x 2go-upstream - en to cs translation catalogue (357 entries)

en: Logon
cs: P��ihl����en��

en: Username
cs: U��ivatelsk�� jm��no

en: Password
cs: Heslo

en: Authenticate
cs: Autentizovat

en: Cancel
cs: Zru��it

en: %s - success
cs: %s - ��sp��ch

en: Authentication to session broker has been
    successful.
cs: P��ihl����en�� na broker bylo ��sp����n��.

en: %s - failure
cs: % - selhalo

en: Authentication to session broker failed.
cs: P��ihl����en�� na broker selhalo.

en: %s: Connection refused error
cs: %s: Chyba spojen�� p��eru��eno

en: Connection to %s failed. Retry?
cs: P��ipojen�� k %s selhalo. Zkusit znovu?

en: Start SSH tunnel
cs: Zapnout SSH tunnel

en: Session login
cs: Login Relace

en: %s - connect failure
cs: %s - p��ipojen�� selhalo

en: User is not allowed to start X2Go sessions!
cs: U��ivatel nem�� povoleno spustit X2Go sessions!

en: %s - connect
cs: %s - p��ipojeno

en: Authentication has been successful.
cs: P��ihl����en�� bylo ��sp����n��.

en: SSH tunnel started
cs: SSH tunnel spu��t��n

en: Authentication failed!
cs: P��ihl����en�� selhalo!

en: Authentication to the SSH proxy server failed!
cs: Autentifikace SSH proxy serveru selhala!

en: %s - socket error
cs: %s - chyba socketu

en: %s - host key error
cs: %s - chyba kl����e serveru

en: The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user
cs: Otisk vzd��len��ho serveru je neplatn�� nebo nebyl potvrzen u��ivatelem

en: %s - missing home directory
cs: %s - chyb�� domovsk�� adres����

en: The remote user's home directory does not exist.
cs: Vzd��len�� domovsk�� adres���� neexistuje.

en: %s - key error
cs: %s - chyba kl����e

en: %s - auth error
cs: %s - chyba autentifikace

en: Host key verification failed. The X2Go server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
cs: Ov����en�� kl����e serveru selhalo. X2Go server mohl b��t kompromitov��n.
    
    Je tak�� mo��n��, ��e byl kl���� serveru zm��n��n.
    
    Ka��dop��dn��, z bezpe��nostn��ch d��vod�� spojen�� nebylo nav��z��no!!!

en: %s - SSH error
cs: %s - chyba SSH

en: %s - unknown error
cs: %s - nezn��m�� chyba

en: An unknown error occured during authentication!
cs: Nastala nezn��m�� chyba b��hem autentifikace!

en: Unlock SSH private key (%s)...
cs: Odemknout SSH kl���� (%s)...

en: Unlock auto-discovered SSH private key...
cs: Odemknout automaticky objeven�� SSH kl����...

en: Passphrase
cs: Heslo

en: Unlock SSH key
cs: Odemknout SSH kl����

en: SSH key file (for X2Go server) could not be unlocked!
cs: SSH kl���� (pro X2Go server) nelze odemknout!

en: SSH key file (for SSH proxy) could not be unlocked!
cs: SSH kl���� (pro SSH proxy) nelze odemknout!

en: %s
    Connecting you to ,,%s''
cs: %s
    P��ipojuji se na ,,%s''

en: %s
    Currently connecting you to remote X2Go server ,,%s''
cs: %s
    Pr��v�� se p��ipojuji na vzd��len�� X2Go server ,,%s''

en: %s
    Client for connecting you to a remote X2Go server
cs: %s
    Klient pro p��ipojen�� k vzd��len��mu X2Go serveru

en: Published Applications
cs: Zve��ejn��n�� Aplikace

en: Single Application
cs: Konkr��tn�� aplikace

en: X2Go/X11 Desktop Sharing (SHADOW)
cs: X2Go/X11 Sd��len�� plochy (SHADOW)

en: Custom command
cs: Vlastn�� p����kaz

en: Internet Browser
cs: Internetov�� Prohl����e��

en: Email Client
cs: Emailov�� klient

en: Office
cs: Kancel����

en: Terminal
cs: Termin��l

en: between client and server
cs: mezi klientem a serverem

en: from server to client only
cs: pouze ze serveru na klienta

en: from client to server only
cs: pouze z klienta na server

en: not at all
cs: rozhodn�� ne

en: Open file with system's default application
cs: Otev����t soubor syst��movou v��choz�� aplikac��

en: Open application chooser dialog
cs: Otev����t v��b��r aplikace

en: Save incoming file as ...
cs: Ulo��it p����choz�� soubor jako ...

en: settings derived from
cs: nastaven�� odvozen�� od

note: boxes for all tabs
en: Session Title
cs: N��zev Relace

en: Session Window
cs: Okno Relace

en: Session Startup
cs: Na��ten�� Relace

en: Connection Link Speed
cs: Rychlost p��ipojen��

en: Compression
cs: Komprese

en: Display
cs: Obrazovka

en: Clipboard
cs: Schr��nka

en: Keyboard
cs: Kl��vesnice

en: Sound
cs: Zvuk

en: Printing
cs: Tisk

en: Folder Exports
cs: Export Slo��ek

en: File Import
cs: Import Soubor��

note: ## ## widgets for the PROFILE tab
en: Name
cs: Jm��no

en: Set session window title
cs: Nastavit n��zev okna relace

en: Use a default session window title
cs: Pou����t v��choz�� n��zev okna relace

en: Custom session window title
cs: Vlastn�� n��zev okna relace

en: Window Icon
cs: Ikona Okna

note: ## ## widgets for the SESSION tab
en: Start session automatically after login
cs: Zapnout automaticky relaci po p��ihl����en��

en: Login automatically after %s has started (needs --auto-connect)
cs: P��ihl��sit se automaticky po %s nastartov��n�� (pot��ebuje --auto-connect)

en: Type
cs: Typ

en: Application
cs: Aplikace

en: Integrate remote application(s) into local desktop (rootless mode)
cs: Integrovat vzd��lenou aplikaci do lok��ln��ho desktopu (rootless m��d)

en: Menu of published applications
cs: Menu zve��ejn��n��ch aplikac��

note: ## ## widgets for the CONNECTION tab
en: User
cs: U��ivatel

en: Key
cs: Kl����

en: Discover SSH keys or use SSH agent for X2Go authentication
cs: Objevit SSH kl����e nebo pou����t SSH agenta pro X2Go autentifikaci

en: Enable forwarding of SSH authentication agent connections
cs: Zapnout p��esm��rov��n�� spojen�� autentifika��n��ho SSH agenta

en: Store SSH host keys under (unique) X2Go session profile ID
cs: Ulo��it kl���� SSH hosta pod (unik��tn��m) X2Go rela��n��m ID profilu

en: Server behind SSH proxy
cs: Server za SSH proxy

en: Use same username for X2Go and proxy host
cs: Pou����t stejn�� jm��no pro X2Go a proxy hosta

en: Use same authentication for X2Go and proxy host
cs: Pou����t stejnou autentifikaci pro X2Go a proxy hosta

en: Key file
cs: Soubor s kl����em

en: Discover SSH keys or use SSH agent for proxy authentication
cs: Objevit SSH kl����e nebo pou����t SSH agenta pro proxy autentifikaci

en: Method
cs: Metoda

en: Image quality
cs: Kvalita Obrazu

note: ## ## wigdets for the IO tab
en: Fullscreen
cs: Cel�� obrazovka

en: Maximized
cs: Maximalizovat

en: Custom Size
cs: Vlastn�� Velikost

en: Set display DPI
cs: Nastavit DPI

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
cs: Roz������en�� Xinerama (podpora pro dva a v��ce fyzick��ch obrazovek)

en: Allow copy'n'paste
cs: Povolit kop��rovat a vlo��it

en: Do not set (use server-side tools to configure the keyboard)
cs: Nenastavit (pou��ijte nastaven�� kl��vesnice na serveru)

en: Automatically detect and use client-side keyboard configuration inside the session
cs: Automaticky zjistit a pou����t nastaven�� kl��vesnice od klienta uvnit�� relace

en: Use custom keyboard settings as provided below
cs: Pou����t vlastn�� nastaven�� kl��vesnice, jak je ucedeno n����e

en: Keyboard model
cs: Model kl��vesnice

en: Layout
cs: Rozlo��en��

en: Layout variant
cs: Varianta rozlo��en��

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: Enable sound support
cs: Zapnout podporu zvuku

note: Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2Go as it is outdated. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
en: Arts (not supported)
cs: Arts (nen�� podporov��n)

en: Use default sound port
cs: Pou����t v��choz�� port pro zvuk

en: Custom sound port
cs: Vlastn�� port pro zvuk

en: Client Side printing
cs: Tisk na stran�� klienta

note: ## ## wigdets for the SHARING tab
en: Use local folder sharing
cs: Sd��let lok��ln�� slo��ku

en: Store share list at end of session
cs: Ulo��it sd��len�� slo��ky na konci relace

en: Path
cs: Cesta

en: Add
cs: P��idat

en: Local Path
cs: Lok��ln�� Cesta

en: Connect Method
cs: Metoda P��ipojen��

en: Delete
cs: Smazat

en: Convert between client and server encodings
cs: P��ev��st k��dov��n�� mezi klientem a serverem

en: Client encoding
cs: K��dov��n�� klienta

en: Server encoding
cs: K��dov��n�� serveru

en: Use file MIME box for local file import
cs: Pou����t soubor MIME pro lok��ln�� import soubor��

en: Extensions
cs: P����pony

en: Action
cs: Akce

en: Defaults
cs: V��choz��

en: Save
cs: Ulo��it

en: Apply
cs: Pou����t

en: automatically
cs: automaticky

en: manually
cs: ru��n��

en: %s Profile Manager - new profile
cs: %s Spr��vce Profil�� - nov�� profil

en: %s Profile Manager - %s (connected)
cs: %s Spr��vce Profil�� - %s (p��ipojen)

en: %s Profile Manager - %s (connected, immutable)
cs: %s Spr��vce Profil�� - %s (p��ipojen, nem��nn��)

en: %s Profile Manager - %s
cs: %s  Spr��vce Profil�� - %s

en: %s Profile Manager - %s (immutable)
cs: %s Spr��vce Profil�� - %s (nem��nn��)

en: Profile
cs: Profil

en: Session
cs: Relace

en: Connection
cs: P��ipojen��

en: Link Quality
cs: Kvalita Linky

en: Input/Output
cs: Vstup/V��stup

en: Media
cs: M��dia

en: Sharing
cs: Sd��len��

en: Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*
cs: Soubory Ikon (*.png)|*.png|V��echny soubory (*.*)|*

en: Choose an icon for this session profile
cs: Vybrat ikonu pro relaci profilu

en: All files (*.*)|*
cs: V��echny soubory (*.*)|*

en: Choose a public SSH key
cs: Vybrat ve��ejn�� SSH kl����

en: Choose a folder to share within a session
cs: Vybrat slo��ku k nasd��len�� s relac��

en: Profile Manager
cs: Spr��vce Profil��

en: Profile name is missing, profile unusable!!!
cs: Chyb�� n��zev profilu, profil je nepou��iteln��!!!

en: Profile name %s already exists!!!
cs: N��zev profilu %s u�� existuje!!!

en: %s - profile added
cs: %s - profil p��id��n

en: A new session profile has been added.
cs: Nov�� profil relace byl p��id��n.

en: %s - modified
cs: %s - upraven

en: Changes to profile have been saved.
cs: Zm��ny na profilu byly ulo��eny.

en: Share Desktop Session - %s
cs: Nasd��let Plochu relace - %s

en: Select one of the available desktop sessions on this server
cs: Vybrat jednu z dostupn��ch ploch relace na serveru

en: View session only
cs: Pouze zobrazit relaci

en: Gain full access
cs: Z��skat pln�� p����stup

en: Share Desktop
cs: Sd��let Plochu

en: Refresh list
cs: Obnovit list

en: Edit Profile
cs: Upravit Profil

en: View Profile
cs: Zobrazit Profil

en: Use as Template for New Profile
cs: Pou����t jako ��ablonu pro nov�� Profil

en: Export Profile
cs: Exportovat Profil

en: Delete Profile
cs: Sma�� Profil

en: About %s (%s)...
cs: O %s (%s)...

en: Manage Session Profile
cs: Spravovat Profily Relac��

en: Disconnect from session broker
cs: Odpojit od rela��n��ho zprost��edkovatele

en: Printing Preferences
cs: P��edvolby Tisku

en: Client Options
cs: Volby Klienta

en: E&xit
cs: Uk&on��it

en: Window title
cs: N��zev okna

en: Resume Session
cs: Obnovit Relaci

en: Resume Session (not possible)
cs: Obnovit Relaci (nen�� mo��n��)

en: Transfer Session
cs: P��enesen�� Relace

en: Transfer Session (not possible)
cs: P��enesen�� Relace (nen�� mo��n��)

en: Suspend Session (and disconnect/exit)
cs: Uspat Relaci (a odpojit/ukon��it)

en: Suspend Session (and disconnect)
cs: Uspat Relaci (a odpojit)

en: Suspend Session
cs: Uspat Relaci

en: Terminate Session (and disconnect/exit)
cs: Ukon��it Relaci (a odpojit/ukon��it)

en: Terminate Session (and disconnect)
cs: Ukon��it Relaci (a odpojit)

en: Terminate Session
cs: Ukon��it Relaci

en: End Desktop Sharing (and disconnect/exit)
cs: Ukon��it Sd��len�� Plochy (a odpojit/ukon��it)

en: End Desktop Sharing (and disconnect)
cs: Ukon��it Sd��len�� Plochy (a odpojit)

en: End Desktop Sharing
cs: Ukon��it Sd��len�� Plochy

en: Refresh menu tree
cs: Obnovit stromov�� menu

en: Rename Session Window
cs: P��ejmenovat Okno Relace

en: Show Session Window
cs: Zobrazit Okno Relace

en: &Share custom local folder
cs: &Sd��let vlastn�� lok��ln�� slo��ku

en: Share:
cs: Sd��let:

en: Unshare:
cs: Nesd��let:

en: Unshare &all local folders
cs: Nesd��let &v��echny lok��ln�� slo��ky

en: Restore shares in next session
cs: Obnovit sd��len�� v dal���� relaci

en: Multimedia
cs: Multim��dia

en: Development
cs: V��voj

en: Education
cs: Vzd��l��n��

en: Games
cs: Hry

en: Graphics
cs: Grafika

en: Office Applications
cs: Kancel����sk�� Aplikace

en: System
cs: Syst��m

en: Utilities
cs: P����slu��enstv��

en: Other Applications
cs: Ostatn�� Aplikace

en: Connect to
cs: P��ipojit k

en: Connect %s
cs: P��ipojeno %s

en: Currently connecting...
cs: Pr��v�� se p��ipouji...

en: Start &new Desktop Session
cs: Spustit &novou relaci plochy

en: Start Desktop Sharing Session
cs: Spustit relaci sd��len�� plochy

en: Retrieving Application Menu...
cs: Z��skav��m menu aplikac��...

en: Retrieve Application Menu
cs: Z��skat menu aplikac��

en: Start &new RDP Session
cs: Zah��jit &novou RDP relaci

en: Start &new Session
cs: Zah��jit &novou relaci

en: Launch Single Application
cs: Spustit Aplikaci

en: Manage Application Menu
cs: Spravovat menu aplikac��

en: Running
cs: B������

en: Suspended
cs: Pozastaveno

en: &Clean all sessions
cs: Vy��istit v��echny relace

en: Customize &profile
cs: Upravit &profil

en: View &profile
cs: Zobrazit &profil

en: Shared &folders
cs: Sd��len�� slo��ky

en: Server Information
cs: Informace o Serveru

en: &Disconnect from Server
cs: Odpojit od serveru

en: Suspend Session and E&xit application
cs: Pozastavit relaci a ukon��it aplikaci

en: Disconnect and E&xit application
cs: Odpojit a ukon��it aplikaci

en: Add Profile
cs: P��idat Profil

en: Session broker is not connected
cs: Rela��n�� zprost��edkovatel nen�� p��ipojen

en: No session profiles defined
cs: Nen�� definov��n profil relace

en: Export all Profiles
cs: Exportovat v��echny profily

en: Export Profile Group
cs: Exportovat skupinu profil��

en: Import Session Profiles
cs: Importovat profily relac��

en: Connect Server
cs: P��ipojit Server

en: About %s ...
cs: O %s ...

en: Suspending sessions and exiting application...
cs: Pozastaven�� relac�� a ukon��en�� aplikace...

en: Disconnecting %s and exiting application...
cs: Odpojuji %s a ukon��uji aplikaci...

en: Exiting application...
cs: Ukon��uji aplikaci...

en: %s - server warning
cs: %s - varov��n�� serveru

en: The X2Go Server does not publish an application menu.
cs: X2Go server nezve��ejnil menu aplikac��.

en: SSH key authentication has been successful.
cs: Autentifikace pomoc�� SSH kl����e byla ��sp����n��.

en: Host key verification failed. The SSH proxy server may have been compromised.
    
    It is also possible that the host key has just been changed.
    
    However, for security reasons the connection will not be established!!!
cs: Ov����en�� kl����e serveru selhalo. SSH proxy server mohl b��t kompromitov��n.
    
    Je tak�� mo��n��, ��e byl kl���� serveru zm��n��n.
    
    Ka��dop��dn��, z bezpe��nostn��ch d��vod�� spojen�� nebylo nav��z��no!!!

en: The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user
cs: SSH kl���� proxy serveru je neplatn�� nebo nebyl potvrzen u��ivatelem

en: %s - EOF error
cs: %s - EOF chyba

en: Authentication protocol communication incomplete! Try again...
cs: Autentiza��n�� protokol nekompletn�� komunikace! Zkuste to znovu...

en: An unknown error occurred during authentication!
cs: Nastala nezn��m�� chyba b��hem autentifikace!

en: %s: DirectRDP not supported yet
cs: %s: DirectRDP nen�� zat��m podporov��no

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,DirectRDP'' are not
    supported by %s (%s), yet!!
    
    DirectRDP support will be available in %s (>= 1.0.0.0).
cs: Omlouv��me se za nep����jemnosti...
    
    Rela��n�� profily typu ,,DirectRDP'' nejsou
    zat��m podporov��ny %s (%s)!!
    
    P����m�� podpora bude dostupn�� ve verzi %s (>= 1.0.0.0).

en: Unknown session profile, configure before using it...
cs: Nezn��m�� profil relace, p��ed pou��it��m ji nastav...

en: Desktop Sharing with %s not supported by server
cs: Sd��len�� plochy s %s nen�� podporov��no serverem

en: We apologize for the inconvenience...
    
    Session profiles of type ,,SHADOW'' are not
    supported by X2Go Server (v%s)!!!
    
    Desktop Sharing with %s requires
    X2Go Server 4.0.1.21 and above.
cs: Omlouv��me se za nep����jemnosti...
    
    Rela��n�� profily typu ,,SHADOW'' nejsou
    podporov��ny X2Go Serverem (v%s)!!!
    
    Sd��len�� ploch s %s vy��aduje
    X2Go Server 4.0.1.21 a vy������.

en: %s - session warning
cs: %s - varov��n�� relace

en: Execution of command ,,%s'' failed.
cs: Spu��t��n�� p����kazu ,,%s'' selhalo.

en: Cleaning X2Go sessions...
cs: ��ist��m X2Go relace...

en: %s - disconnect
cs: %s - odpojeno

en: X2Go Profile is now disconnected.
cs: Nyn�� je X2Go profil odpojen.

en: New Session Profile
cs: Nov�� rela��n�� profil

en: Really Delete Session Profile ,,%s''?
cs: Opravdu dstranit profil relace ,,%s''?

en: %s - profile deleted
cs: %s - profil odstran��n

en: The session profile has been deleted.
cs: Rela��n�� profil byl odstran��n.

en: import session profile(s)
cs: importovat rela��n�� profil(y)

en: %s: Import of session profile(s) failed
cs: %s: Import rela��n��ch profil�� selhal

en: The selected session profile(s) could not be imported from 
    file ��%s��.
    
    Are you sure the session profiles file has the correct format?
cs: Vybran�� rela��n�� profil nemohl b��t naimportov��n ze 
    souboru  ��%s��.
    
    Jste si jisti, ��e rela��n�� profily maj�� spr��vn�� form��t?

en: %s: Write failure after import
cs: %s: Z��pis selhal po importu

en: The session profiles configuration could not be written to file after import
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
cs: Rela��n�� profily se nepoda��ilo ulo��it po importu
    
    Zkontrolujte mo��n�� p������iny (pln�� disk, neplatn�� opr��vn��n��, atd.).

en: None of the session profiles could be imported...
cs: ����dn�� z profil�� relac�� nelze importovat...

en: For details, start %s from the command line and retry the import.
cs: Pro detaily spus�� %s z p����kazov�� ����dky a opakuj import.

en: Only these session profiles could be imported...
cs: Pouze tyto rela��n�� profily mohou b��t importov��ny...

en: Whereas these session profiles failed to import...
cs: Zat��mco profily relac�� se nepoda��ilo naimportovat...

en: New session profiles have been imported...
cs: Nov�� profily relac�� byly naimportov��ny...

en: New session profile has been imported...
cs: Nov�� profil relace byl naimportov��n...

en: %s - export session profiles
cs: %s - exportovat profily relac��

en: %s - export session profile
cs: %s - exportovat profil relace

en: %s: Export file already exists
cs: %s: Soubor exportu u�� existuje

en: The file ��%s�� already exists in this folder.
    
    Do you want to replace it?
cs: Soubor ��%s�� u�� existuje v t��to slo��ce.
    
    Chcete ho p��epsat?

en: %s - profiles exported
cs: %s - profily exportov��ny

en: Successfully exported session profile group ��%s�� to file ��%s��.
cs: Skupina profil�� relac�� ��%s�� byla ��sp����n�� exportov��na do souboru ��%s��.

en: %s - profile exported
cs: %s - profil exportov��n

en: Successfully exported single session profile ��%s�� to file ��%s��.
cs: ��sp����n�� exportov��n jeden rela��n�� profil do ��%s�� souboru ��%s��.

en: %s: Exporting session profile(s) failed
cs: %s: Exportov��n�� rela��n��ho profilu(��) selhalo

en: The selected session profile(s) could not be exported to the 
    file ��%s��.
    
    Check for common problems (disk full, insufficient access, etc.).
cs: Vybran�� rela��n�� profil(y) nemohl b��t exportov��n do 
    souboru ��%s��.
    
    Zkontrolujte mo��n�� p������iny (pln�� disk, neplatn�� opr��vn��n��, atd.).

en: %s - share local folder with sessions of this profile
cs: %s - sd��let lok��ln�� slo��ku s relacemi z profilu

en: The authenticity of host [%s]:%s can't be established.
    %s key fingerprint is ,,%s''.
    
    Are you sure you want to continue connecting?
cs: Identita hosta [%s]:%s nemohla b��t ov����ena.
    %s otisk kl����e je ,,%s''.
    
    Chcete pokra��ovat v p��ipojov��n��?

en: %s: Confirm Host Authorization
cs: %s: Potvrdit Autorizaci Hosta

en: %s - channel error
cs: %s - chyba kan��lu

en: Lost connection to server %s unexpectedly!
    
    Try to re-authenticate to the server...
cs: Spojen�� se serverem %s ne��ekan�� ztraceno!
    
    Zkuste se znovu p��ipojit k serveru...

en: %s - SFTP client error
cs: %s - chyba SFTP klienta

en: New X2Go session will lack SFTP client support.
    Check your server setup.
    
    Avoid echoing ~/.*shrc files on server!!!
    
    Not starting new session...
cs: Nov�� X2Go relace bude m��t ��patnou podporu pro klienty SFTP.
    Zkontrolujte nastaven�� serveru.
    
    Vyhn��te se pou��it�� echa ~ /.* na shrc soubory na serveru!!!
    
    Nespou��t��m novou relaci...

en: %s - session failure
cs: %s - relace selhala

en: The session startup failed.
cs: Zah��jen�� relace se nezda��ilo.

en: The session initialization failed.
cs: Inicializace relace selhala.

en: %s - desktop sharing failure
cs: %s - sd��len�� plochy selhalo

en: Desktop sharing was denied by the other user or
    both of you have insufficient privileges to share one another's desktop.
cs: Sd��len�� plochy bylo zak��z��no jin��m u��ivatelem nebo
    nem��te pr��va na sd��len�� ciz�� plochy.

en: %s - timeout
cs: %s - vypr��el ��asov�� limit

en: The server took long to provide a list of sharable desktops.
    This can happen from time to time, please try again
cs: Serveru trvalo dlouho poskytnut�� sd��len��ch ploch.
    To se m����e ��as od ��asu st��t, zkuste to pros��m znovu

en: %s - desktop sharing failed
cs: %s - sd��len�� plochy selhalo

en: The desktop %s is not available for sharing (anymore).
cs: Plocha %s u�� nen�� dostupn�� pro sd��len��.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server.
cs: P����kaz ,,%s'' nen�� dostupn�� na X2Go serveru.

en: The command ,,%s'' is not available on X2Go server
    %s.
cs: P����kaz ,,%s'' nen�� dostupn�� na X2Go serveru
    %s.

en: Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied.
cs: Zp��tn�� p��esm��rov��n�� TCP portu bylo pro relaci %s k serverov��mu portu %s zak��z��no.

en: Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2Go/SSH server. Subsystem %sstartup failed.
cs: P��ed��n�� po��adavku tunelu [%s]:%s pro relaci %s bylo zak��z��no vzd��len��m X2Go/SSH serverem. Subsystem %s se nepoda��ilo spustit.

en: %s - audio warning
cs: %s - varov��n�� audia

en: The X2Go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions.
cs: X2Go PulseAudio syst��m nen�� dostupn�� se vzd��lenou relac�� plochy.

en: %s - audio error
cs: %s - chyba audia

en: The X2Go PulseAudio system could not be started.
cs: X2Go PulseAudio system se nemohl spustit.

en: The X2Go PulseAudio system has died unexpectedly.
cs: X2Go PulseAudio system se ne��ekan�� ukon��il.

en: %s - audio problem
cs: %s - probl��m audia

en: The audio connection could not be set up for this session.
    %s
cs: Audio p��ipojen�� se nepoda��ilo nastavit pro tuto relaci.
    %s

en: %s - client-side printing not available
cs: %s - tisk nen�� dostupn��

en: The server denies client-side printing from within this session.
    %s
cs: Server zak��zal tisk pro tuto relaci.
    %s

en: %s - MIME box not available
cs: %s - MIME box nen�� dostupn��

en: The server does not support the X2Go MIME box.
    %s
cs: Server nepodporuje X2Go MIME box.
    %s

en: %s - client-side folders not sharable
cs: %s - sd��len�� slo��ky se nepoda��ilo nasd��let

en: The server denies client-side folder sharing with this session.
    %s
cs: Server zak��zal sd��len�� slo��ek s relac��.
    %s

en: %s - client resources not sharable
cs: %s - klientsk�� zdroje nelze sd��let

en: Client-side folders and printers cannot be shared with this session.
    %s
cs: Klientsk�� slo��ky a tisk��rny nelze sd��let s relac��.
    %s

en: %s - print error
cs: %s - chyba tisku

en: %s
    ...caused on printer %s by session
    %s
cs: %s
    ...zp��sobeno na tisk��rn�� %s relac��
    %s

en: %s
    ...caused by session
    %s
cs: %s
    ...zp��sobeno relac��
    %s

en: New X2Go session starting up...
    %s
cs: Nov�� X2GO relace startuje...
    %s

en: Another client started X2Go session
    %s
cs: Jin�� klient zah��jil X2Go relaci
    %s

en: %s - resume
cs: %s - obnovit

en: Resuming X2Go session...
    %s
cs: Obnovuji X2Go relaci...
    %s

en: Another client resumed X2Go session
    %s
cs: Jin�� klient obnovil X2Go relaci
    %s

en: %s - running
cs: %s - b������

en: Found already running session
    %s
cs: Nalezeny ji�� spu��t��n�� relace
    %s

en: %s - suspend
cs: %s - p��eru��it

en: X2Go Session has been suspended
    %s
cs: X2Go relace byly pozastaveny
    %s

en: %s - terminate
cs: %s - ukon��eno

en: X2Go Session has terminated
    %s
cs: X2Go relace byla ukon��ena
    %s

en: %s: connection failure
cs: %s: spojen�� selhalo

en: While initializing a session for profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
cs: B��hem inicializace profilu '%s' k %s selhalo p��ipojen��
    
    P��ejete si p��esto pokra��ovat?

en: While connecting to profile '%s' the connection
    to %s has failed.
    
    It is possible to attempt session initialization anyway. Do you
    want to continue?
cs: B��hem p��ipojov��n�� k profilu '%s' k %s selhalo
    p��ipojen��
    
    P��ejete si p��esto pokra��ovat?

en: Are you really sure you want to
    delete the session profile ,,%s''?
cs: Opravdu chcete smazat
    rela��n�� profil ,,%s''?

en: {appname} is already running for user ,,{username}''!
    
    Only one instance of {appname} can be started per
    user. The {appname} icon can be found in your desktop's
    notification area/systray.
cs: {appname} je u�� spu��t��na pro u��ivatele ,,{username}''!
    
    Pouze jedna instance {appname} m����e b��t spu��t��na
    pro u��ivatele. Ikonu {appname} naleznete
    v notifika��n�� li��t��/oblasti.

en: Yes
cs: Ano

en: No
cs: Ne

en: %s - Printing Preferences
cs: %s - P��edvolby tisku

en: %s - Incoming Print Job from  %s (%s)
cs: %s - P����choz�� tiskov�� ��loha z %s (%s)

en: Open this dialog window
cs: Otev��e toto dialogov�� okno

en: Open with PDF viewer
cs: Otev����t v prohl����e��i PDF

en: Save to a local folder
cs: Ulo��it do lok��ln�� slo��ky

en: Print to a local printer
cs: Vytisknout na lok��ln�� tisk��rn��

en: Run custom print command
cs: Spustit vlastn�� p����kaz k tisku

en: <Select a print action here>
cs: <Vyberte akci p��i tisku>

en: Print action
cs: Akce tisku

en: Default action for incoming print jobs
cs: Vychoz�� akce pro p����choz�� tiskov�� ��lohy

note: widgets for print action PDFVIEW
en: PDF viewer command
cs: P����kaz pro prohl����e�� PDF

note: widgets for print action PDFSAVE
en: Save PDFs to folder
cs: Ulo��it PDF do slo��ky

note: widgets for print action PRINT
en: Use this printer
cs: Pou����t tuto tisk��rnu

note: widgets for print action PRINTCMD
en: Custom print command
cs: Vlastn�� p����kaz k tisku

en: Print
cs: Tisk

en: - no printers installed -
cs: - nejsou nainstalovan�� tisk��rny -

en: - print system is not available -
cs: - tiskov�� syst��m nen�� dostupn�� -

en: Choose PDF viewer application
cs: Zvolte PDF prohl����e��

en: Choose PDF saving location
cs: Zvolte um��st��n�� ulo��en�� PDF

en: Session Title - %s
cs: N��zev relace - %s

en: Change session title to
cs: Zm��nit n��zev relace na

en: Server Information - %s
cs: Informace o serveru - %s

en: Session Profile: %s
    
    List of X2Go Server components, add-ons and their versions...
cs: Profil relace: %s
    
    Seznam X2Go Server komponent, dopl��ky a jejich verze...

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Close
cs: Zav����t

en: Server Extensions
cs: Serverov�� roz������en��

en: X2Go Server Add-ons
cs: X2Go Serverov�� dopl��ky

en: X2Go Server Features
cs: X2Go Serverov�� funkce
