Hi Mihai,

I assume %n is a placeholder of "1", "300" ?
Plural forms are in  Finnish so irregular, that it is less confusing to let it be like above,
ie. singular and all plurals in same form, as numerals.

Thanks!

Applied as
https://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=commitdiff;h=43a71aaa42ce2221bc9d96f56ece80eee2ff793a
with fixups in
https://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=commitdiff;h=8b723e04e1ae296f8d83443b9b991392eb02f1f4

I've applied a few whitespace fixes and replaced a translation with a
better-looking one for another file.

Because you've also had problems with a new numerus-form string, namely
"X.Org-palvelin ei käynnistynyt oikein %n yrityksen jälkeen." (and left one form
untranslated), I'd like to ask again if this is the correct singular form and,
if not, what it would be. If this actually a singular form, how would the plural
form look like?

I.e., how are "after one try" and "after three hundred tries" translated in this
context, for example?



Mihai