PyHoca-GUI VERSION - en to sv translation catalogue (370 entries)

en: Logon
sv: Inloggning

en: Broker URL
sv: URL till sessionshanterare (broker)

en: Username
sv: Användarnamn

en: Password
sv: Lösenord

en: Authenticate
sv: Autentisera

en: Cancel
sv: Avbryt

en: %s - success
sv: %s - lyckades

en: Authentication to session broker has been
    successful.
sv: Autentisering till sessionshanterare lyckades.

en: %s - failure
sv: %s - misslyckades

en: Authentication to session broker failed.
sv: Autentisering till sessionshanterare misslyckades!

en: %s: Connection refused error
sv: %s: anslutning vägrades

en: Connection to %s failed. Retry?
sv: Anslutning till %s misslyckades. Försök igen?

en: Start SSH tunnel
sv: Starta SSH-tunnel

en: Session login
sv: Sessionsinloggning

en: SSH proxy server login
sv: SSH proxyserverinloggning

en: %s - connect failure
sv: %s - anslutning misslyckades

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
sv: Användaren har inte rätt att starta X2Go-sessioner!

en: %s - connect
sv: %s - anslut

en: Authentication has been successful.
sv: Autentisering lyckades.

en: SSH tunnel started
sv: SSH-tunnel startad

en: Authentication failed!
sv: Autentisering misslyckades!

en: %s - SSH proxy
sv: %s - SSH-proxy

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
sv: Autentisering till SSH-proxy misslyckades!

en: %s - socket error
sv: %s - socketfel

en: %s - host key error
sv: %s - fel på serverns nyckel

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
sv: Serverns nyckel är felaktig eller har inte accepterats av användaren

en: %s - missing home directory
sv: %s - hemkatalog saknas

en: The remote user's home directory does not exist.
sv: Fjärranvändarens hemkatalog saknas.

en: %s - key error
sv: %s - nyckelfel

en: %s - auth error
sv: %s - autentiseringsfel

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
sv: Verifiering av servernyckel misslyckades. X2Go-servern kan vara komprometterad.
    
    Det kan också bero på att servernyckeln har ändrats av administratören.
    
    Av säkerhetsskäl kommer anslutningen ej att genomföras!

en: %s - SSH error
sv: %s - SSH-fel

en: %s - unknown error
sv: %s - okänt fel

en: An unknown error occured during authentication!
sv: Ett okänt fel inträffade vid autentisering!

en: %s (SSH proxy)
sv: %s (SSH-proxy)

en: Unlock SSH private key (%s)...
sv: Lås upp privat SSH-nyckel (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
sv: Lås upp automatiskt hittad privat SSH-nyckel...

en: Passphrase
sv: Lösenordsfras

en: Unlock SSH key
sv: Lås upp SSH-nyckel

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
sv: SSH nyckelfil (för X2Go server) kunde ej låsas upp!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
sv: SSH nyckelfil (för SSH proxy) kunde ej låsas upp!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
sv: %s
    Ansluter till "%s"

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
sv: %s
    Anslutning till "%s" pågår

en: %s
    Connecting you to X2Go...
sv: %s
    Ansluter dig till X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
sv: %s
    Klient för att ansluta dig till en X2Go-server

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
sv: Trinity X Desktop (KDE3-liknande)

en: Published Applications
sv: Publicerade applikationer

en: Single Application
sv: Applikation

en: Share desktop session (SHADOW)
sv: Dela skrivbordssession (SHADOW)

en: XDMCP Query
sv: XDMCP

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
sv: Windows Terminal Server (RDP-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
sv: Windows Terminal Server (RDP-proxy)

en: Custom command
sv: Anpassat kommando

en: Internet Browser
sv: Webbbläsare

en: Email Client
sv: E-postklient

en: between client and server
sv: mellan klient och server

en: from server to client only
sv: endast från server till klient

en: from client to server only
sv: endast från klient till server

en: not at all
sv: inte alls

en: Open file with system's default application
sv: Öppna med systemets standardapplikation

en: Open application chooser dialog
sv: Öppna applikationsväljare

en: Save incoming file as ...
sv: Spara inkommande fil som ...

en: settings derived from
sv: inställningar hämtade från

note: boxes for all tabs
en: Session Title
sv: Sessionsnamn

en: Session Window
sv: Sessionsfönster

en: Session Startup
sv: Sessionsstart

en: Connection Link Speed
sv: Anslutningshastighet

en: Compression
sv: Komprimering

en: Display
sv: Skärm

en: Clipboard
sv: Urklipp

en: Keyboard
sv: Tangentbord

en: Sound
sv: Ljud

en: Printing
sv: Utskrifter

en: Folder Exports
sv: Delade mappar

en: File Import
sv: Filimport

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
sv: Namn

en: Set session window title
sv: Ange fönstertitel för session

en: Use a default session window title
sv: Använd standard fönstertitel för session

en: Custom session window title
sv: Anpassad fönstertitel för session

en: Window Icon
sv: Fönsterikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
sv: Starta session automatiskt efter inloggning

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
sv: Logga in automatiskt när %s har startat (--auto-connect måste anges)

en: Type
sv: Typ

en: Application
sv: Applikation

en: XDMCP server
sv: XDMCP-server

en: RDP server
sv: RDP-server

en: RDP options
sv: RDP-alternativ

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
sv: Integrera fjärrapplikation i lokalt Skrivbord (rootless)

en: Menu of published applications
sv: Meny med publicerade applikationer

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
sv: Användare

en: Host
sv: Server

en: Key
sv: Nyckel

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
sv: Upptäck SSH-nycklar eller använd SSH agent för X2Go autentisering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
sv: Aktivera vidarebefordran av anslutningar för SSH autentiseringsagent

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
sv: Lagra SSH servernyckel under (unik) X2Go sessionsprofil-ID

en: Server behind SSH proxy
sv: Server bakom SSH-proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
sv: Använd samma användarnamn för X2Go och proxyserver

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
sv: Använd samma autentisering för X2Go och proxyserver

en: Key file
sv: Nyckelfil

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
sv: Upptäck SSH-nycklar eller använd SSH agent för proxyautentisering

en: Method
sv: Metod

en: Image quality
sv: Bildkvalitet

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
sv: Fullskärm

en: Maximized
sv: Maximerad

en: Custom Size
sv: Anpassad storlek

en: Set display DPI
sv: Ange skärmupplösning (DPI)

en: Allow copy'n'paste
sv: Tillåt klippa-klistra

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
sv: Konfigurera inte (använd verktyg på server för att konfigurera tangentbord)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
sv: Detektera automatiskt och använd klientinställningar för tangentbord i session

en: Use custom keyboard settings as provided below
sv: Använd nedan angivna tangentbordsinställningar

en: Keyboard model
sv: Tangentbordsmodell

en: Layout
sv: Tangentbordslayout

en: Layout variant
sv: Variant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
sv: Aktivera ljudstöd

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
sv: Arts (stöds ej)

en: Use default sound port
sv: Använd standardport för ljud

en: Custom sound port
sv: Anpassad ljudport

en: Client Side printing
sv: Stöd för utskrifter via klienten

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
sv: Använd lokal mappdelning

en: Store share list at end of session
sv: Spara lista med delade mappar när sessionen avslutas

en: Path
sv: Sökväg

en: Add
sv: Lägg till

en: Local Path
sv: Lokal sökväg

en: Connect Method
sv: Anslutningsmetod

en: Delete
sv: Radera

en: Convert between client and server encodings
sv: Konvertera kodtabell mellan klient och server

en: Client encoding
sv: Kodtabell klient

en: Server encoding
sv: Kodtabell server

en: Use file MIME box for local file import
sv: Använd MIME för lokal filimport

en: Extensions
sv: Filändelser

en: Action
sv: Hantering

en: Defaults
sv: Standard

en: Save
sv: Spara

en: Reset
sv: Återställ

en: Apply
sv: Verkställ

en: automatically
sv: automatisk

en: manually
sv: manuellt

en: %s Profile Manager - new profile
sv: %s Profilhanterare - ny profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
sv: %s Profilhanterare - %s (ansluten)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
sv: %s Profilhanterare - %s (ansluten)

en: %s Profile Manager - %s
sv: %s Profilhanterare - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
sv: %s Profilhanterare - %s (ansluten)

en: Profile
sv: Profil

en: Connection
sv: Anslutning

en: Link Quality
sv: Länkkvalitet

en: Input/Output
sv: In-/Utdata

en: Media
sv: Ljud och bild

en: Sharing
sv: Delning

en: <xkbtype>
sv: pc105

en: <xkblayout>
sv: se

en: <xkbvariant>
sv: se

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
sv: Ikonfiler (*.png)|*.png|Alla filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
sv: Välj en ikon för denna sessionsprofil

en: All files (*.*)|*
sv: Alla filer (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
sv: Välj en public SSH-nyckel

en: Choose a folder to share within a session
sv: Välj en mapp att dela i en session

en: Profile Manager
sv: Profilhanterare

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
sv: Profilnamn saknas, profil oanvändbar!

en: Profile name %s already exists!!!
sv: Profilen %s finns redan!

en: %s - profile added
sv: %s - profil tillagd

en: A new session profile has been added.
sv: En ny sessionsprofil har lagts till.

en: %s - modified
sv: %s - ändrad

en: Changes to profile have been saved.
sv: Ändringar av profil har sparats.

en: Share Desktop Session - %s
sv: Dela skrivbordssession - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
sv: Välj en av de tillgängliga skrivbordssessionerna på denna server

en: View session only
sv: Endast visa session

en: Gain full access
sv: Erhåll full åtkomst

en: Share Desktop
sv: Dela skrivbord

en: Refresh list
sv: Uppdatera lista

en: Edit Profile
sv: Redigera profil

en: View Profile
sv: Visa profil

en: Use as Template for New Profile
sv: Använd som mall för ny profil

en: Export Profile
sv: Exportera profil

en: Delete Profile
sv: Radera profil

en: About %s (%s)...
sv: Om %s (%s)...

en: Manage Session Profile
sv: Hantera sessionsprofil

en: Disconnect from session broker
sv: Koppla från sessionshanterare

en: Printing Preferences
sv: Utskriftspreferenser

en: Client Options
sv: Klientalternativ

en: E&xit
sv: &Avsluta

en: Window title
sv: Fönstertitel

en: Resume Session
sv: Återanslut session

en: Resume Session (not possible)
sv: Återanslut session (ej möjligt)

en: Transfer Session
sv: Flytta session

en: Transfer Session (not possible)
sv: Flytta session (ej möjligt)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
sv: Försätt session i vila och avsluta

en: Suspend Session (and disconnect)
sv: Försätt session i vila och koppla från

en: Suspend Session
sv: Försätt session i vila

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
sv: Avsluta session

en: Terminate Session (and disconnect)
sv: Koppla från session

en: Terminate Session
sv: Avsluta session

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
sv: Avsluta skrivbordsdelning (och koppla från/avsluta)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
sv: Avsluta skrivbordsdelning (och koppla från)

en: End Desktop Sharing
sv: Avsluta skrivbordsdelning

en: Refresh menu tree
sv: Uppdatera menyträd

en: Rename Session Window
sv: Döp om sessionsfönster

en: Show Session Window
sv: Visa sessionsfönster

en: &Share custom local folder
sv: &Dela anpassad lokal mapp

en: Share:
sv: Dela:

en: Unshare:
sv: Avsluta delning:

en: Unshare &all local folders
sv: Avsluta delning av lokala mappar

en: Restore shares in next session
sv: Återställ delade mappar i nästa session

en: Multimedia
sv: Ljud och bild

en: Development
sv: Programmering

en: Education
sv: Utbildning

en: Games
sv: Spel

en: Graphics
sv: Grafik

en: Office Applications
sv: Kontor

en: Utilities
sv: Verktyg

en: Other Applications
sv: Övriga applikationer

en: Connect to
sv: Anslut till

en: Connect %s
sv: Anslut %s

en: Currently connecting...
sv: Anslutning pågår...

en: Start &new Desktop Session
sv: Starta &ny Skrivbordssession

en: Start Desktop Sharing Session
sv: Starta skrivbordsdelning

en: Retrieving Application Menu...
sv: Hämtar applikationsmeny...

en: Retrieve Application Menu
sv: Hämta applikationsmeny

en: Start &new RDP Session
sv: Starta &ny RDP session

en: Start &new Session
sv: Starta &ny session

en: Launch Single Application
sv: Starta applikation

en: Manage Application Menu
sv: Hantera applikationsmeny

en: Running
sv: Aktiv

en: Suspended
sv: Vilande

en: &Clean all sessions
sv: &Rensa alla sessioner

en: Customize &profile
sv: Anpassa &profil

en: View &profile
sv: Visa &profil

en: Shared &folders
sv: Delade &mappar

en: Server Information
sv: Serverinformation

en: &Disconnect from Server
sv: &Koppla från server

en: Suspend Session and E&xit application
sv: Försätt session i vila och avsluta

en: Disconnect and E&xit application
sv: Kopplar från och &avsluta

en: Add Profile
sv: Lägg till profil

en: Session broker is not connected
sv: Sessionshanterare är frånkopplad

en: No session profiles defined
sv: Inga sessionsprofiler har definierats

en: Export all Profiles
sv: Exportera alla profiler

en: Export Profile Group
sv: Exportera profilgrupp

en: Import Session Profiles
sv: Importera sessionsprofiler

en: Connect Server
sv: Anslut till server

en: About %s ...
sv: Om %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
sv: Försätter session i vila och avslutar...

en: Disconnecting %s and exiting application...
sv: Kopplar från %s och avslutar applikation...

en: Exiting application...
sv: Avslutar applikation...

en: %s - server warning
sv: %s - servervarning

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
sv: X2Go-servern publicerar inte en applikationsmeny.

en: SSH key authentication has been successful.
sv: Autentisering med SSH-nyckel lyckades.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
sv: Verifiering av servernyckel misslyckades. SSH-proxyservern kan vara komprometterad.
    
    Det kan också bero på att servernyckeln har ändrats av administratören.
    
    Av säkerhetsskäl kommer anslutningen ej att genomföras!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
sv: SSH-proxyns nyckel är felaktig eller har inte accepterats av användaren

en: %s - EOF error
sv: %s - EOF fel

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
sv: Autentisering slutfördes ej! Prova igen...

en: An unknown error occurred during authentication!
sv: Ett okänt fel inträffade vid autentisering!

en: %s: DirectRDP not supported yet
sv: %s: DirectRDP stöds inte ännu

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
sv: Vi ber om ursäkt...
    
    Sessionsprofiler av typen "DirectRDP" stöds inte
    av %s (%s)!
    
    Stöd för DirectRDP kommer i %s (>=1.0.0.0)

en: Unknown session profile, configure before using it...
sv: Okänd sessionsprofil, konfigurera före användning...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
sv: Skrivbordsdelning med %s stöds ej av server

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.1.0.0 and above.
sv: Vi ber om ursäkt...
    
    Sessionsprofiler av typen "SHADOW" stöds inte
    av X2Go Server (v%s)!
    
    Stöd för skrivbordsdelning med %s kräver X2Go Server 4.1.0.0 eller högre.

en: %s - session warning
sv: %s - sessionsvarning

en: Execution of command ,,%s'' failed.
sv: Exekvering av kommando "%s" misslyckades.

en: Cleaning X2Go sessions...
sv: Rensar X2Go-sessioner...

en: %s - disconnect
sv: %s - koppla från

en: X2Go Profile is now disconnected.
sv: X2Go-profil är nu frånkopplad

en: New Session Profile
sv: Ny sessionsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
sv: Är du säker på att du vill radera profil ,,%s''?

en: %s - profile deleted
sv: %s - profil raderad

en: The session profile has been deleted.
sv: Profilen har raderats.

en: import session profile(s)
sv: importera sessionsprofil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
sv: %s: Import av sessionsprofil(er) misslyckades

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
sv: Vald(a) sessionsprofil(er) kunde ej importeras från
    filen »%s«.
    
    Är du säker på att filen har korrekt format?

en: %s: Write failure after import
sv: %s: Skrivfel efter import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
sv: Vald(a) sessionsprofil(er) kunde ej skrivas till fil efter import
    
    Kontrollera vanliga orsaker (slut diskutrymme, saknade skrivbehörigheter, etc.).

en: None of the session profiles could be imported...
sv: Inga sessionsprofiler kunde importeras...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
sv: För detaljerad information, starta %s från kommandoraden och försök importera igen.

en: Only these session profiles could be imported...
sv: Bara dessa sessionsprofiler kunde importeras...

en: Whereas these session profiles failed to import...
sv: Följande sessionsprofiler kunde inte importeras...

en: New session profiles have been imported...
sv: Nya sessionsprofiler har importerats...

en: New session profile has been imported...
sv: Ny sessionsprofil har importerats...

en: %s - export session profiles
sv: %s - exportera sessionsprofiler

en: %s - export session profile
sv: %s - exportera sessionsprofil

en: %s: Export file already exists
sv: %s: Exportfil finns redan

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
sv: Filen »%s« finns redan i denna mapp.
    
    Vill du skriva över den?

en: %s - profiles exported
sv: %s - profiler har exporterats

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
sv: Export av sessionsprofilsgrupp »%s« till fil »%s« lyckades.

en: %s - profile exported
sv: %s - profil har exporterats

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
sv: Export av sessionsprofil »%s« till fil »%s« lyckades.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
sv: %s: Export av sessionsprofile(r) misslyckades

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
sv: Vald(a) sessionsprofile(r) kunde ej exporteras till
    filen »%s«.
    
    Kontrollera vanliga orsaker (slut diskutrymme, saknade skrivbehörigheter, etc.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
sv: %s - dela lokal mapp med sessioner som använder denna profil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
sv: Okänd server [%s]:%s.
    Fingeravtryck för %s är ,,%s''.
    
    Litar du på denna nyckel?

en: %s: Confirm Host Authorization
sv: %s: Bekräfta tillägg av server

en: %s - channel error
sv: %s - kanalfel

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
sv: Anslutning till %s avslutades oväntat!
    
    Försök återansluta till server...

en: %s - SFTP client error
sv: %s - SFTP klientfel

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
sv: Ny X2Go-session kommer att sakna SFTP klientsupport.
    Kontrollera serverinställningar.
    
    Undvik att eka ~/.*shrc filer på server!!!
    
    Startar ej ny session......

en: %s - session failure
sv: %s - session misslyckades

en: The session startup failed.
sv: Sessionsstart misslyckades.

en: The session initialization failed.
sv: Sessionsstart misslyckades.

en: %s - desktop sharing failure
sv: %s - skrivbordsdelning misslyckades

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
sv: Skrivbordsdelning nekades av användaren eller
    så saknar ni båda rättigheter att dela varandras Skrivbord.

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
sv: Det tog lång tid att hämta listan över delbara skrivbord från servern.
    Försök igen

en: %s - desktop sharing failed
sv: %s - skrivbordsdelning misslyckades

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
sv: Skrivbord %s är inte tillgängligt för delning.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
sv: Kommandot ,,%s'' finns inte på X2Go-server.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
sv: Kommandot ,,%s'' finns inte på X2Go-server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
sv: Omvänd TCP port forwarding för session %s till serverport %s har nekats.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
sv: Begäran om tunnel till [%s]:%s för session %s nekades av X2Go/SSH-server. Start av %s misslyckades.

en: %s - audio warning
sv: %s - ljudvarning

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
sv: X2Go PulseAudio är inte tillgängligt i Remote Desktop-sessioner.

en: %s - audio error
sv: %s - ljudfel

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
sv: X2Go PulseAudio kunde ej startas.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
sv: X2Go PulseAudio avslutades oväntat.

en: %s - audio problem
sv: %s - ljudproblem

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
sv: Anslutning för ljud kunde ej genomföras för denna session.
    %s

en: %s - client-side printing not available
sv: %s - klientdelade utskrifter ej tillgängliga

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
sv: Servern tillåter ej utskrifter via klient från denna session.
    %s

en: %s - MIME box not available
sv: %s - MIME ej tillgängligt

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
sv: Servern stöder ej X2Go MIME.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
sv: %s - klientmappar ej delningsbara

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
sv: Servern tillåter ej klientdelade mappar i denna session.
    %s

en: %s - client resources not sharable
sv: %s - klientresurser ej delningsbara

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
sv: Klientdelade mappar och utskrifter kan ej delas med denna session.
    %s

en: %s - print error
sv: %s - utskriftsfel

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
sv: %s
    ... orsakat på skrivare %s av session
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
sv: %s
    ...orsakat av session
    %s

en: %s - start
sv: %s - startar

en: New X2Go session starting up...
    %s
sv: Ny X2Go-session startar ...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
sv: En annan klient startade X2Go-session
    %s

en: %s - resume
sv: %s - återanslut

en: Resuming X2Go session...
    %s
sv: Återansluter X2Go-session...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
sv: En annan klient återanslöt X2Go-session
    %s

en: %s - running
sv: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
sv: Hittade aktiv session
    %s

en: %s - suspend
sv: %s - vila

en: X2Go Session has been suspended
    %s
sv: X2Go-session har försatts i vila
    %s

en: %s - terminate
sv: %s - avsluta

en: X2Go Session has terminated
    %s
sv: X2Go-session har avslutats
    %s

en: %s: connection failure
sv: %s: anslutning misslyckades

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
sv: När sessionen för profilen '%s' initierades så misslyckades
    anslutningen till %s.
    
    Det är möjligt att försöka initiera sessionen ändå.
    Vill du fortsätta?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
sv: När anslutningen för profilen '%s' initierades så misslyckades
    anslutningen till %s.
    
    Det är möjligt att försöka initiera sessionen ändå.
    Vill du fortsätta?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
sv: Är du säker på att du vill
    radera sessionsprofilen ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
sv: {appname} körs redan av användare ,,{username}''!
    
    Bara en instans av {appname} kan startas per
    användare. {appname}-ikonen finns i systemfältet.

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Ok
sv: OK

en: %s - Printing Preferences
sv: %s - Utskriftspreferenser

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
sv: %s - Inkommande utskriftsjobb från %s (%s)

en: Open this dialog window
sv: Öppna denna dialog

en: Open with PDF viewer
sv: Öppna med PDF-visare

en: Save to a local folder
sv: Spara till lokal mapp

en: Print to a local printer
sv: Utskrift till lokal skrivare

en: Run custom print command
sv: Kör anpassat utskriftskommando

en: <Select a print action here>
sv: <Välj utskriftshantering här>

en: Print action
sv: Utskriftshantering

en: Default action for incoming print jobs
sv: Standardhantering av inkommande utskriftsjobb

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
sv: Kommando för PDF-visare

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
sv: Spara PDF:er till mapp

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
sv: Använd denna skrivare

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
sv: Anpassat utskriftskommando

en: Print
sv: Skriv ut

en: - no printers installed -
sv: - utskrifter ej tillgängliga -

en: - print system is not available -
sv: - utskriftssystem ej tillgängligt -

en: Choose PDF viewer application
sv: Välj PDF-visare

en: Choose PDF saving location
sv: Välj mapp att spara PDF:er i

en: Session Title - %s
sv: Sessionstitel - %s

en: Change session title to
sv: Ändra sessionstitel till

en: Server Information - %s
sv: Serverinformation - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
sv: Sessionsprofil: %s
    
    Lista över X2Go Servers komponenter, tillägg och deras versioner...

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Close
sv: Stäng

en: Server Extensions
sv: Servertillägg

en: X2Go Server Add-ons
sv: X2Go Servertillägg

en: X2Go Server Features
sv: X2Go Serverfunktioner
