSH sleutel (voor SSH proxy) kon niet geopend worden!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
nl: %s
    Verbinden met ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
nl: %s
    Momenteel verbonden met X2GO server ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
nl: %s
    Verbindt u met X2Go ...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
nl: %s
    Client om verbinding te maken met een remote X2GO server

en: K Desktop Environment (KDE)
nl: K Desktop (KDE)

en: Lightweight X Desktop (LXDE)
nl: Lightgewicht X Desktop (LXDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
nl: Trinity X Desktop (Als KDE3 Desktop)

en: Published Applications
nl: Gepubliceerde applicaties

en: Single Application
nl: Enkele applicatie

en: Share desktop session (SHADOW)
nl: Desktop sessie delen (SHADOW)

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
nl: Windows Terminalserver (RDP via X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
nl: Windows Terminalserver (Direct RDP)

en: Custom command
nl: Speciaal Commando

en: Internet Browser
nl: Internetbrowser

en: Email Client
nl: E-Mail Programma

en: between client and server
nl: tussen client en server

en: from server to client only
nl: alleen van server naar client

en: from client to server only
nl: alleen van client naar server

en: not at all
nl: helemaal niet

en: Open file with system's default application
nl: Bestand openen met standaard systeem applicatie

en: Open application chooser dialog
nl: Open dialoog, om applicatie te kiezen

en: Save incoming file as ...
nl: Ontvangen bestand opslaan als ...

en: settings derived from
nl: instellingen afgeleid van

note: boxes for all tabs
en: Session Title
nl: Sessie naam

en: Session Window
nl: Sessie venster

en: Session Startup
nl: Sessie start

en: Connection Link Speed
nl: Snelheid van de verbinding

en: Compression
nl: Compressie

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Sound
nl: Geluid

en: Printing
nl: Afdrukken

en: Folder Exports
nl: Map export

en: File Import
nl: Bestands import

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
nl: Naam

en: Set session window title
nl: Instellen schermtitel sessie

en: Use a default session window title
nl: Gebruik een standaardsessie schermtitel

en: Custom session window title
nl: Gewijzigde sessie schermtitel

en: Window Icon
nl: Scherm icoon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
nl: Sessie automatisch starten na inloggen

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
nl: Automatisch inloggen nadat %s is gestart (--automatisch-inloggen vereist)

en: Application
nl: Applicatie

en: XDMCP server
nl: XDMCP Server

en: RDP server
nl: RDP Server

en: RDP options
nl: RDP Opties

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
nl: Integreer remote toepassing in de lokale desktop (rootless mode)

en: Menu of published applications
nl: Menu met gepubliceerde applicaties

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
nl: Gebruiker

en: Port
nl: Poort

en: Key
nl: Sleutel

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
nl: Zoek SSH sleutels of gebruik SSH agent voor X2GO authenticatie

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
nl: Gebruik SSH forwarding van SSH authenticatie agent verbindingen inschakelen

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
nl: SSH hostsleutels opslaan onder (uniek) X2Go sessieprofiel iD

en: Server behind SSH proxy
nl: Server achter SSH-Proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
nl: Gebruik dezelfde gebruikersnaam voor X2Go en SSH Proxy server

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
nl: Gebruik dezelfde authenticatie voor X2Go en SSH Proxy server

en: Key file
nl: Sleutel

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
nl: Zoek SSH sleutels of gebruik SSH agent voor proxy authenticatie

en: Method
nl: Methode

en: Image quality
nl: Beeldkwaliteit

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
nl: Volledig scherm

en: Maximized
nl: Gemaximaliseerd

en: Custom Size
nl: Gewijzigde Grootte

en: Set display DPI
nl: DPI waarden scherm instellen

en: Allow copy'n'paste
nl: Copy en paste toestaan

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
nl: Niet inschakelen (gebruik server-side tools om toetsenbord in te stellen)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
nl: Automatisch gedetecteerde toetsenbord instellingen van client gebruiken binnen de sessie

en: Use custom keyboard settings as provided below
nl: Gebruik de onderstaande gewijzigde toetsenbord instellingen

en: Keyboard model
nl: Model toetsenbord

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
nl: Geluidsondersteuning inschakelen

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
nl: Arts (niet ondersteund)

en: Use default sound port
nl: Standaard audio poort gebruiken

en: Custom sound port
nl: Gewijzigde audio poort

en: Client Side printing
nl: Afdrukken aan clientzijde

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
nl: Gebruik delen van lokale map

en: Store share list at end of session
nl: Sla de lijst met te delen informatie op wanneer de sessie eindigt

en: Path
nl: Pad

en: Add
nl: Toevoegen

en: Local Path
nl: Lokaal pad

en: Connect Method
nl: Verbindingsmethode

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Convert between client and server encodings
nl: Codering tussen client en server vertalen

en: Use file MIME box for local file import
nl: Importeren lokale bestanden via MIME box

en: Extensions
nl: Extensies

en: Action
nl: Actie

en: Defaults
nl: Standaardwaarden

en: Save
nl: Opslaan

en: Apply
nl: Toepassen

en: automatically
nl: automatisch

en: manually
nl: handmatig

en: %s Profile Manager - new profile
nl: %s Profiel beheerder - nieuw profiel

en: %s Profile Manager - %s (connected)
nl: %s Profiel beheerder - %s (verbonden)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
nl: %s Profiel beheerder  - %s (verbonden, onveranderlijk)

en: %s Profile Manager - %s
nl: %s Profiel beheerder -%s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
nl: %s  Profiel beheerder - %s (onveranderlijk)

en: Profile
nl: Profiel

en: Session
nl: Sessie

en: Connection
nl: Verbinding

en: Link Quality
nl: Verbindingskwaliteit

en: Media
nl: Multimedia

en: Sharing
nl: Delen

en: <xkbtype>
nl: pc105/us

en: <xkblayout>
nl: us

en: <xkbvariant>
nl: intl

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
nl: Icoon Bestanden (*.png)|*.png|Alle bestanden (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
nl: Kies een icoon voor dit sessie profiel

en: All files (*.*)|*
nl: Alle bestanden (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
nl: Kies een publieke SSH sleutel

en: Choose a folder to share within a session
nl: Kies een map om te delen binnen een sessie

en: Profile Manager
nl: Profiel beheerder

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
nl: Profielnaam ontbreekt, profiel onbruikbaar!!!

en: Profile name %s already exists!!!
nl: Profielnaam %s bestaat al!!!

en: %s - profile added
nl: %s - Profiel toegevoegd

en: A new session profile has been added.
nl: Een nieuw sessie profiel is toegevoegd.

en: %s - modified
nl: %s - gewijzigd

en: Changes to profile have been saved.
nl: Wijzigingen van het profiel zijn opgeslagen.

en: Share Desktop Session - %s
nl: Delen desktop sessie - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
nl: Kies ����n van de beschikbare desktop sessies op deze server

en: View session only
nl: Alleen sessie bekijken

en: Gain full access
nl: Volledige toegang verkrijgen

en: Share Desktop
nl: Deel desktop

en: Refresh list
nl: Ververs lijst

en: Edit Profile
nl: Profiel wijzigen

en: View Profile
nl: Bekijk profiel

en: Use as Template for New Profile
nl: Gebruik als sjabloon voor een nieuw profiel

en: Export Profile
nl: Export profiel

en: Delete Profile
nl: Profiel verwijderen

en: About %s (%s)...
nl: Over %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
nl: Beheer sessie profiel

en: Disconnect from session broker
nl: Verbinding met sessie broker verbreken

en: Printing Preferences
nl: Voorkeuren voor afdrukken

en: Client Options
nl: Client opties

en: E&xit
nl: &Be��indigen

en: Window title
nl: Scherm titel

en: Resume Session
nl: Sessie hervatten

en: Resume Session (not possible)
nl: Sessie hervatten (niet mogelijk)

en: Transfer Session
nl: Sessie overnemen

en: Transfer Session (not possible)
nl: Sessie overnemen (niet mogelijk)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
nl: Sessie pauzeren (en verbinding verbreken/afsluiten)

en: Suspend Session (and disconnect)
nl: Sessie pauzeren  (en verbinding verbreken)

en: Suspend Session
nl: Sessie pauzeren

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
nl: Sessie be��indigen  (en verbinding verbreken/afsluiten)

en: Terminate Session (and disconnect)
nl: Sessie be��indigen  (en verbinding verbreken)

en: Terminate Session
nl: Sessie be��indigen

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
nl: Be��indig delen van de desktop (en verbreek verbinding/afsluiten)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
nl: Be��indig delen van de desktop (en verbreek verbinding)

en: End Desktop Sharing
nl: Be��indig delen van de desktop

en: Refresh menu tree
nl: Ververs menu

en: Rename Session Window
nl: Hernoem sessiescherm

en: Show Session Window
nl: Toon sessiescherm

en: &Share custom local folder
nl: &Delen aangepaste lokale map

en: Share:
nl: Delen:

en: Unshare:
nl: Niet meer delen:

en: Unshare &all local folders
nl: &Alle lokale mappen niet meer delen

en: Restore shares in next session
nl: Herstel gedeelde mappen in de volgende sessie

en: Development
nl: Ontwikkeling

en: Education
nl: Educatie

en: Games
nl: Spelletjes

en: Graphics
nl: Grafisch

en: Office Applications
nl: Kantoor applicaties

en: System
nl: Systeem

en: Utilities
nl: Hulpmiddelen

en: Other Applications
nl: Overige applicaties

en: Connect to
nl: Verbinden met

en: Connect %s
nl: Verbind %s

en: Currently connecting...
nl: Momenteel aan het verbinden...

en: Start &new Desktop Session
nl: Start &nieuwe Desktop Sessie

en: Start Desktop Sharing Session
nl: Start desktop delen sessie

en: Retrieving Application Menu...
nl: Bezig met ophalen applicatiemenu...

en: Retrieve Application Menu
nl: Haal applicatiemenu op

en: Start &new RDP Session
nl: Start &nieuwe RDP sessie

en: Start &new Session
nl: &Nieuwe sessie starten

en: Launch Single Application
nl: Enkele applicatie starten

en: Manage Application Menu
nl: Applicatie menu beheren

en: Running
nl: Aktief

en: Suspended
nl: Pauzeren

en: &Clean all sessions
nl: &Alle sessies verwijderen

en: Customize &profile
nl: Wijzigen &profiel

en: View &profile
nl: Bekijk &profiel

en: Shared &folders
nl: Gedeelde &mappen

en: Server Information
nl: Server informatie

en: &Disconnect from Server
nl: &Verbinding met server verbreken

en: Suspend Session and E&xit application
nl: Sessie pauzeren en a&fsluiten applicatie

en: Disconnect and E&xit application
nl: Verbinding verbreken en a&fsluiten applicatie

en: Add Profile
nl: Profiel toevoegen

en: Session broker is not connected
nl: Sessie broker is niet verbonden

en: No session profiles defined
nl: Geen sessie profielen gedefinieerd

en: Export all Profiles
nl: Alle profielen exporteren

en: Export Profile Group
nl:  Profielgroep exporteren

en: Import Session Profiles
nl: Importeer sessie profielen

en: Connect Server
nl: Verbinden met server

en: About %s ...
nl: Over  %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
nl: Bezig met pauzeren van sessies en afsluiten van applicatie...

en: Disconnecting %s and exiting application...
nl: Bezig met verbreken verbinding %s en afsluiten applicatie...

en: Exiting application...
nl: Afsluiten van applicatie...

en: %s - server warning
nl: %s - server waarschuwing

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
nl: De X2Go server publiceert geen applicatie menu

en: SSH key authentication has been successful.
nl: SSH sleutel authenticatie is gelukt.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nl: Hostsleutel verificatie mislukt. Mogelijk heeft iemand onrechtmatige toegang tot de SSH proxy server gekregen.
    
    Het is ook mogelijk dat de hostsleutel net is gewijzigd.
    
    Hoe dan ook, uit veiligheidsoverweging zal de verbinding niet tot stand gebracht worden!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
nl: De sleutel van de SSH proxy is ongeldig of is niet geaccepteerd door de gebruiker

en: %s - EOF error
nl: %s - EOF fout

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
nl: Authenticatie was niet volledig! Opnieuw proberen...

en: An unknown error occurred during authentication!
nl: Er is een onbekende fout opgetreden bij de authenticatie

en: %s: DirectRDP not supported yet
nl: %s: Direct RDP wordt nog niet ondersteund

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
nl: Excuses voor het ongemak...
    
    Sessie profielen van het type "Direct RDP" worden door
    %s (%s) nog niet ondersteund!!
    
    Direct RDP ondersteuning is beschikbaar in %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
nl: Onbekend sessie profiel, voor het in gebruik nemen eerst configureren...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
nl: Desktop delen met %s wordt niet ondersteund door de server

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.1.0.0 and above.
nl: Excuses voor het ongemak...
    
    Sessie profielen met het ,,SHADOW'' type worden
    door X2Go server (v%s)!!! nog niet ondersteund
    
    Delen van de desktop met %s wordt ondersteund
    vanaf X2Go Server 4.1.0.0 en hoger.

en: %s - session warning
nl: %s - sessie waarschuwing

en: Execution of command ,,%s'' failed.
nl: Uitvoering van commando "%s" mislukt.

en: Cleaning X2Go sessions...
nl: Opschonen X2Go sessies...

en: %s - disconnect
nl: %s - verbinding verbreken

en: X2Go Profile is now disconnected.
nl: X2Go profiel is nu niet meer verbonden.

en: New Session Profile
nl: Nieuw sessie profiel

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
nl: Verwijder sessie profiel ,,%s''?

en: %s - profile deleted
nl: %s - profiel is verwijderd!

en: The session profile has been deleted.
nl: Het sessie profiel is verwijderd.

en: import session profile(s)
nl: importeer sessie profiel(en)

en: %s: Import of session profile(s) failed
nl: %s: Importeren van sessie profiel(en) mislukt

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file ��%s��.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
nl: Geselecteerde sessie profiel(en) kon niet worden ge��mporteerd
    van bestand ��%s��.
    
    Weet u zeker dat het sessie profiel het juiste format heeft?

en: %s: Write failure after import
nl: %s: Schrijffout na importeren

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nl: De configuratie van het profiel kon niet worden weggeschreven na importeren
    
    Controleer de meest voorkomende problemen (schijf vol, onvoldoende toegangsrechten, etc.).

en: None of the session profiles could be imported...
nl: Geen van de sessie profielen kon worden ge��mporteerd...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
nl: Voor meer details, start %s van de command line (terminal) en probeer het importeren opnieuw.

en: Only these session profiles could be imported...
nl: Alleen deze sessie profielen konden worden ge��mporteerd...

en: Whereas these session profiles failed to import...
nl: Deze sessie profielen konden niet ge��mporteerd worden...

en: New session profiles have been imported...
nl: Nieuwe sessie profielen zijn ge��mporteerd...

en: New session profile has been imported...
nl: Een nieuw profiel is ge��mporteerd...

en: %s - export session profiles
nl: %s - exporteer sessie profielen

en: %s - export session profile
nl: %s - exporteer sessie profiel

en: %s: Export file already exists
nl: %s: Ge��xporteerde bestand bestaat al

en: The file ��%s�� already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
nl: Het bestand ��%s�� bestaat al in deze map
    
    Wilt u het vervangen?

en: %s - profiles exported
nl: %s - Profielen ge��xporteerd

en: Successfully exported session profile group ��%s�� to file ��%s��.
nl: Exporteren van sessieprofiel groep ��%s�� naar file ��%s�� geslaagd.

en: %s - profile exported
nl: %s - Profiel is ge��xporteerd

en: Successfully exported single session profile ��%s�� to file ��%s��.
nl: Exporteren van sessieprofiel ��%s�� naar file ��%s�� geslaagd.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
nl: %s: Exporteren van sessie profiel(en) mislukt

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file ��%s��.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nl: Het geselecteerde sessie profiel kon niet worden ge��xporteerd 
    naar ��%s��.
    
    Controleer de meest voorkomende problemen (schijfruimte, onvoldoende toegangsrechten, etc.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
nl: %s - deel lokale map met sessies van dit profiel

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
nl: De authenticiteit van host [%s]:%s kan niet vastgesteld worden.
    %s sleutel kenmerken zijn ,,%s''.
    
    Weet u zeker dat u door wilt gaan met verbinding maken?

en: %s: Confirm Host Authorization
nl: %s: Bevestig dat de Host geautoriseerd is

en: %s - channel error
nl: %s - Fout verkeerd kanaal

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
nl: De Verbinding met de server %s werd onverwacht verbroken!
    
    Probeer u opnieuw bij de server aan te melden...

en: %s - SFTP client error
nl: %s - SFTP client fout

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
nl: Nieuwe X2Go sessie heeft geen SFTP client ondersteuning.
    Controleer uw server instellingen.
    
    Voorkom echoing ~/.*shrc bestanden op de server!!!
    
    Nieuwe sessie niet gestart...

en: %s - session failure
nl: %s - sessie fout

en: The session startup failed.
nl: Opstarten van de sessie is mislukt

en: The session initialization failed.
nl: Initialiseren van de sessie is mislukt

en: %s - desktop sharing failure
nl: %s - delen van desktop mislukt

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
nl: Delen van de desktop is geweigerd door de andere gebruiker of
    u heeft allebei onvoldoende rechten voor het delen van elkaars desktop.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
nl: Server time out, de server deed er te lang over om een lijst met gedeelde desktops op te halen
    Dit komt zo nu en dan voor, probeer het aub opnieuw

en: %s - desktop sharing failed
nl: %s - delen van desktop mislukt

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
nl: De %s desktop kan niet (meer) gedeeld worden

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
nl: Het commando ,,%s'' is niet beschikbaar op de X2Go server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
nl: Het commando ,,%s'' is niet beschikbaar op de X2Go server
    %s

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
nl: Verzoek om reverse TCP poort forwarden voor sessie %s naar server poort %s niet toegestaan.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
nl: Tunnel forwarding verzoek naar [%s]:%s voor sessie %s is geweigerd door remote X2Go/SSH server. Subsysteem %sopstarten mislukt.

en: %s - audio warning
nl: %s - audio waarschuwing

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem is niet beschikbaar binnen Remote Desktop sessies.

en: %s - audio error
nl: %s - audio fout

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem kon niet gestart worden.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
nl: Het X2Go PulseAudio systeem is onverwacht gestopt.

en: %s - audio problem
nl: %s - audio probleem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
nl: De audio verbinding kon niet worden gemaakt voor deze sessie.
    %s

en: %s - client-side printing not available
nl: %s - clientzijde  printen niet beschikbaar

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
nl: De server staat printen aan clientzijde niet toe binnen deze sessie.
    %s

en: %s - MIME box not available
nl: %s- MIME box is niet beschikbaar

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
nl: De server ondersteunt geen X2Go MIME box.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
nl: %s - mappen clientzijde zijn niet te delen

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
nl: De server staat het delen van mappen aan cllientzijde binnen deze sessie niet toe.
    %s

en: %s - client resources not sharable
nl: %s - client bronnen kunnen niet gedeeld worden

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
nl: Mappen en printers aan clientzijde kunnen niet gedeeld worden in deze sessie.
    %s

en: %s - print error
nl: %s - Printfout

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
nl: %s
    ...veroorzaakt op printer %s door sessie
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
nl: %s
    ...veroorzaakt door sessie
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
nl: Nieuwe X2Go sessie wordt gestart...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
nl: Een andere client heeft X2Go sessie gestart
    %s

en: %s - resume
nl: %s - hervatten

en: Resuming X2Go session...
    %s
nl: X2Go sessie wordt hervat...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
nl: Een andere client heeft X2GO sessie
    %s hervat

en: %s - running
nl: %s - actief

en: Found already running session
    %s
nl: Reeds actieve sessie gevonden
    %s

en: %s - suspend
nl: %s - pauzeren

en: X2Go Session has been suspended
    %s
nl: X2Go sessie is gepauzeerd
    %s

en: %s - terminate
nl: %s - be��indigen

en: X2Go Session has terminated
    %s
nl: X2Go sessie is be��indigd
    %s

en: %s: connection failure
nl: %s - verbinding mislukt

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nl: Tijdens het tot stand brengen van een sessie voor profiel '%s' is de verbinding
    met %s mislukt.
    
    Het is mogelijk om desondanks te proberen de sessie tot stand te brengen.
    Wilt u doorgaan?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nl: Tijdens het verbinden met profiel '%s' is de verbinding
    met %s mislukt.
    
    Het is mogelijk om desondanks te proberen de sessie tot stand te brengen.
    Wilt u doorgaan?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
nl: Weet u zeker dat u het sessie
    profiel ,,%s'' wilt verwijderen??

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
nl: {appname} is al actief voor gebruiker ,,{username}''!
    
    Er kan slechts ����n instantie van {appname} per gebruiker gestart worden.
    Het {appname} icoon kan gevonden worden in de
    taakbalk van uw desktop.

en: Yes
nl: Ja

en: No
nl: Nee

en: %s - Printing Preferences
nl: %s - Print voorkeuren

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
nl: %s - Inkomende printer taak van %s (%s)

en: Open this dialog window
nl: Open dit dialoog venster

en: Open with PDF viewer
nl: Openen met PDF viewer

en: Save to a local folder
nl: Opslaan naar een lokale map

en: Print to a local printer
nl: Printen naar lokale printer

en: Run custom print command
nl: Printen met speciaal commando

en: <Select a print action here>
nl: <Selecteer hier een printer actie>

en: Print action
nl: Afdrukken

en: Default action for incoming print jobs
nl: Standaard actie voor inkomende afdruk taak

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
nl: PDF viewer commando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
nl: PDFs opslaan in map

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
nl: Gebruik deze printer

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
nl: Aangepast print commando

en: Print
nl: Afdrukken

en: - no printers installed -
nl: - geen printers ge��nstalleerd -

en: - print system is not available -
nl: - printer niet beschikbaar -

en: Choose PDF viewer application
nl: Kies PDF viewer applicatie

en: Choose PDF saving location
nl: Kies locatie voor PDF opslag

en: Session Title - %s
nl: Sessie titel - %s

en: Change session title to
nl: Wijzig sessie titel naar

en: Server Information - %s
nl: Server informatie - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
nl: Sessie profiel: %s
    
    Lijst met X2Go server componenten, add-ons en hun versies...

en: Refresh
nl: Verversen

en: Close
nl: Afsluiten

en: X2Go Server
nl: X2Go server

en: Server Core
nl: Server kern

en: Server Extensions
nl: Server uitbreidingen

en: X2Go Server Add-ons
nl: X2Go server add-ons

en: X2Go Server Features
nl: X2go server kenmerken
