PyHoca-GUI VERSION - en to es translation catalogue (272 entries)

en: %s (via %s)
es: %s (vía %s)

en: Username
es: Nombre de usuario

en: Password
es: Contraseña

en: Authenticate
es: Autenticar

en:   Start SSH tunnel
es:   Iniciar tunel SSH

en: Session login
es: Inicio de sesión

en: SSH proxy server login
es: Inicio de sesión en el servidor proxy SSH

en: Cancel
es: Cancelar

en: %s - connect failure
es: %s - fallo en la conexión

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
es: ¡El usuario no tiene permisos para iniciar sesiones X2go!

en: %s - connect
es: %s - conectado

en: Authentication has been successful.
es: Inicio de sesión correcto.

en: SSH tunnel started
es: Iniciado tunel SSH

en: Authentication failed!
es: ¡Error en el nombre de usuario o contraseña!

en: %s - SSH proxy
es: %s - proxy SSH

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
es: ¡Nombre de usuario o contraseña erróneo en el servidor proxy SSH!

en: %s - socket error
es: %s - error de socket

en: %s - host key error
es: %s - error en la clave del equipo

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
es: La clave del servidor remoto no es válida o no ha sido aceptada por el usuario

en: %s - missing home directory
es: %s - carpeta home desconocida

en: The remote user's home directory does not exist.
es: La carpeta home del usuario no existe en el servidor

en: %s - key error
es: %s - error en la clave

en: %s - auth error
es: %s - error en la autenticación

en: %s - SSH error
es: %s - error de SSH

en: %s - unknown error
es: %s - error desconocido

en: An unknown error occured during authentication!
es: ¡Error desconocido al tratar de validar el nombre de usuario y la contraseña!

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to ,,%s''
es: PyHoca-GUI
    Conectando a "%s"

en: PyHoca-GUI (Python X2goClient)
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
es: PyHoca-GUI (Python X2goClient)
    Conectando con tu servidor remoto X2Go "%s"

en: PyHoca-GUI
    Connecting you to X2Go...
es: PyHoca-GUI
    Conectando a X2Go...

en: PyHoca-GUI (Python X2goClient)
    Client for connecting you to a remote X2Go server
es: PyHoca-GUI (Python X2goClient)
    Cliente para conexiones remotas a servidores X2go

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
es: Trinity X Desktop (similar a KDE3)

en: Published Applications
es: Aplicaciones publicadas

en: Single Application
es: Aplicación

note: 'DirectRDP': 'Windows Terminal Server (RDP-direct)',
en: Custom command
es: Comando personalizado

en: Internet Browser
es: Navegador web

en: Email Client
es: Cliente de Correo

en: Open file with system's default application
es: Abrir archivo con la aplicación por defecto

en: Open application chooser dialog
es: Abrir selector de aplicaciones

en: Save incoming file as ...
es: Guardar archivo recibido como ...

en: settings derived from
es: configuraciones recuperadas de

note: boxes for all tabs
en: Session Title
es: Título de la Sesión

en: Session Window
es: Ventana de Sesión

en: Session Startup
es: Inicio de Sesión

en: Server
es: Servidor

en: Connection Link Speed
es: Velocidad de conexión

en: Compression
es: Compresión

en: Display
es: Pantalla

en: Keyboard
es: Teclado

en: Sound
es: Sonido

en: Printing
es: Impresora

en: Folder Exports
es: Carpeta de Exportaciones

en: File Import
es: Importar Archivo

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
es: Nombre

en: Set session window title
es: Establecer título de la sesión

en: Use a default session window title
es: Usar título de sesión por defecto

en: Custom session window title
es: Título de sesión personalizado

en: Window Icon
es: Icono de la ventana

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
es: Iniciar sesión automáticamente tras el login

en: Login automatically after %s has started
es: El inicio de sesión automático ha comenzado tras %s

en: Type
es: Tipo

en: Application
es: Aplicación

en: XDMCP server
es: Servidor XDMCP

en: RDP server
es: Servidor RDP

en: RDP options
es: Opciones RDP

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
es: Integrar aplicaciones en el escritorio local (modo rootless)

en: Menu of published applications
es: Menú de aplicaciones publicadas

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
es: Usuario

en: Port
es: Puerto

en: RSA/DSA private key
es: Clave privada RSA/DSA

en: Server behind SSH proxy
es: Servidor detrás del proxy SSH

en: Key file
es: Clave

en: Host[:Port]
es: Host[:Puerto]

en: SSH Proxy Tunnel
es: Tunel Proxy SSH

en: Modem
es: Módem

en: Method
es: Método

en: Image quality
es: Calidad de imagen

note: ## ## wigdets for the SETTINGS tab
en: Fullscreen
es: Pantalla Completa

en: Custom Size
es: Tamaño Personalizado

en: Set display DPI
es: Establecer DPI

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
es: No establecido (usar las herramientas del lado del servidor para configurar el teclado)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
es: Detectar automáticamente y usar la configuración de teclado del lado del cliente en la sesión remota

en: Use custom keyboard settings as provided below
es: Ussar configuración de teclado personalizada

en: Keyboard model
es: Modelo de teclado

en: Layout
es: Capa

en: Layout variant
es: Variante de la capa

en: Enable sound support
es: Activar soporte de sonido

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
es: Arts (sin soporte)

en: Use default sound port
es: Usar puerto de sonido por defecto

en: Custom sound port
es: Puerto de sonido personalizado

en: Client Side printing
es: Impresión local

en: Use local folder sharing
es: Compartir carpetas locales

en: Path
es: Ruta

en: Add
es: Añadir

en: Local Path
es: Ruta Local

en: Connect Method
es: Método de Conexión

en: Delete
es: Eliminar

en: Convert between client and server encodings
es: Convertir codificaciones entre cliente y servidor

en: Client encoding
es: Codificación del cliente

en: Server encoding
es: Codificación del Servidor

en: Use file MIME box for local file import
es: Usar tipo de archivo MIME para la importación local

en: Extensions
es: Extensiones

en: Action
es: Acción

en: Defaults
es: Valores por defecto

en: Save
es: Guardar

en: Reset
es: Reiniciar

en: automatically
es: automáticamente

en: manually
es: manualmente

en: PyHoca-GUI Profile Manager - new profile
es: PyHoca-GUI Gestor de Perfiles - nuevo perfil

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s (connected)
es: PyHoca-GUI Gestor de Perfiles - %s (conectado)

en: PyHoca-GUI Profile Manager - %s
es: PyHoca-GUI Gestor de Perfiles - %s

en: Profile
es: Perfil

en: Session
es: Sesión

en: Connection
es: Conexión

en: Settings
es: Opciones

en: Sharing
es: Compartir

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
es: Iconos (*.png)|*.png|Todos (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
es: Elige un icono para este perfil de sesión

en: All files (*.*)|*
es: Todos (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
es: Elige una clave pública SSH

en: Choose a folder to share within a session
es: Elige la carpeta que quieres compartir en la conexión

en: Profile Manager
es: Gestor de Perfiles

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
es: ¡¡¡Nombre de pefil no encontrado o no válido!!!

en: Profile name %s already exists!!!
es: El perfil de usuario %s ya existe!!!

en: The SSH proxy configuration is incomplete. Try again.
es: El protocolo de autenticación de comunicaciones está incompleto. Inténtalo otra vez.

en: Another session profile (%s) already uses [%s]:%s for binding a local SSH proxy to.
    Please change the SSH proxy settings accordingly.
es: Existe otro perfil de sesión (%s) que ya está usando [%s]:%s para el enlace al proxy SSH local.
    Por favor, cambia los parámetros del proxy SSH en base a esta información.

en: %s - profile added
es: %s - perfil añadido

en: A new session profile has been added.
es: Se ha añadido un nuevo perfil de sesión.

en: %s - modified
es: %s - modificado

en: Changes to profile have been saved.
es: Se han guardado los cambios en el perfil.

en: Edit Profile
es: Editar Perfil

en: Use as Template for New Profile
es: Usar como Plantilla para Nuevos Perfiles

en: Delete Profile
es: Borrar Perfil

en: About %s (%s)...
es: Acerca de %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
es: Gestionar Perfil de Sesión

en: Printing Preferences
es: Preferencias de impresión

en: Client Options
es: Opciones del Cliente

en: E&xit
es: S&alir

en: Window title
es: Título de la ventana

en: Resume Session
es: Retomar Sesión

en: Resume Session (not possible)
es: Retomar Sesión (no disponible)

en: Transfer Session
es: Transferir Sesión

en: Transfer Session (not possible)
es: Transferir Sesión (no disponible)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
es: Suspender Sesión (y desconectar/salir)

en: Suspend Session (and disconnect)
es: Suspender Sesión (y desconectar)

en: Suspend Session
es: Suspender Sesión

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
es: Finalizar Sesión (y desconectar/salir)

en: Terminate Session (and disconnect)
es: Finalizar Sesión (y desconectar)

en: Terminate Session
es: Finalizar Sesión

en: Refresh menu tree
es: Actualizar árbol de menús

en: Rename Session Window
es: Renombrar la Ventana de la Sesión

en: Show Session Window
es: Mostrar la Ventana de la Sesión

en: &Share custom local folder
es: Compartir carpeta per&sonalizada local

en: Share:
es: Compartir:

en: Unshare:
es: No compartido:

en: Unshare &all local folders
es: Dejar de compartir tod&as las carpetas locales

en: Development
es: Desarrollo

en: Education
es: Educación

en: Games
es: Juegos

en: Graphics
es: Gráficos

en: Office Applications
es: Ofimática

en: System
es: Sistema

en: Utilities
es: Utilidades

en: Other Applications
es: Otras Aplicaciones

en: Connect %s
es: Conectar %s

en: Currently connecting...
es: Conectando...

en: Start &new Desktop Session
es: Iniciar &nueva Sesión de Escritorio

en: Retrieving Application Menu...
es: Recuperando Menú de Aplicación...

en: Retrieve Application Menu
es: Recibido Menú de Aplicación

en: Start &new Session
es: Iniciar &nueva Sesión

en: Launch Single Application
es: Ejecutar la aplicación

en: Manage Application Menu
es: Gestionar el Menú de la Aplicación

en: Running
es: Activa

en: Suspended
es: Suspendida

en: &Clean all sessions
es: &Limpiar el registro de sesiones

en: Customize &profile
es: Configurar &perfil

en: Shared &folders
es: Compartir &carpetas

en: &Disconnect from Server
es: &Desconectar del servidor

en: Suspend Session and E&xit application
es: Suspender Sesión y Salir (e&xit) de la aplicación

en: Disconnect and E&xit application
es: Desconectar y Salir (e&xit) de la aplicación

en: Add Profile
es: Añadir Perfil

en: No session profiles defined
es: No se han definido perfiles de sesión

en: Start/Resume Session
es: Iniciar/Retomar Sesión

en: Connect Server
es: Conectar con el Servidor

en: About %s ...
es: Acerca de %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
es: Suspendiendo sesiones y saliendo de las aplicaciones...

en: Disconnecting %s and exiting application...
es: Desconectando %s y saliendo de las aplicaciones...

en: Exiting application...
es: Saliendo de la aplicación...

en: %s - server warning
es: %s - advertencia del servidor

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
es: El servidor X2GO no publica menú de la aplicación

en: Public SSH key authentication has been successful.
es: Se ha iniciado sesión con éxito usando la clave pública SSH.

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
es: La clave SSH del proxy no es válida o no ha sido aceptada por el usuario

en: %s - EOF error
es: %s - error EOF

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
es: ¡El protocolo de autenticación de comunicaciones está incompleto! Inténtalo otra vez...

en: %s - auth key error
es: %s - error en la clave de identificación

en: An unknown error occurred during authentication!
es: ¡Error desconocido al tratar de validar el nombre de usuario y la contraseña!

en: Unknown session profile, configure before using it...
es: Perfil de Sesión Desconocido, configúralo antes de usar...

en: %s - session warning
es: %s - advertencia de la sesión

en: Execution of command ,,%s'' failed.
es: Fallo al ejecutar el comando "%s".

en: Cleaning X2Go sessions...
es: Limpiando sesiones X2Go...

en: %s - disconnect
es: %s - desconectado

en: X2Go Profile is now disconnected.
es: Se ha desconectado el Perfil X2Go.

en: New Session Profile
es: Nuevo Perfil de Sesión

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
es: Eliminar el Perfil de Sesión "%s''?

en: %s - profile deleted
es: %s - perfil eliminado

en: The session profile has been deleted.
es: Se ha eliminado el perfil de sesión.

en: %s - share local folder with sessions of this profile
es: %s - compartir carpetas locales con las sesiones de este perfil

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
es: La autenticidad del servidor [%s]:%s no puede comprobarse.
    la huella de la clave %s es "%s".
    
    ¿Continuar con la conexión?

en: %s: Confirm Host Authorization
es: %s: Se confirma la autorización del equipo

en: %s - channel error
es: %s - error en el canal

en: Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server...
es: ¡La conexión con el servidor %s ha finalizado inesperadamente! Intenta iniciar sesión nuevamente...

en: %s - session failure
es: %s - fallo en la sesión

en: The session startup failed.
es: El inicio de sesión ha fallado

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
es: El comando "%s'' no está presente en el servidor X2Go.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
es: El comando "%s" no está disponible en el servidor X2go
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
es: Se ha denegado la redirección del túnel TCP inverso para la sesión %s al puerto %s del servidor X2Go.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2go/SSH server. Session startup failed.
es: La solicitud de túnel a %s:%s para la sesión %s ha sido denegada por el servidor X2go/SSH . Fallo en el inicio de sesión.

en: %s - audio warning
es: %s - advertencia en el sistema de audio

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
es: El sistema X2Go PulseAudio no está disponible en las sesiones del tipo Remote Desktop

en: %s - audio error
es: %s - error en el audio

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
es: El sistema X2Go PulseAudio no puede iniciarse

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
es: El sistema X2Go PulseAudio ha finalizado inesperadamente

en: %s - audio problem
es: %s - problema en el audio

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
es: La conexión de audio puede que no esté configurada para esta sesión.
    %s

en: %s - client-side printing not available
es: %s - el sistema de impresión en el lado del cliente no está disponible -

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
es: El servidor no permite la impresión del lado del cliente para esta sesión.
    %s

en: %s - MIME box not available
es: %s - No está disponible el contexto MIME

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
es: El servidor no soporta el contexto X2Go MIME.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
es: %s - las carpetas del lado del cliente no están compartidas

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
es: El servidor no permite compartir carpetas del lado del cliente en esta sesión.
    %s

en: %s - client resources not sharable
es: %s - el recurso del cliente no está marcado como compartido

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
es: La impresión y el acceso a las carpetas del lado del cliente no están permitidas en esta sesión.
    %s

en: %s - print error
es: %s - error de impresión

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
es: %s
    ...provocado en la impresora %s  por la sesión
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
es: %s
    ...provocado por la sesión
    %s

en: %s - start
es: %s - inicio

en: New X2Go session starting up...
    %s
es: Iniciando nueva sesión X2Go...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
es: Otro cliente ha iniciado sesión X2go
    %s

en: %s - resume
es: %s - retornar a la sesión

en: Resuming X2Go session...
    %s
es: Retornando sesión X2Go...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
es: Otro cliente retornó a la sesión X2go
    %s

en: %s - running
es: %s - en ejecución

en: Found already running session
    %s
es: La sesión ya está en ejecución
    %s

en: %s - suspend
es: %s - suspender

en: X2Go Session has been suspended
    %s
es: Se ha suspendido la Sesión X2go
    %s

en: %s - terminate
es: %s - finalizar

en: X2Go Session has terminated
    %s
es: Se ha finalizado la sesión X2go
    %s

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
es: ¿Eliminar el perfil de sesión "%s"?

en: PyHoca-GUI is already running for user ,,%s''!
    
    Only one instance of PyHoca-GUI can be started per
    user. The PyHoca-GUI icon can be found in your desktops's
    notification area/systray.
es: ¡PyHoca-GUI ya está siendo usado para el usuario "%s"!
    
    Sólo se permite una instancia de PyHoca-GUI por usuario.
    El icono de PyHoca-GUI se encuentra en el area de notificación.

en: Yes
es: Sí

en: %s - Printing Preferences
es: %s - Preferencias de Impresión

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
es: %s - Recibiendo trabajo de impresión desde  %s (%s)

en: Open this dialog window
es: Abrir esta ventana de diálogo

en: Open with PDF viewer
es: Abrir con el visor PDF

en: Save to a local folder
es: Guardar en carpeta local

en: Print to a local printer
es: Imprimir en la impresora local

en: Run custom print command
es: Ejecutar comando de impresión personalizado

en: <Select a print action here>
es: <Elegir la opción de impresión aquí>

en: Print action
es: Imprimir

en: Default action for incoming print jobs
es: Acción por defecto para los trabajos de impresión recibidos

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
es: Comando para abrir el visor PDF

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
es: Guardar PDFs en una carpeta

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
es: Usar esta impresora

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
es: Comando de impresión personalizado

en: Apply
es: Aplicar

en: Print
es: Imprimir

en: - no printers installed -
es: - hay impresoras instaladas -

en: - print system is not available -
es: - el sistema de impresión no está disponible -

en: Choose PDF viewer application
es: Elegir visor PDF

en: Choose PDF saving location
es: Elegir localización para los PDFs

en: Session Title - %s
es: Título de la sesión - %s

en: Change session title to
es: Cambiar título de la sesión a

en: OK
es: Ok
