>From 57c13f80ae7f26cb05b3f928c9eb1cd97a9aa711 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mark Pedersen-Cook <mark@fleten.net>
Date: Mon, 3 Nov 2014 11:21:38 +0100
Subject: [PATCH] rework of danish translation

---
 x2godesktopsharing_da.ts | 32 ++++++++++++++++----------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-)

diff --git a/x2godesktopsharing_da.ts b/x2godesktopsharing_da.ts
index d8a7d7b..41c1710 100644
--- a/x2godesktopsharing_da.ts
+++ b/x2godesktopsharing_da.ts
@@ -6,7 +6,7 @@
     <message>
         <location filename="messagebox.cpp" line="20"/>
         <source>Save selection for %1</source>
-        <translation>Gem selektion for %1</translation>
+        <translation>Gem valg for %1</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="messagebox.cpp" line="24"/>
@@ -19,14 +19,14 @@
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="68"/>
         <source>&lt;b&gt;X2GO DesktopSharing v</source>
-        <translation>&lt;b&gt;X2GO Skrivebordsdeling v</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;X2GO Skrivebords Deling v</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="101"/>
         <source>X2Go desktop sharing application is already active for this display 
 if this application is no longer running, remove %1
 and start again</source>
-        <translation>X2Go skrivebordsdelings applikatonen er allerede aktiv for dette display 
+        <translation>X2Go skrivebordsdelings applikationen er allerede aktiv for denne sk��rm 
 hvis denne applikation ikke l��ngere k��rer, fjern %1
 og start igen</translation>
     </message>
@@ -39,12 +39,12 @@ og start igen</translation>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="128"/>
         <source>X2Go desktop sharing application</source>
-        <translation>X2Go skrivebordsdelings applikation</translation>
+        <translation>X2Go skrivebords deling program</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="133"/>
         <source>Granted users...</source>
-        <translation>Tildelte brugere...</translation>
+        <translation>Bevilliget brugere...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="135"/>
@@ -54,17 +54,17 @@ og start igen</translation>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="139"/>
         <source>Activate desktop sharing</source>
-        <translation>Aktiver skrivebordsdeling</translation>
+        <translation>Aktiver skrivebords deling</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="142"/>
         <source>Deactivate desktop sharing</source>
-        <translation>Deaktiver skrivebordsdeling</translation>
+        <translation>Deaktiver skrivebords deling</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="147"/>
         <source>About X2GO Sharing</source>
-        <translation>Om X2Go Sharing</translation>
+        <translation>Om X2Go Deling</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="160"/>
@@ -79,22 +79,22 @@ og start igen</translation>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="392"/>
         <source>Access granted</source>
-        <translation>Adgang tilladt</translation>
+        <translation>Adgang bevilget</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="392"/>
         <source>%1(%2): access granted</source>
-        <translation>%1(%2): adgang tilladt</translation>
+        <translation>%1(%2): adgang bevilget</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="412"/>
         <source>Disconnect %1(%2)</source>
-        <translation>Afbryd forbindelse %1(%2)</translation>
+        <translation>Forbindelse afbrudt %1(%2)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="417"/>
         <source>Remote connection</source>
-        <translation>Fjernforbindelse</translation>
+        <translation>Fjern forbindelse</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="419"/>
@@ -129,12 +129,12 @@ og start igen</translation>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="543"/>
         <source>Granted users</source>
-        <translation>Tildelte brugere</translation>
+        <translation>Bevilget brugere</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="sharetray.cpp" line="608"/>
         <source>X2Go Desktop Sharing</source>
-        <translation>X2Go Skrivebordsdeling</translation>
+        <translation>X2Go Skrivebords Deling</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -142,7 +142,7 @@ og start igen</translation>
     <message>
         <location filename="dlg.ui" line="22"/>
         <source>X2Go Desktop Sharing</source>
-        <translation>X2Go Skrivebordsdeling</translation>
+        <translation>X2Go Skrivebords Deling</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="dlg.ui" line="34"/>
@@ -164,7 +164,7 @@ p, li { white-space: pre-wrap; }
 p, li { white-space: pre-wrap; }
 &lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;OpenSymbol&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;(C. 2006-2010 &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;obviously nice&lt;/span&gt;: Oleksandr Shneyder, Heinz-Markus Graesing)&lt;/p&gt;
-&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;This application enables you to share your running X-Session with other users over a local network or internet. You&apos;ll have the chance to allow or deny user connections and to save your preferences. A TrayBar Icon will inform you about the chosen configuration and you&apos;ll be informed about connection events. For further information, please visit &lt;/p&gt;
+&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;br /&gt;Denne program tillader dig at dele dine igangv��rende X-Sessioner med andre bruger over et lokalt netv��rk eller internet adgang. Du vil have chancen at bevilge eller ben��gte bruger forbindelser og gemme dine prreferencer. En v��rkt��js Ikon vil informere dig om valgte konfiguration og informere dig om forbindelses begivenheder. For mere information, bes��g venligst &lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot;-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;/p&gt;
 &lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://www.x2go.org&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.x2go.org&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
     </message>
-- 
1.9.1

