PyHoca-GUI - en to tr translation catalogue (387 entries)

en: Logon
tr: Sisteme Giriş

en: Broker URL
tr: Aracı Adresi

en: Username
tr: Kullanıcı Adı

en: Password
tr: Parola

en: Authenticate
tr: Kimlik Doğrula

en: Cancel
tr: İptal

en: %s - success
tr: %s - başarı

en: Authentication to session broker has been
    successful.
tr: Oturum aracısında kimlik doğrulama
    başarıyla gerçekleşti.

en: %s - failure
tr: %s - başarısız

en: Authentication to session broker failed.
tr: Oturum aracısında kimlik doğrulama başarısız oldu.

en: %s: Connection refused error
tr: %s: Bağlantı reddedildi hatası

en: Connection to %s failed. Retry?
tr: %s bağlantısı başarısız. Yeniden denensin mi?

en: %s (via %s)
tr: %s (%s ile)

en: Start SSH tunnel
tr: SSH tünel başlat

en: Session login
tr: Oturum açma

en: SSH proxy server login
tr: SSH vekil sunucu girişi

en: %s - connect failure
tr: %s - bağlantı başarısız

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
tr: Kullanıcıya X2Go oturumu başlatması için izin verilmez!

en: %s - connect
tr: %s - bağlan

en: Authentication has been successful.
tr: Kimlik doğrulama başarılı.

en: SSH tunnel started
tr: SSH tüneli başladı

en: Authentication failed!
tr: Kimlik denetimi başarısız

en: %s - SSH proxy
tr: %s - vekil SSH

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
tr: Vekil SSH sunucusuna kimlik doğrulama başarısız oldu!

en: %s - socket error
tr: %s - soket hatası

en: %s - host key error
tr: %s - sunucu anahtar hatası

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
tr: Uzak sunucunun istemci anahtarı geçersiz veya kullanıcı tarafından kabul edilmedi

en: %s - missing home directory
tr: %s - eksik ev dizini

en: The remote user's home directory does not exist.
tr: Uzak kullanıcının ev dizini mevcut değildir.

en: %s - key error
tr: %s - anahtar hatası

en: %s - auth error
tr: %s - kimlik doğrulama hatası

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
tr: İstemci anahtar doğrulaması başarısız oldu. X2Go sunucusu tehlikede olabilir.
    
    Sadece istemci anahtarı değiştirilmiş de olabilir.
    
    Yine de güvenlik nedeniyle bağlantı kurulmayacaktır!!!

en: %s - SSH error
tr: %s - SSH hatası

en: %s - unknown error
tr: %s - bilinmeyen hata

en: An unknown error occured during authentication!
tr: Kimlik doğrulama işlemi sırasında bilinmeyen bir hata oluştu!

en: %s (SSH proxy)
tr: %s (Vekil SSH)

en: %s (X2Go Server)
tr: %s (X2Go Sunucusu)

en: Unlock SSH private key (%s)...
tr: SSH özel nahtarının kilidini aç (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
tr: Otomatik bulunan SSH özel anahtarının kilidini aç...

en: Passphrase
tr: Parola Metni

en: Unlock SSH key
tr: SSH anahtarını aç

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
tr: SSH anahtar dosyası (X2Go sunucu için) kilitlenemedi!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
tr: SSH anahtar dosyası (SSH vekil sunucu için) kilitlenemedi!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
tr: %s
    ,,%s'' adresine bağlanıyorsunuz

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
tr: %s
    Uzak X2Go server ,,%s'' X2Go sunucusuna bağlanıyorsunuz

en: %s
    Connecting you to X2Go...
tr: %s
    X2Go'ya bağlanıyorsunuz...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
tr: %s
    Sizi uzak X2Go sunucusuna bağlayacak istemci

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
tr: Cinnamon Masaüstü (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
tr: GNOME Masaüstü (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
tr: MATE Masaüstü (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
tr: K Masaüstü Ortamı (KDE)

en: Lightweight X Desktop (LXDE)
tr: Hafif X Masaüstü (LXDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
tr: Trinity X Masaüstü (KDE3-benzeri)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
tr: Unity X Masaüstü Kabuğu (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
tr: XFCE Masaüstü (XFCE)

en: Published Applications
tr: Tanımlı Uygulamalar

en: Single Application
tr: Tek Uygulama

en: Share desktop session (SHADOW)
tr: Masaüstü oturumunu paylaş (SHADOW)

en: XDMCP Query
tr: XDMCP Sorgusu

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
tr: Windows Terminal Sunucusu (X2Go-proxied RDP)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
tr: Windows Terminal Sunucusu (Doğrudan RDP)

en: Custom command
tr: Özel komut

en: Internet Browser
tr: Internet Tarayıcısı

en: Email Client
tr: E-posta İstemcisi

en: Office
tr: Ofis

en: Terminal
tr: Uçbirim

en: between client and server
tr: İstemci ve sunucu arasında

en: from server to client only
tr: Sadece sunucudan istemciye

en: from client to server only
tr: sadece istemciden sunucuya

en: not at all
tr: hiç biri

en: Open file with system's default application
tr: Dosyayı sistemin varsayılan uygulaması ile aç

en: Open application chooser dialog
tr: Uygulama seçici penceresi aç

en: Save incoming file as ...
tr: Gelen Dosyayı Farklı Kaydet ...

en: settings derived from
tr: ayarların türetildiği adres

note: boxes for all tabs
en: Session Title
tr: Oturum Başlığı

en: Session Window
tr: Oturum Penceresi

en: Session Startup
tr: Oturum Başlangıcı

en: Server
tr: Sunucu

en: Proxy
tr: Vekil

en: Connection Link Speed
tr: Bağlantı Hızı

en: Compression
tr: Sıkıştırma

en: Display
tr: Görünüm

en: Clipboard
tr: Pano

en: Keyboard
tr: Klavye

en: Sound
tr: Ses

en: Printing
tr: Yazdırma

en: Folder Exports
tr: Dizin Aktarmaları

en: File Import
tr: Dosya İçe Aktarımı

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
tr: İsim

en: Set session window title
tr: Oturum penceresinin başlığını ayarla

en: Use a default session window title
tr: Varsayılan oturum pencere başlığını kullan

en: Custom session window title
tr: Özel oturum pencere başlığı

en: Window Icon
tr: Pencere Simgesi

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
tr: Giriş yapıldıktan sonra oturumu otomatik başlat

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
tr: %s başladıktan sonra otomatik giriş yap (--auto-connect gerektirir)

en: Type
tr: Tür

en: Application
tr: Uygulama

en: XDMCP server
tr: XDMCP sunucusu

en: RDP server
tr: RDP sunucusu

en: RDP options
tr: RDP seçenekleri

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
tr: Uzak uygulamaları yerel masaüstü ile tümleştir (köksüz kip)

en: Menu of published applications
tr: Tanımlı uygulamalar menüsü

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
tr: Kullanıcı

en: Host
tr: Sunucu

en: Key
tr: Anahtar

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
tr: SSH anahtarlarını bul ya da SSH ajanı ile X2Go kimlik doğrula

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
tr: SSH kimlik doğrulaması araçlarının bağlantılarının yönlendirilmesini etkinleştir

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
tr: SSH istemci anahtarlarını (benzersiz) X2Go oturum profil kimliği altında kaydet

en: Server behind SSH proxy
tr: SSH vekil sunucusu arkasındaki sunucu

en: Use same username for X2Go and proxy host
tr: X2Go ve vekil sunucu için aynı kullanıcı adını kullan

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
tr: X2Go ve vekil sunucu için aynı kimlik doğrulamayı kullan

en: Key file
tr: Anahtar dosyası

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
tr: Vekil sunucu kimlik doğrulaması için SSH ajanı kullanın ya da SSH anahtarı bulun

en: Method
tr: Yöntem

en: Image quality
tr: Görüntü kalitesi

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
tr: Tam ekran

en: Maximized
tr: Genişletilmiş

en: Custom Size
tr: Özel Boyut

en: Set display DPI
tr: Görüntü DPI ayarla

en: Allow copy'n'paste
tr: Kopyala-yapıştır'a izin ver

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
tr: Ayarlama (klavyeyi yapılandırmak için sunucu tarafı araçları kullan)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
tr: Oturum içinde istemci istemci tarafı klavye yapılandırmasını otomatik olarak algıla ve kullan

en: Use custom keyboard settings as provided below
tr: Aşağıda verilen özel klavye ayarlarını kullan

en: Keyboard model
tr: Klavye modeli

en: Layout
tr: Yerleşim

en: Layout variant
tr: Yerleşim çeşidi

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
tr: Ses desteğini etkinleştir

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
tr: Arts (desteklenmiyor)

en: Use default sound port
tr: Varsayılan ses portunu kullan

en: Custom sound port
tr: Özel ses portu

en: Client Side printing
tr: İstemci tarafı yazdırma

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
tr: Yerel klasör paylaşımı kullan

en: Store share list at end of session
tr: Oturum sonunda paylaşım listesini kaydet

en: Path
tr: Yol

en: Add
tr: Ekle

en: Local Path
tr: Yerel Yol

en: Connect Method
tr: Bağlantı Yöntemi

en: Delete
tr: Sil

en: Convert between client and server encodings
tr: İstemci ve sunucu arasında kodlamayı dönüştür

en: Client encoding
tr: İstemci kodlaması

en: Server encoding
tr: Sunucu kodlaması

en: Use file MIME box for local file import
tr: Yerel dosya içe aktarması için dosya MIME kutusunu kullan

en: Extensions
tr: Eklentiler

en: Action
tr: Eylem

en: Defaults
tr: Varsayılanlar

en: Save
tr: Kaydet

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Apply
tr: Uygula

en: automatically
tr: Otomatik olarak

en: manually
tr: el ile

en: %s Profile Manager - new profile
tr: %s Profil Yöneticisi - yeni profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
tr: %s Profil Yöneticisi - %s (bağlı)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
tr: %s Profil Yöneticisi - %s (bağlı, sabit)

en: %s Profile Manager - %s
tr: %s Profil Yöneticisi - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
tr: %s Profil Yöneticisi- %s (sabit)

en: Profile
tr: Profil

en: Session
tr: Oturum

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Link Quality
tr: Hat Kalitesi

en: Input/Output
tr: Girdi/Çıktı

en: Media
tr: Ortam

en: Sharing
tr: Paylaşım

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
tr: Simge Dosyaları (*.png)|*.png|Tüm Dosyalar(*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
tr: Bu oturum profili için bir simge seçin

en: All files (*.*)|*
tr: Tüm dosyalar (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
tr: Açık SSH anahtarı seçin

en: Choose a folder to share within a session
tr: Oturum içinde paylaşmak için bir klasör seçin

en: Profile Manager
tr: Profil Yöneticisi

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
tr: Profil ismi eksik, profil kullanılamaz!!!

en: Profile name %s already exists!!!
tr: %s profil ismi zaten var!!!

en: %s - profile added
tr: %s - profil eklendi

en: A new session profile has been added.
tr: Yeni bir oturum profili eklendi.

en: %s - modified
tr: %s - değiştirildi

en: Changes to profile have been saved.
tr: Profildeki değişiklikler kaydedildi.

en: Share Desktop Session - %s
tr: Masaüstü Oturumunu Paylaş - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
tr: Sunucudaki kullanılabilir masaüstü oturumlarının birini seçin

en: View session only
tr: Sadece oturumu görüntüle

en: Gain full access
tr: Tam erişim al

en: Share Desktop
tr: Masaüstü Paylaş

en: Refresh list
tr: Listeyi Yenile

en: Edit Profile
tr: Profil Düzenle

en: View Profile
tr: Profili Görüntüle

en: Use as Template for New Profile
tr: Yeni Profil için Şablon olarak kullan

en: Export Profile
tr: Profili Dışarı Aktar

en: Delete Profile
tr: Profili Sil

en: About %s (%s)...
tr: %s Hakkında (%s)...

en: Manage Session Profile
tr: Oturum Profilini Yönet

en: Disconnect from session broker
tr: Oturum aracısından bağlantıyı kes

en: Printing Preferences
tr: Tercihler Yazdırılıyor

en: Client Options
tr: İstemci Seçenekleri

en: E&xit
tr: Ç&ıkış

en: Window title
tr: Pencere başlığı

en: Resume Session
tr: Oturuma Devam Et

en: Resume Session (not possible)
tr: Oturuma Devam Et (mümkün değil)

en: Transfer Session
tr: Oturumu Aktar

en: Transfer Session (not possible)
tr: Oturumu Aktar (mümkün değil)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
tr: Oturumu Askıya Al (ve bağlantıyı kes/çıkış yap)

en: Suspend Session (and disconnect)
tr: Oturumu Askıya Al (ve bağlantıyı kes)

en: Suspend Session
tr: Oturumu Askıya Al

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
tr: Oturum Sonlandır (ve bağlantıyı kes/çık)

en: Terminate Session (and disconnect)
tr: Oturumu Sonlandır (ve bağlantıyı kes)

en: Terminate Session
tr: Oturumu Sonlandır

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır (ve bağlantıyı kes/çık)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır (ve bağlantıyı kes)

en: End Desktop Sharing
tr: Masaüstü Paylaşımını Sonlandır

en: Refresh menu tree
tr: Menü ağacını tazele

en: Rename Session Window
tr: Oturum Penceresini Yeniden Adlandır

en: Show Session Window
tr: Oturum Penceresini Göster

en: &Share custom local folder
tr: &Özel bir yerel klasörü paylaş

en: Share:
tr: Paylaş:

en: Unshare:
tr: Paylaşma:

en: Unshare &all local folders
tr: Paylaşılan tüm yerel klasörleri &artık paylaşma

en: Restore shares in next session
tr: Sonraki oturumda paylaşımları geri yükle

en: Multimedia
tr: Çokluortam

en: Development
tr: Geliştirme

en: Education
tr: Eğitim

en: Games
tr: Oyunlar

en: Graphics
tr: Grafikler

en: Internet
tr: İnternet

en: Office Applications
tr: Ofis Uygulamaları

en: System
tr: Sistem

en: Utilities
tr: Araçlar

en: Other Applications
tr: Diğer Uygulamalar

en: Connect to
tr: Şuna bağlan

en: Connect %s
tr: Bağlan %s

en: Currently connecting...
tr: Bağlanıyor...

en: Start &new Desktop Session
tr: Ye&ni Masaüstü Oturumu Başlat

en: Start Desktop Sharing Session
tr: Masaüstü Paylaşım Oturumu Başlat

en: Retrieving Application Menu...
tr: Uygulama Menüsü Alınıyor...

en: Retrieve Application Menu
tr: Uygulama Menüsünü Al

en: Start &new RDP Session
tr: Yeni RDP Oturumu &başlat

en: Start &new Session
tr: Ye&ni Oturum Başlat

en: Launch Single Application
tr: Tek Uygulama Başlat

en: Manage Application Menu
tr: Uygulama Menüsünü Yönet

en: Running
tr: Çalışıyor

en: Suspended
tr: Beklemede

en: &Clean all sessions
tr: &Tüm oturumları temizle

en: Customize &profile
tr: Profili &özelleştir

en: View &profile
tr: Profili &görüntüle

en: Shared &folders
tr: Paylaşılan &klasörler

en: Server Information
tr: Sunucu Bilgisi

en: &Disconnect from Server
tr: Sunucudan Bağlantıyı &Kes

en: Suspend Session and E&xit application
tr: Oturumu Askıya Al ve &Uygulamadan Çık

en: Disconnect and E&xit application
tr: Bağlantıyı Kes ve Uygulamadan &Çık

en: Add Profile
tr: Profil Ekle

en: Session broker is not connected
tr: Oturum aracısı bağlı değil

en: No session profiles defined
tr: Oturum profili tanımlanmadı

en: Export all Profiles
tr: Tüm profilleri dışa aktar

en: Export Profile Group
tr: Profil Grubunu Dışarı Aktar

en: Import Session Profiles
tr: Oturum Profillerini İçeri Aktar

en: Connect Server
tr: Sunucuya Bağlan

en: About %s ...
tr: %s hakkında ...

en: Suspending sessions and exiting application...
tr: Oturumlar askıya alınıyor ve uygulamadan çıkılıyor...

en: Disconnecting %s and exiting application...
tr: %s bağlantısı kesiliyor ve uygulamadan çıkılıyor...

en: Exiting application...
tr: Uygulamadan çıkılıyor...

en: %s - server warning
tr: %s - sunucu uyarısı

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
tr: X2Go Sunucusu bir uygulama menüsü yayınlamaz.

en: SSH key authentication has been successful.
tr: SSH anahtar doğrulaması başarılı.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
tr: İstemci anahtar doğrulaması başarısız oldu. SSH vekil sunucu tehlikede olabilir.
    
    Sadece istemci anahtarı değiştirilmiş de olabilir.
    
    Yine de güvenlik nedeniyle bağlantı kurulmayacaktır!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
tr: SSH vekil sunucunun istemci anahtarı geçersiz veya kullanıcı tarafından kabul edilmedi

en: %s - EOF error
tr: %s - EOF hatası

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
tr: Kimlik doğrulama protokol iletişimi eksik! Tekrar deneyin...

en: An unknown error occurred during authentication!
tr: Kimlik doğrulama işlemi sırasında bilinmeyen bir hata oluştu!

en: %s: DirectRDP not supported yet
tr: %s: DirectRDP henüz desteklenmiyor

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
tr: Bu durum için özür dileriz...
    
    ,,DirectRDP'' türündeki oturum profilleri
    %s (%s) tarafından şimdilik desteklenmiyor!!!
    
    DirectRDP desteği %s (>=1.0.0.0) sürümünden sonra kullanılabilecek.

en: Unknown session profile, configure before using it...
tr: Bilinmeyen oturum profili, kullanmadan önce yapılandırın...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
tr: %s ile Masaüstü Paylaşımı bu sunucuda desteklenmiyor

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.1.0.0 and above.
tr: Bu durum için özür dileriz...
    
    ,,SHADOW'' türündeki oturum profilleri
    X2Go Server (v%s) tarafından desteklenmiyor!!!
    
    %s ile Masaüstü Paylaşımı
    X2Go Sunucusu 4.1.0.0 veya daha yenisini gerektiriyor.

en: %s - session warning
tr: %s - oturum uyarısı

en: Execution of command ,,%s'' failed.
tr: ,,%s'' komutunun çalıştırılması başarısız oldu.

en: Cleaning X2Go sessions...
tr: X2Go oturumları temizleniyor...

en: %s - disconnect
tr: %s - bağlantısını kes

en: X2Go Profile is now disconnected.
tr: X2Go Profili şimdi bağlı değil.

en: New Session Profile
tr: Yeni Oturum Profili

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
tr: ,,%s'' Profilini Gerçekten Silmek İstiyor musunuz?

en: %s - profile deleted
tr: %s - profil silindi

en: The session profile has been deleted.
tr: Oturum profili silindi.

en: import session profile(s)
tr: oturum profil(ler)ini içe aktar

en: %s: Import of session profile(s) failed
tr: %s: Oturum profil(ler)inin içe aktarılması başarısız oldu

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
tr: Seçili oturum profil(ler)i »%s« dosyasından
    içe aktarılamadı.
    
    Oturum profili dosyasının doğru biçimde olduğundan emin misiniz?

en: %s: Write failure after import
tr: %s: İçe aktarma sonrası yazma hatası

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
tr: Oturum profilleri yapılandırması içe aktarma sonrası dosyaya yazılamadı
    
    Yaygın hataları kontrol edin (disk dolu, yetersiz erişim vb.).

en: None of the session profiles could be imported...
tr: Oturum profillerinden hiçbiri içe aktarılamadı...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
tr: Ayrıntılar için, konsoldan %s uygulamasını çalıştırıp tekrar içe aktarmayı deneyin.

en: Only these session profiles could be imported...
tr: Sadece bu oturum profilleri içe aktarılabilir...

en: Whereas these session profiles failed to import...
tr: Bu oturum profillerinin içe aktarması başarısız oldu...

en: New session profiles have been imported...
tr: Yeni oturum profilleri içe aktarıldı...

en: New session profile has been imported...
tr: Yeni oturum profili içe aktarıldı...

en: %s - export session profiles
tr: %s - oturum profillerini dışa aktar

en: %s - export session profile
tr: %s - oturum profilini dışa aktar

en: %s: Export file already exists
tr: %s: Dışa aktarma dosyası zaten mevcut

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
tr: »%s« dosyası zaten bu dizinde mevcut.
    
    Üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: %s - profiles exported
tr: %s - profiller dışa aktarıldı

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
tr: »%s« oturum profil grubu başarıyla »%s« dosyasına aktarıldı.

en: %s - profile exported
tr: %s - profil dışa aktarıldı

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
tr: »%s« oturum profili »%s« dosyasına başarıyla aktarıldı.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
tr: %s: Oturum profil(ler)inin dışa aktarılması başarısız oldu

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
tr: Seçilen oturum profil(ler)i »%s« dosyasına
    aktarılamadı.
    
    Yaygın hataları kontrol edin (disk dolu, yetersiz erişim vb.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
tr: %s - bu profilin oturumlarıyla yerel klasörü paylaş

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
tr: [%s]:%s istemcisinin güvenilirliğine ulaşılamadı.
    %s anahtar parmak izi ,,%s''.
    
    Bağlanmaya devam etmek istediğinizden emin misiniz?

en: %s: Confirm Host Authorization
tr: %s: İstemci Yetkilendirmesini Onayla

en: %s - channel error
tr: %s - kanal hatası

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
tr: %s sunucusuyla bağlantı beklenmedik şekilde sonlandı!
    
    Sunucudan kimlik doğrulamasını yeniden yapmayı deneyin...

en: %s - SFTP client error
tr: %s - SFTP istemci hatası

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
tr: Yeni X2Go oturumunun SFTP istemci desteği eksik olacaktır.
    Sunucu kurulumunuzu kontrol edin.
    
    Sunucuda ~/.*shrc dosyaları bulundurmaktan kaçının!!!
    
    Yeni oturum başlatılmıyor...

en: %s - session failure
tr: %s - oturum hatası

en: The session startup failed.
tr: Oturum başlatma başarısız oldu.

en: The session initialization failed.
tr: Oturum başlatma başarısız oldu.

en: %s - desktop sharing failure
tr: %s - masaüstü paylaşımı başarısız oldu

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
tr: Masaüstü paylaşımı ya kullanıcı tarafından reddedildi
    ya da iki taraf da karşılıklı olarak masaüstü paylaşımı için gerekli ayrıcalıklara sahip değil.

en: %s - timeout
tr: %s - zaman aşımı

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
tr: Sunucunun paylaşılabilir masa üstlerinin bir listesini sunması uzun sürdü.
    Bu zaman zaman olabilir, lütfen yeniden deneyin

en: %s - desktop sharing failed
tr: %s - masa üstü paylaşımı başarısız oldu

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
tr: %s masa üstü paylaşım için (artık) kullanılabilir değil.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
tr: ,,%s'' komutu X2Go sunucusunda kullanılamaz.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
tr: ,,%s'' komutu X2Go sunucusunda kullanılamaz
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
tr: %s oturumu için sunucunun %s portuna ters TCP port yönlendirme isteği reddedildi.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
tr: [%s] için tünelleme isteği iletiliyor:%s oturumu için %s uzak X2Go/SSH sunucusu tarafından reddedildi. Alt sistem %s başlatılması başarısız oldu.

en: %s - audio warning
tr: %s - ses uyarısı

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
tr: X2Go PulseAudio sistemi Uzak Masaüstü oturumlarında kullanılamaz.

en: %s - audio error
tr: %s - ses hatası

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
tr: X2Go PulseAudio sistemi başlatılamadı.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
tr: X2Go PulseAudio sistemi beklenmedik şekilde sonlandı.

en: %s - audio problem
tr: %s - ses sorunu

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
tr: Ses bağlantısı bu oturum için kurulamadı.
    %s

en: %s - client-side printing not available
tr: %s - istemci tarafı yazdırma kullanılamaz

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
tr: Sunucu bu oturum içinden istemci tarafı yazdırmayı reddediyor.
    %s

en: %s - MIME box not available
tr: %s - MIME kutusu kullanılamaz

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
tr: Sunucu X2Go MIME kutusunu desteklemiyor.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
tr: %s - istemci tarafı klasörleri paylaşılamaz

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
tr: Sunucu bu oturum içinden istemci tarafı klasör paylaşımını reddediyor.
    %s

en: %s - client resources not sharable
tr: %s - istemci kaynakları paylaşılamaz

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
tr: Bu oturum ile istemci tarafı klasör ve yazıcıları paylaşılamaz.
    %s

en: %s - print error
tr: %s - yazdırma hatası

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
tr: %s
    ...%s yazıcısından kaynaklanan
    %s oturumunda

en: %s
    ...caused by session
    %s
tr: %s
    ...%s oturumundan kaynaklanan

en: %s - start
tr: %s - başlat

en: New X2Go session starting up...
    %s
tr: Yeni X2Go oturumu başlatılıyor...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
tr: Başka bir istemci X2Go oturumu başlattı
    %s

en: %s - resume
tr: %s - devam et

en: Resuming X2Go session...
    %s
tr: X2Go oturumuna devam ediliyor...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
tr: Başka bir istemci X2Go oturumuna devam ediyor
    %s

en: %s - running
tr: %s - çalışıyor

en: Found already running session
    %s
tr: Zaten çalışan bir oturum bulundu
    %s

en: %s - suspend
tr: %s - askıya al

en: X2Go Session has been suspended
    %s
tr: X2Go Oturumu askıya alındı
    %s

en: %s - terminate
tr: %s - sonlandır

en: X2Go Session has terminated
    %s
tr: X2Go Oturumu sonlandırıldı
    %s

en: %s: connection failure
tr: %s: bağlantı başarısız

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
tr: '%s' profili için oturum başlatılması sırasında %s ile bağlantı
    başarısız oldu.
    
    Oturum başlatmayı denemek yine de mümkündür. Devam etmek
    istiyor musunuz?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
tr: '%s' profili oturumuna bağlanırken %s ile bağlantı
    başarısız oldu.
    
    Oturum başlatmayı denemek yine de mümkündür. Devam etmek
    istiyor musunuz?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
tr: ,,%s'' oturum profilini silmek istediğinizden
    emin misiniz?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
tr: {appname} uygulaması zaten ,,{username}'' kullanıcısı tarafından çalıştırılıyor!
    
    Her kullanıcı sadece bir kere {appname} uygulamasını çalıştırabilir
    {appname} simgesini masaüstünüzde bildirim alanında/sistem tepsinizde
    bulabilirsiniz.

en: Yes
tr: Evet

en: No
tr: Hayır

en: Ok
tr: Tamam

en: %s - Printing Preferences
tr: %s - Tercihler Yazdırılıyor

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
tr: %s -  %s (%s) kaynağından gelen Yazdırma İşi

en: Open this dialog window
tr: Bu iletişim penceresini aç

en: Open with PDF viewer
tr: PDF görüntüleyiciyi aç

en: Save to a local folder
tr: Yerel bir klasöre kaydet

en: Print to a local printer
tr: Yerel yazıcıda yazdır

en: Run custom print command
tr: Özel yazdırma komutu çalıştır

en: <Select a print action here>
tr: <Buradan bir yazdırma eylemi seçin>

en: Print action
tr: Yazdırma eylemi

en: Default action for incoming print jobs
tr: Gelen yazdırma işleri için varsayılan eylem

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
tr: PDF görüntüleyici komutu

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
tr: PDF dosyalarının kaydedileceği klasör

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
tr: Bu yazıcıyı kullan

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
tr: Özel yazdırma komutu

en: Print
tr: Yazdır

en: - no printers installed -
tr: - kurulu yazıcı yok -

en: - print system is not available -
tr: - yazdırma sistemi kullanılabilir değil -

en: Choose PDF viewer application
tr: PDF gösterme uygulamasını seçin

en: Choose PDF saving location
tr: PDF kaydetme konumunu seçin

en: Session Title - %s
tr: Oturum Başlığı - %s

en: Change session title to
tr: Oturum başlığını değiştir

en: OK
tr: Tamam

en: Server Information - %s
tr: Sunucu Bilgisi - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
tr: Oturum Profili: %s
    
    X2Go Sunucu bileşenlerinin, eklentilerinin ve onların sürümlerinin listesi...

en: Refresh
tr: Tazele

en: Close
tr: Kapat

en: X2Go Server
tr: X2Go Sunucusu

en: Server Core
tr: Sunucu Çekirdeği

en: Server Extensions
tr: Sunucu Eklentileri

en: X2Go Server Add-ons
tr: X2Go Sunucu Eklentileri

en: X2Go Server Features
tr: X2Go Sunucu Özellikleri
