PyHoca-GUI VERSION - en to nb_NO translation catalogue (374 entries)

en: Logon
nb_NO: Login

en: Username
nb_NO: Brukernavn

en: Password
nb_NO: Passord

en: Authenticate
nb_NO: Autentiser

en: Cancel
nb_NO: Avbryt

en: %s - success
nb_NO: %s - vellykket

en: Authentication to session broker has been
    successful.
nb_NO: Autentiseringen til broker var vellykket.

en: %s - failure
nb_NO: %s - tilkoblingsfeil

en: Authentication to session broker failed.
nb_NO: Autentiseringenen til broker feilet.

en: %s: Connection refused error
nb_NO: %s - tilkoblings feil avvist

en: Connection to %s failed. Retry?
nb_NO: Tilkobling til %s feilet. Forsøk pånytt?

en: Session login
nb_NO: Sesjons innlogging

en: SSH proxy server login
nb_NO: logg inn via en SSH mellomtjener

en: %s - connect failure
nb_NO: %s - tilkoblingsfeil

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
nb_NO: Brukeren har ikke tillatelse til å starte X2Go sesjoner!

en: %s - connect
nb_NO: %s - koble til

en: Authentication has been successful.
nb_NO: Autentiseringen var vellykket.

en: SSH tunnel started
nb_NO: SSH tunnel har startet

en: Authentication failed!
nb_NO: Autentiseringen feilet!

en: %s - SSH proxy
nb_NO: %s - ssh mellomtjener

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
nb_NO: Autentiseringenen til SSH mellomtjeneren feilet!

en: %s - socket error
nb_NO: %s - sokkel feil

en: %s - host key error
nb_NO: %s - vertsnøkkel feil

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
nb_NO: Den eksterne serverens vertsnøkkel er ugyldig, eller ikke blitt akseptert av brukeren

en: %s - missing home directory
nb_NO: %s - mangler hjemmekatalog

en: The remote user's home directory does not exist.
nb_NO: Brukerens hjemmekatalog på den eksterne serveren finnes ikke.

en: %s - key error
nb_NO: %s - nøkkel feil

en: %s - auth error
nb_NO: %s - autentiseringens feil

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nb_NO: Verifikasjon av vertsnøkkel feilet. X2Go serveren kan ha blitt kompromittert.
    
    Det er også mulig at vertsnøkkelen bare har blitt endret.
    
    Uansett, av hensyn til sikkerheten vil ikke tilkoblingen bli opprettet!

en: %s - SSH error
nb_NO: %s - SSH feil

en: %s - unknown error
nb_NO: %s - ukjent feil

en: An unknown error occured during authentication!
nb_NO: En ukjent feil oppstod under autentiseringen!

en: %s (SSH proxy)
nb_NO: %s - ssh mellomtjener

en: Unlock SSH private key (%s)...
nb_NO: Lås opp den private SSH nøkkelen (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
nb_NO: Lås opp den automatisk oppdagete private SSH nøkkel

en: Passphrase
nb_NO: Passordfrase

en: Unlock SSH key
nb_NO: Lås opp SSH nøkkel

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
nb_NO: SSH nøkkelfil (for X2Go-server) kunne ikke bli låst opp!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
nb_NO: SSH nøkkelfil (for SSH mellomtjener) kunne ikke bli låst opp!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
nb_NO: %s
    Kobler deg til ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
nb_NO: %s
    Holder på med å koble deg til X2Go serveren ,,%s''

en: %s
    Connecting you to X2Go...
nb_NO: %s
    Kobler deg til X2Go...

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
nb_NO: %s
    Klient for å koble deg til en ekstern X2Go server

en: Cinnamon Desktop (CINNAMON)
nb_NO: Cinnamon Skrivebord (CINNAMON)

en: GNOME Desktop (GNOME)
nb_NO: GNOME skrivebord (GNOME)

en: MATE Desktop (MATE)
nb_NO: MATE Skrivebord (MATE)

en: K Desktop Environment (KDE)
nb_NO: K skrivebordsmiljø (KDE)

en: Lightweight X Desktop (LXDE)
nb_NO: Lettvekts X skrivebord (LXDE)

en: Trinity X Desktop (KDE3-like)
nb_NO: Trinity X Skrivebord (KDE3-liknende)

en: Unity X Desktop Shell (UNITY)
nb_NO: Unity X skrivebords skall (UNITY)

en: XFCE Desktop (XFCE)
nb_NO: XFCE skrivebord (XFCE)

en: Published Applications
nb_NO: Publiserte applikasjoner

en: Single Application
nb_NO: Enkeltapplikasjon

en: Share desktop session (SHADOW)
nb_NO: Del skrivebordssesjon (skygge)

en: XDMCP Query
nb_NO: XDMCP spørring

en: Windows Terminal Server (X2Go-proxied RDP)
nb_NO: Windows Terminal Server (RDP via X2Go-proxy)

en: Windows Terminal Server (Direct RDP)
nb_NO: Windows Terminal Server (Direkte RDP)

en: Custom command
nb_NO: Selvvalgt kommando

en: Internet Browser
nb_NO: Nettleser

en: Email Client
nb_NO: Epostklient

en: Office
nb_NO: Kontor

en: between client and server
nb_NO: mellom klient og server

en: from server to client only
nb_NO: kun fra server til klient

en: from client to server only
nb_NO: kun fra klient til server

en: not at all
nb_NO: ikke i det hele tatt

en: Open file with system's default application
nb_NO: Åpne filen med systemets foretrukne applikasjon

en: Open application chooser dialog
nb_NO: Åpne applikasjonsvelgerdialog

en: Save incoming file as ...
nb_NO: Lagre innkommende fil som ...

en: settings derived from
nb_NO: innstillinger arvet fra

note: boxes for all tabs
en: Session Title
nb_NO: Sesjonstittel

en: Session Window
nb_NO: Sesjonsvindu

en: Session Startup
nb_NO: Sesjon oppstart

en: Proxy
nb_NO: Mellomtjener

en: Connection Link Speed
nb_NO: Tilkoblingens forbindelseshastighet

en: Compression
nb_NO: Kompresjon

en: Display
nb_NO: Skjerm

en: Clipboard
nb_NO: Utklippsbord

en: Keyboard
nb_NO: Tastatur

en: Sound
nb_NO: Lyd

en: Printing
nb_NO: Utskrift

en: Folder Exports
nb_NO: Mappe eksporter

en: File Import
nb_NO: Fil import

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
nb_NO: Navn

en: Set session window title
nb_NO: Angi sesjons vindustittel

en: Use a default session window title
nb_NO: Benytt standardsesjons vindustittel

en: Custom session window title
nb_NO: Tilpasset sesjon vindustittel

en: Window Icon
nb_NO: Vindusikon

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
nb_NO: Start sesjonen automatisk etter innlogging

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
nb_NO: Logg inn automatisk etter at %s har startet (trenger --auto-connect)

en: Application
nb_NO: Applikasjon

en: RDP options
nb_NO: RDP alternativer

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
nb_NO: Integrer eksterne applikasjon(er) inn i det lokale skrivebordet (rotløs modus)

en: Menu of published applications
nb_NO: Meny med publiserte applikasjoner

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
nb_NO: Bruker

en: Host
nb_NO: Vert

en: Key
nb_NO: Nøkkel

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
nb_NO: Oppdag SSH nøkler, eller bruk SSH agent for X2Go autentisering

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
nb_NO: Aktiver videresending av SSH autentiseringen for agent tilkoblinger

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
nb_NO: Lagre SSH vertsnøkler under en (unik) X2Go sesjonsprofil ID

en: Server behind SSH proxy
nb_NO: Server bak SSH mellomtjeneren

en: Use same username for X2Go and proxy host
nb_NO: Bruk samme brukernavn for X2Go og mellomtjener

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
nb_NO: Bruk samme autentisering for X2Go og mellomtjener

en: Key file
nb_NO: Nøkkelfil

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
nb_NO: Oppdag SSH nøkler, eller bruk SSH agent for mellomtjener autentisering

en: Method
nb_NO: Metode

en: Image quality
nb_NO: Bildekvalitet

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
nb_NO: Fullskjerm

en: Maximized
nb_NO: Maksimert

en: Custom Size
nb_NO: Egentilpasset størrelse

en: Set display DPI
nb_NO: Sett skjermens DPI

en: Allow copy'n'paste
nb_NO: Tillat klipp og lim

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
nb_NO: Ikke angi (benytt server-side verktøy for å konfigurere tastaturet)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
nb_NO: Automatisk oppdag og benytt klientside konfigurasjon for tastaturet inne i sesjonen

en: Use custom keyboard settings as provided below
nb_NO: Benytt tilpasset innstillinger for tastaturoppsett som gitt nedenfor

en: Keyboard model
nb_NO: Tastaturmodell

en: Layout
nb_NO: Utforming

en: Layout variant
nb_NO: Utformingsvariant

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
nb_NO: Aktiver lydstøtte

en: Pulse Audio
nb_NO: Pulseaudio

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
nb_NO: Arts (ikke støttet)

en: Use default sound port
nb_NO: Benytt standard lydport

en: Custom sound port
nb_NO: Selvvalgt lydport

en: Client Side printing
nb_NO: Klientside utskrift

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
nb_NO: Benytt lokal mappedeling

en: Store share list at end of session
nb_NO: Lagre listen over delte mapper ved sesjonsavslutning

en: Path
nb_NO: Sti

en: Add
nb_NO: Legg til

en: Local Path
nb_NO: Lokal sti

en: Connect Method
nb_NO: Tilkoblingsmetode

en: Delete
nb_NO: Slett

en: Convert between client and server encodings
nb_NO: Konverter tegnkodingen mellom klient og server

en: Client encoding
nb_NO: Klientens tegnkode

en: Server encoding
nb_NO: Serverens tegnkode

en: Use file MIME box for local file import
nb_NO: Benytt filens MIME boks for lokal fil import

en: Extensions
nb_NO: Utvidelser

en: Action
nb_NO: Handling

en: Defaults
nb_NO: Standard

en: Save
nb_NO: Lagre

en: Reset
nb_NO: Tilbakestill

en: Apply
nb_NO: Bruk

en: automatically
nb_NO: automatisk

en: manually
nb_NO: manuelt

en: %s Profile Manager - new profile
nb_NO: %s Profilhåndterer - ny profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
nb_NO: %s Profilhåndterer  - %s (tilkoblet)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
nb_NO: %s Profilhåndterer  - %s (tilkoblet, beskyttet)

en: %s Profile Manager - %s
nb_NO: %s Profil håndterer - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
nb_NO: %s Profilhåndterer  - %s (beskyttet)

en: Profile
nb_NO: Profil

en: Session
nb_NO: Sesjon

en: Connection
nb_NO: Tilkobling

en: Link Quality
nb_NO: Koblingskvalitet

en: Input/Output
nb_NO: Inndata/Utdata

en: Sharing
nb_NO: Deling

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
nb_NO: Ikonfiler(*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
nb_NO: Velg et ikon for denne sesjonsprofilen

en: All files (*.*)|*
nb_NO: Alle filer (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
nb_NO: Velg en offentlig SSH nøkkel

en: Choose a folder to share within a session
nb_NO: Velg en mappe som skal deles i en sesjon

en: Profile Manager
nb_NO: Profilhåndterer

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
nb_NO: Profilnavnet mangler, profilen er ubrukelig!

en: Profile name %s already exists!!!
nb_NO: Profilnavnet %s eksisterer allerede!

en: %s - profile added
nb_NO: %s - profil lagt til

en: A new session profile has been added.
nb_NO: En ny sesjonsprofil har blitt lagt til.

en: %s - modified
nb_NO: %s - endret

en: Changes to profile have been saved.
nb_NO: Endringer til profilen har blitt lagret.

en: Share Desktop Session - %s
nb_NO: Del skrivebordssesjon - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
nb_NO: Velg en av de tilgjengelige skrivebordssesjonene på denne serveren

en: View session only
nb_NO: Bare vis sesjonen

en: Gain full access
nb_NO: Få full tilgang

en: Share Desktop
nb_NO: Del skrivebord

en: Refresh list
nb_NO: Oppfrisk listen

en: Edit Profile
nb_NO: Rediger profil

en: View Profile
nb_NO: Vis Profile

en: Use as Template for New Profile
nb_NO: Benytt som mal for en ny profil

en: Export Profile
nb_NO: Eksporter profil

en: Delete Profile
nb_NO: Slett profil

en: About %s (%s)...
nb_NO: Om %s (%s) ...

en: Manage Session Profile
nb_NO: Håndter sesjonsprofil

en: Disconnect from session broker
nb_NO: Koble fra broker

en: Printing Preferences
nb_NO: Utksriftsinnstillinger

en: Client Options
nb_NO: Klient alternativer

en: E&xit
nb_NO: &Avslutt

en: Window title
nb_NO: Vindustittel

en: Resume Session
nb_NO: Gjenoppta sesjon

en: Resume Session (not possible)
nb_NO: Gjenoppta sesjon (ikke mulig)

en: Transfer Session
nb_NO: Overfør sesjon

en: Transfer Session (not possible)
nb_NO: Overfør sesjon (ikke mulig)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
nb_NO: Koble fra sesjonen (og avslutte)

en: Suspend Session (and disconnect)
nb_NO: Koble fra sesjonen

en: Suspend Session
nb_NO: Frakoble sesjon

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
nb_NO: Avslutte sesjonen (og koble fra/Avslutt)

en: Terminate Session (and disconnect)
nb_NO: Avslutte sesjon (og koble fra)

en: Terminate Session
nb_NO: Avslutte sesjon

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
nb_NO: Avslutt skrivebordsdeling (og koble fra/avslutte)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
nb_NO: Avslutt skrivebordsdeling (og koble fra)

en: End Desktop Sharing
nb_NO: Avslutt skrivebordsdeling

en: Refresh menu tree
nb_NO: Oppfrisk menytreet

en: Rename Session Window
nb_NO: Omdøp sesjonsvinduet

en: Show Session Window
nb_NO: Vis sesjonsvindu

en: &Share custom local folder
nb_NO: &Del selvvalgt lokal mappe

en: Share:
nb_NO: Del:

en: Unshare:
nb_NO: Stopp deling:

en: Unshare &all local folders
nb_NO: Stopp deling på a&lle lokale mapper

en: Restore shares in next session
nb_NO: Gjenopprett delte mapper i neste sesjon

en: Development
nb_NO: Utvikling

en: Education
nb_NO: Opplæring

en: Games
nb_NO: Spill

en: Graphics
nb_NO: Grafikk

en: Internet
nb_NO: Internett

en: Office Applications
nb_NO: Kontorapplikasjoner

en: Utilities
nb_NO: Verktøy

en: Other Applications
nb_NO: Andre applikasjoner

en: Connect to
nb_NO: Koble til

en: Connect %s
nb_NO: Koble til %s

en: Currently connecting...
nb_NO: Kobler til...

en: Start &new Desktop Session
nb_NO: Start &ny skrivebordssesjon

en: Start Desktop Sharing Session
nb_NO: Start sesjon for skrivebordsdeling

en: Retrieving Application Menu...
nb_NO: Henter applikasjonsmenyen...

en: Retrieve Application Menu
nb_NO: Hent applikasjonsmenyen

en: Start &new RDP Session
nb_NO: Start &ny RDP sesjon

en: Start &new Session
nb_NO: Start &ny sesjon

en: Launch Single Application
nb_NO: Start enkeltapplikasjon

en: Manage Application Menu
nb_NO: Administrer applkasjonsmenyen

en: Running
nb_NO: Aktiv

en: Suspended
nb_NO: Frakoblet

en: &Clean all sessions
nb_NO: &Rensk opp alle sesjoner

en: Customize &profile
nb_NO: TIlpass &profil

en: View &profile
nb_NO: Vis &profilen

en: Shared &folders
nb_NO: Delte &mapper

en: Server Information
nb_NO: Serverinformasjon

en: &Disconnect from Server
nb_NO: &Koble fra serveren

en: Suspend Session and E&xit application
nb_NO: Koble fra sesjonen og &Avslutt applikasjonen

en: Disconnect and E&xit application
nb_NO: Koble fra sesjonen og &Avslutt applikasjonen

en: Add Profile
nb_NO: Legg til profil

en: Session broker is not connected
nb_NO: Sesjonbroker er ikke tilkoblet

en: No session profiles defined
nb_NO: Ingen sesjonsprofiler er definert

en: Export all Profiles
nb_NO: Eksporter alle profiler

en: Export Profile Group
nb_NO: Eksporter profilgruppe

en: Import Session Profiles
nb_NO: Importere sesjonsprofiler

en: Connect Server
nb_NO: Koble til server

en: About %s ...
nb_NO: Om %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
nb_NO: Koble fra sesjonene og avslutt applikasjonen...

en: Disconnecting %s and exiting application...
nb_NO: Kobler fra %s og avslutter applikasjonen...

en: Exiting application...
nb_NO: Avslutter applikasjonen...

en: %s - server warning
nb_NO: %s - server advarsel

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
nb_NO: X2Go serveren publiserer ikke en applikasjonsmeny

en: SSH key authentication has been successful.
nb_NO: SSH nøkkel autentisering var vellykket.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
nb_NO: Verifikasjon av vertsnøkkel feilet. SSH mellomtjener kan ha blitt kompromittert.
    
    Det er også mulig at vertsnøkkelen bare har blitt endret.
    
    Uansett, av hensyn til sikkerheten vil  ikke tilkoblingen bli opprettet!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
nb_NO: SSH mellomtjenerens vertsnøkkel er ugyldig, eller har ikke blitt akseptert av brukeren

en: %s - EOF error
nb_NO: %s - EOF feil

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
nb_NO: Autentiseringens protokoll kommunikasjon er ufullstendig! Forsøk igjen.

en: An unknown error occurred during authentication!
nb_NO: En ukjent feil oppstod under autentiseringen!

en: %s: DirectRDP not supported yet
nb_NO: %s: Direkte RDP er ikke støttet enda

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
nb_NO: Vi beklager for det  inntrufne... 
    
    Sesjonsprofiler av typen ,,DirectRDP'' er ikke
    støttet av %s (%s), enda!
    
    DirectRDP støtte vil være tilgjengelig i %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
nb_NO: Ukjent sesjonsprofil, konfigurer den først...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
nb_NO: Deling av skrivebord med %s er ikke støttet av serveren

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.1.0.0 and above.
nb_NO: Vi beklager for det  inntrufne... 
    
    Sesjonsprofiler av typen ,,Skygge'' er ikke
    støttet av X2Go Server (%s), enda!
    
    Skrivebordsdeling med %s krever
    X2Go Server 4.1.0.0, eller nyere.

en: %s - session warning
nb_NO: %s - advarsel om sesjon

en: Execution of command ,,%s'' failed.
nb_NO: Utførelsen av kommandoen "%s" feilet.

en: Cleaning X2Go sessions...
nb_NO: Rensker opp i X2Go sesjoner...

en: %s - disconnect
nb_NO: %s - koble fra

en: X2Go Profile is now disconnected.
nb_NO: X2Go profilen er nå frakoblet.

en: New Session Profile
nb_NO: Ny sesjonsprofil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
nb_NO: Virkelig slette sesjonsprofilen "%s"?

en: %s - profile deleted
nb_NO: %s - profilen er slettet

en: The session profile has been deleted.
nb_NO: Sesjonsprofilen har blitt slettet.

en: import session profile(s)
nb_NO: Import sesjonsprofil(er)

en: %s: Import of session profile(s) failed
nb_NO: %s: Import av sesjonsprofil(er) feilet

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file »%s«.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
nb_NO: Valgt sesjonsprofil(er) kunne ikke bli importert fra 
    filen "%s".
    
    Er du sikker at sesjonsprofil filen har det riktige formatet?

en: %s: Write failure after import
nb_NO: %s: Skrivefeil etter import

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nb_NO: Sesjonsprofilens konfigurasjon kunne ikke bli skrevet til fil etter import 
    
    Sjekk for vanlige feil (full disk, manglende tilgang, o.l.).

en: None of the session profiles could be imported...
nb_NO: Ingen av sesjonsprofilene kunne bli importert...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
nb_NO: For detaljer, start %s fra kommandolinjen og gjenta importen.

en: Only these session profiles could be imported...
nb_NO: Kun disse sesjonsprofilene har blitt importert...

en: Whereas these session profiles failed to import...
nb_NO: Mens disse sesjonsprofilen feilet under importeringen...

en: New session profiles have been imported...
nb_NO: Nye sesjonsprofiler har blitt importert...

en: New session profile has been imported...
nb_NO: En ny sesjonsprofil har blitt importert...

en: %s - export session profiles
nb_NO: %s - eksporter sesjonsprofiler

en: %s - export session profile
nb_NO: %s - eksporter sesjonsprofil

en: %s: Export file already exists
nb_NO: %s: Eksportfilen eksisterer allerede

en: The file »%s« already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
nb_NO: Filen "%s" eksisteren allerede i denne mappen.
    
    Vil du overskrive den?

en: %s - profiles exported
nb_NO: %s - profilene ble eksportert

en: Successfully exported session profile group »%s« to file »%s«.
nb_NO: Eksporten av sesjonsprofilgruppen "%s" til filen "%s" var vellykket.

en: %s - profile exported
nb_NO: %s - profilen er eksportert

en: Successfully exported single session profile »%s« to file »%s«.
nb_NO: Eksporten av sesjonsprofilen "%s" til filen "%s" var vellykket.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
nb_NO: %s: Eksporteringen av sesjonsprofil(er) feilet

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file »%s«.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
nb_NO: Valgt sesjonsprofil(er) kunne ikke bli eksportert til 
    filen "%s".
    
    Sjekk for vanlige feil (full disk, manglende tilgang, o.l.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
nb_NO: %s - del lokal mappe med sesjoner av denne profilen

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
nb_NO: Ektheten til [%s]:%s kan ikke bli verifisert.
    %s nøkkelens fingeravtrykkk er "%s".
    
    Er du sikker på at du vil fortsette tilkoblingen?

en: %s: Confirm Host Authorization
nb_NO: %s: Verifiser vert autorisasjonen

en: %s - channel error
nb_NO: %s - feil med kanalen

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
nb_NO: Mistet uventet forbindelsen til server %s !
    
    Forsøk å autentisiere deg på nytt til serveren...

en: %s - SFTP client error
nb_NO: %s - feil med SFTP-klient

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
nb_NO: Ny X2Gosesjon vil mangle støtte for SFTPklient
    Sjekk oppsettet på din server
    
    Unngå å kopierer inn ~/.*shrc filer på serveren!
    
    Starter ikke ny sesjon...

en: %s - session failure
nb_NO: %s - sesjonsfeil

en: The session startup failed.
nb_NO: Oppstart av sesjonen feilet.

en: The session initialization failed.
nb_NO: Oppstart av sesjonen feilet.

en: %s - desktop sharing failure
nb_NO: %s - skrivebordsdelingen feilet

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
nb_NO: Deling av Skriverbord ble avvist av den andre brukeren, eller
    ingen av dere har nødvendige rettigheter til å dele hverandres Skrivebord.

en: %s - timeout
nb_NO: %s - tidsavbrudd

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
nb_NO: Serveren brukte for lang tid med å komme med listen over 
    skrivebord som det er mulig å dele.
    Dette kan noen ganger skje, vennligst forsøk igjen.

en: %s - desktop sharing failed
nb_NO: %s - skrivebordsdelingen feilet

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
nb_NO: Skrivebordet %s er ikke tilgjengelig for deling (lenger).

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
nb_NO: Kommandoen "%s" er ikke tilgjengelig på X2Go serveren.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
nb_NO: Kommandoen "%s" er ikke tilgjengelig på X2Go server
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
nb_NO: Revers TCP port videresendingsforespørselen for sesjon %s til server port %s har blitt avvist.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
nb_NO: Tunnel videresendingsforespørsel til [%s]:%s for sesjon %s ble avvist av den eksterne X2Go/SSH serveren. Oppstart av %sundersystemet feilet.

en: %s - audio warning
nb_NO: %s - advarsel om lyd

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
nb_NO: X2Go PulseAudio systemet er ikke tilgjengelig inne i Terminal server sesjoner (RDP).

en: %s - audio error
nb_NO: %s - feil med lyden

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
nb_NO: X2Go PulseAudio systemet kan ikke bli startet.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
nb_NO: X2Go PulseAudio systemet har uventet stoppet.

en: %s - audio problem
nb_NO: %s - problem med lyden

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
nb_NO: Klarte ikke å sette opp lydforbindelsen for denne sesjonen.
    %s

en: %s - client-side printing not available
nb_NO: %s - klient-side utskrift er ikke tilgjengelig

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
nb_NO: Serveren nekter klient-side utskrift innenfra denne sesjonen.
    %s

en: %s - MIME box not available
nb_NO: %s - MIME boks ikke tilgjengelig

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
nb_NO: Serveren støtter ikke X2Go MIME boks.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
nb_NO: %s - klientside mapper er ikke mulig å dele

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
nb_NO: Serveren nekter klientside mapperdeling med denne sesjonen.
    %s

en: %s - client resources not sharable
nb_NO: %s - klientressurser er ikke mulig å dele

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
nb_NO: Klientside mapper og skrivere kan ikke bli delt med denne sesjonen.
    %s

en: %s - print error
nb_NO: %s - feil ved utskrift

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
nb_NO: %s
    ...oppstod på skriver %s fra sesjon
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
nb_NO: %s
    ...oppstod fra sesjon
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
nb_NO: Ny X2Go sesjon starter opp...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
nb_NO: En annen klient startet X2Go sesjon
    %s

en: %s - resume
nb_NO: %s - gjenoppta

en: Resuming X2Go session...
    %s
nb_NO: Gjenopptar X2Go sesjon...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
nb_NO: En annen klient gjenopptok X2Go sesjon
    %s

en: %s - running
nb_NO: %s - aktiv

en: Found already running session
    %s
nb_NO: Fant allerede kjørende sesjon
    %s

en: %s - suspend
nb_NO: %s - koble fra

en: X2Go Session has been suspended
    %s
nb_NO: X2Go sesjonen har blitt frakoblet
    %s

en: %s - terminate
nb_NO: %s - avslutt

en: X2Go Session has terminated
    %s
nb_NO: X2Go sesjonen har blitt avsluttet
    %s

en: %s: connection failure
nb_NO: %s - tilkoblingsfeil

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nb_NO: Mens en sesjon til profilen '%s* ble forsøkt startet, så feilet 
    forbindelsen til %s.
    
    Det er mulig å forsøke å starte sesjonen allikevel. Vil du fortsette?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
nb_NO: Mens forbindelse til profilen '%s* ble forsøkt startet, så feilet 
    forbindelsen til %s.
    
    Det er mulig å forsøke å starte sesjonen allikevel. Vil du fortsette?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
nb_NO: Er du helt sikker på at du ønsker å
    slette valgt sesjonsprofil "%s"?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
nb_NO: {appname} kjører allerede for bruker ,,{username}''!
    
    Kun en instans av {}appname kan bli startet per
    bruker. {appname} ikonet kan bli funnet i ditt
    skrivebords systemkurv område.

en: Yes
nb_NO: Ja

en: No
nb_NO: Nei

en: Ok
nb_NO: Greit

en: %s - Printing Preferences
nb_NO: %s - Utskriftsinnstillinger

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
nb_NO: %s - Innkommende utskriftsjobb fra  %s (%s)

en: Open this dialog window
nb_NO: Åpne dette dialogvinduet

en: Open with PDF viewer
nb_NO: Åpne med PDF leseren

en: Save to a local folder
nb_NO: Lagre i en lokal mappe

en: Print to a local printer
nb_NO: Skriv ut til en lokal skriver

en: Run custom print command
nb_NO: Kjør en selvvalgt kommando for utskrift

en: <Select a print action here>
nb_NO: <velg en utskriftshandling her>

en: Print action
nb_NO: Skrivut handling

en: Default action for incoming print jobs
nb_NO: Forvalgt handling for innkommende utskriftsjobber

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
nb_NO: PDF leser kommando

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
nb_NO: Lagre PDF'er i en mappe

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
nb_NO: Benytt denne skriveren

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
nb_NO: Selvvalgt kommando for utskrift

en: Print
nb_NO: Skriv ut

en: - no printers installed -
nb_NO: - ingen skrivere installert -

en: - print system is not available -
nb_NO: - utskriftssystemet er ikke tilgjengelig -

en: Choose PDF viewer application
nb_NO: Velg PDF leseprogram

en: Choose PDF saving location
nb_NO: Velg plassering for PDF lagring

en: Session Title - %s
nb_NO: Sesjonstittel - %s

en: Change session title to
nb_NO: Endre sesjonstittelen til

en: OK
nb_NO: Greit

en: Server Information - %s
nb_NO: Serverinformasjon - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
nb_NO: Sesjonsprofil: %s
    
    Liste over X2Go Server komponenter, tillegg og deres versjoner...

en: Refresh
nb_NO: Oppfrisk

en: Close
nb_NO: Lukk

en: Server Core
nb_NO: Serverkjerne

en: Server Extensions
nb_NO: Serverutvidelser

en: X2Go Server Add-ons
nb_NO: X2Go Servertillegg

en: X2Go Server Features
nb_NO: X2Go Serverfunksjoner
