>From 214a79df8e9ced9f9faf0d3c41b78997933a1430 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Terje Andersen <teranders@gmail.com>
Date: Sun, 19 Feb 2012 14:27:00 +0100
Subject: [PATCH] Updated the Norwegian Bokmal translation

---
 po/nb.mo |  Bin 0 -> 17433 bytes
 po/nb.po | 1169 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 1169 insertions(+), 0 deletions(-)
 create mode 100644 po/nb.mo
 create mode 100644 po/nb.po

diff --git a/po/nb.mo b/po/nb.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..0084b68c37d518640aa9b1baa13adbaf33d24e59
GIT binary patch
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
new file mode 100644
index 0000000..de9abe5
--- /dev/null
+++ b/po/nb.po
@@ -0,0 +1,1169 @@
+# PyHoca-GUI / i18n.
+# Copyright (C) 2010-2011 Mike Gabriel <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>
+#                         Dick Kniep <dick.kniep@lindix.nl>
+# This file is distributed under the same license as the PyHoca-GUI package.
+# Mike Gabriel <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>, 2011.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PyHoca-GUI VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2011-11-09 03:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-19 14:26+0100\n"
+"Last-Translator: Terje Andersen <teranders@gmail.com>\n"
+"Language-Team: en <mike.gabriel@das-netzwerkteam.de>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
+"X-Poedit-Language: English\n"
+"X-Poedit-Country: UNITED STATES\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:80
+#, python-format
+msgid "%s (via %s)"
+msgstr "%s (via %s)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:84
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:96
+msgid "Username"
+msgstr "Brukernavn"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:86
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:98
+msgid "Password"
+msgstr "Passord"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:89
+msgid "Authenticate"
+msgstr "Autentiser"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:101
+msgid "  Start SSH tunnel  "
+msgstr "  Start SSH tunnel  "
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:109
+msgid "Session login"
+msgstr "Sesjons innlogging"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:110
+msgid "SSH proxy server login"
+msgstr "logg inn via en SSH mellomtjener"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:121
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:276
+#: ../pyhoca/wxgui/messages.py:111
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:138
+msgid "Cancel"
+msgstr "Avbryt"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:277
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:310
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:363
+#, python-format
+msgid "%s - connect failure"
+msgstr "%s - tilkoblingsfeil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:278
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:363
+msgid "User is not allowed to start X2go sessions!"
+msgstr "Bruker kontoen har ikke tillatelse til �� starte X2Go sesjoner!"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:283
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:370
+#, python-format
+msgid "%s - connect"
+msgstr "%s - koble til"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:284
+msgid "Authentication has been successful."
+msgstr "Autentiseringen var vellykket."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:306
+msgid "SSH tunnel started"
+msgstr "SSH tunnel har startet"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:311
+msgid "Authentication failed!"
+msgstr "Autentiseringen feilet!"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:317
+#, python-format
+msgid "%s - ssh proxy"
+msgstr "%s - ssh mellomtjener"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:318
+msgid "Authentication to the SSH proxy server failed!"
+msgstr "Autentiseringenen til SSH mellomtjeneren feilet!"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:333
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:340
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:379
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:387
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:389
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:410
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:417
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:424
+#, python-format
+msgid "%s - connect error"
+msgstr "%s - tilkoblings feil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:347
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:396
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:403
+#, python-format
+msgid "%s - host key error"
+msgstr "%s - verts n��kkel feil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:348
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:396
+msgid "The remote server's host key is invalid or has not been accepted by the user"
+msgstr "Den eksterne serverens verts n��kkel er ugyldig, eller ikke blitt akseptert av brukeren"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:355
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:438
+#, python-format
+msgid "%s - missing home directory"
+msgstr "%s - mangler hjemmekatalog"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:356
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:438
+msgid "The remote user's home directory does not exist."
+msgstr "Brukerens hjemmekatalog p�� den eksterne serveren finnes ikke."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:363
+#, python-format
+msgid "%s - key error"
+msgstr "%s - n��kkel feil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:371
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:445
+#, python-format
+msgid "%s - auth error"
+msgstr "%s - autentiseringens feil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/logon.py:388
+msgid "An unknown error occured during authentication!"
+msgstr "En ukjent feil oppstod under autentiseringen!"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/taskbar.py:79
+#, python-format
+msgid ""
+"PyHoca-GUI\n"
+"Connecting you to ,,%s''"
+msgstr ""
+"PyHoca-GUI\n"
+"Kobler deg til ,,%s''"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/taskbar.py:82
+#, python-format
+msgid ""
+"PyHoca-GUI (Python X2goClient)\n"
+"Currently connecting you to remote X2go server ,,%s''"
+msgstr ""
+"PyHoca-GUI (Python X2goClient)\n"
+"Holder p�� med �� koble deg til X2Go serveren ,,%s''"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/taskbar.py:87
+msgid ""
+"PyHoca-GUI\n"
+"Connecting you to X2go..."
+msgstr ""
+"PyHoca-GUI\n"
+"Kobler deg til X2Go..."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/taskbar.py:90
+msgid ""
+"PyHoca-GUI (Python X2goClient)\n"
+"Client for connecting you to a remote X2go server"
+msgstr ""
+"PyHoca-GUI (Python X2goClient)\n"
+"Klient for �� koble deg til en ekstern X2Go server"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:73
+msgid "GNOME Desktop (GNOME)"
+msgstr "GNOME skrivebord (GNOME)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:74
+msgid "K Desktop Environment (KDE)"
+msgstr "K skrivebordsmilj�� (KDE)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:75
+msgid "Lightweight X Desktop (LXDE)"
+msgstr "Lettvekts X skrivebord (LXDE)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:76
+msgid "Trinity X Desktop (KDE3-like)"
+msgstr "Trinity X Skrivebord (KDE3-liknende)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:77
+msgid "Unity X Desktop Shell (UNITY)"
+msgstr "Unity X skrivebords skall (UNITY)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:78
+msgid "XFCE4 Desktop (XFCE4)"
+msgstr "XFCE4 skrivebord (XFCE4)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:79
+msgid "XDMCP Query"
+msgstr "XDMCP sp��rring"
+
+#. 'EMBEDDED_MENU': _(u'Embedded Application Menu'),
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:81
+msgid "Windows Terminal Server (RDP-proxy)"
+msgstr "Windows Terminal Server (RDP-proxy)"
+
+#. 'DirectRDP': 'Windows Terminal Server (RDP-direct)',
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:83
+msgid "Single Application"
+msgstr "Enkelt applikasjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:84
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:168
+msgid "Custom command"
+msgstr "Selvvalgt kommando"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:87
+msgid "Internet Browser"
+msgstr "Nettleser"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:88
+msgid "Email Client"
+msgstr "Epost klient"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:89
+msgid "Openoffice.org"
+msgstr "Openoffice.org"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:90
+msgid "Terminal"
+msgstr "Terminal"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:104
+msgid "Open file with system's default application"
+msgstr "��pne filen med systems foretrukne applikasjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:105
+msgid "Open application chooser dialog"
+msgstr "��pne applikasjonsvelger dialog"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:106
+msgid "Save incoming file as ..."
+msgstr "Lagre innkommende fil som ..."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:125
+msgid "new session profile"
+msgstr "ny sesjonsprofil"
+
+#. boxes for all tabs
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:137
+msgid "Profile "
+msgstr "Profil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:138
+msgid "Session"
+msgstr "Sesjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:139
+msgid "Server"
+msgstr "Server"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:140
+msgid "Connection Link Speed"
+msgstr "Tilkoblingens forbindelseshastighet"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:141
+msgid "Compression"
+msgstr "Kompresjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:142
+msgid "Display"
+msgstr "Skjerm"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:143
+msgid "Keyboard"
+msgstr "Tastatur"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:144
+msgid "Sound"
+msgstr "Lyd"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:145
+msgid "Printing"
+msgstr "Utskrift"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:146
+msgid "Folder Exports"
+msgstr "Mappe eksporter"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:147
+msgid "File Import"
+msgstr "Fil import"
+
+#. ##
+#. ## widgets for the SESSION tab
+#. ##
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:152
+msgid "Name"
+msgstr "Navn"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:162
+msgid "Icon"
+msgstr "Ikon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:164
+msgid "Type"
+msgstr "Type"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:166
+msgid "Application"
+msgstr "Applikasjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:170
+msgid "RDP settings"
+msgstr "RDP innstillinger"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:171
+msgid "RDP server"
+msgstr "RDP server"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:173
+msgid "RDP options"
+msgstr "RDP alternativer"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:175
+msgid "XDMCP server"
+msgstr "XDMCP server"
+
+#. ##
+#. ## widgets for the CONNECTION tab
+#. ##
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:181
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:191
+msgid "User"
+msgstr "Bruker"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:183
+msgid "Host"
+msgstr "Vert"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:185
+msgid "Port"
+msgstr "Port"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:187
+msgid "RSA/DSA private key"
+msgstr "RSA/DSA privat n��kkel"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:190
+msgid "Server behind SSH proxy"
+msgstr "Server bak SSH mellomtjeneren"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:193
+msgid "Key file"
+msgstr "N��kkelfil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:196
+msgid "Host[:Port]"
+msgstr "Vert[:Port]"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:198
+msgid "SSH Proxy Tunnel"
+msgstr "SSH mellomtjener tunnel"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:206
+msgid "Modem"
+msgstr "Modem"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:207
+msgid "ISDN"
+msgstr "ISDN"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:208
+msgid "ADSL"
+msgstr "ADSL"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:209
+msgid "WAN"
+msgstr "WAN"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:210
+msgid "LAN"
+msgstr "LAN"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:212
+msgid "Method"
+msgstr "Metode"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:214
+msgid "Image quality"
+msgstr "Bildekvalitet"
+
+#. ##
+#. ## wigdets for the SETTINGS tab
+#. ##
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:220
+msgid "Fullscreen"
+msgstr "Fullskjerm"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:221
+msgid "Custom Size"
+msgstr "Egentilpasset st��rrelse"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:226
+msgid "Set display DPI"
+msgstr "Sett skjermens DPI"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:228
+msgid "Keep current keyboard settings"
+msgstr "Behold gjeldende tastaturoppsett"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:229
+msgid "Keyboard layout"
+msgstr "Tastaturoppsett"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:231
+msgid "Keyboard model"
+msgstr "Tastaturmodell"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:233
+msgid "Enable sound support"
+msgstr "Aktiver lydst��tte"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:234
+msgid "Pulse Audio"
+msgstr "Pulse Audio"
+
+#. Arts daemon is not supported by PyHoca-GUI / Python X2go as it is outdated.
+#. However, config files can contain an Arts configuration, so we will honour this
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:238
+msgid "Arts (not supported)"
+msgstr "Arts (ikke supportert)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:241
+msgid "esd"
+msgstr "esd"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:242
+msgid "Use default sound port"
+msgstr "Benytt standard lydport"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:243
+msgid "Custom sound port"
+msgstr "Selvvalgt lydport"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:245
+msgid "Client Side printing"
+msgstr "Klientside utskrift"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:247
+msgid "Use local folder sharing"
+msgstr "Benytt lokal mappedeling"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:248
+msgid "Path"
+msgstr "Sti"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:251
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:270
+msgid "Add"
+msgstr "Legg til"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:253
+msgid "Local Path"
+msgstr "Lokal sti"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:254
+msgid "Connect Method"
+msgstr "Tilkoblingsmetode"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:255
+msgid "Delete"
+msgstr "Slett"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:257
+msgid "Convert between client and server encodings"
+msgstr "Konverter tegnkodingen mellom klient og server"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:258
+msgid "Client encoding"
+msgstr "Klientens tegnkode"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:260
+msgid "Server encoding"
+msgstr "Serverens tegnkode"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:263
+msgid "Use file MIME box for local file import"
+msgstr "Benytt filens MIME boks for lokal fil import"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:264
+msgid "Extensions"
+msgstr "Utvidelser"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:266
+msgid "Action"
+msgstr "Handling"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:271
+msgid "Defaults"
+msgstr "Standard"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:273
+msgid "Save"
+msgstr "Lagre"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:274
+msgid "Reset"
+msgstr "Resett"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:315
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:927
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1412
+msgid "automatically"
+msgstr "automatisk"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:317
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:929
+msgid "manually"
+msgstr "manuelt"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:322
+msgid "PyHoca-GUI Profile Manager - new profile"
+msgstr "PyHoca-GUI Profil h��ndterer - ny profil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:324
+#, python-format
+msgid "PyHoca-GUI Profile Manager - %s (connected)"
+msgstr "PyHoca-GUI Profil h��ndterer  - %s (tilkoblet)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:326
+#, python-format
+msgid "PyHoca-GUI Profile Manager - %s"
+msgstr "PyHoca-GUI Profil h��ndterer  - %s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:667
+msgid "Session Profile"
+msgstr "Sesjonsprofil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:668
+msgid "Connection"
+msgstr "Tilkobling"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:669
+msgid "Settings"
+msgstr "Innstillinger"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:670
+msgid "Sharing"
+msgstr "Deling"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1103
+msgid "Icon Files (*.png)|*.png|All files (*.*)|*"
+msgstr "Ikonfiler(*.png)|*.png|Alle filer (*.*)|*"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1106
+msgid "Choose an icon for this session profile"
+msgstr "Velg et ikon for denne sesjonsprofilen"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1223
+msgid "All files (*.*)|*"
+msgstr "Alle filer (*.*)|*"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1225
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1240
+msgid "Choose a public SSH key"
+msgstr "Velg en offentlig SSH n��kkel"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1392
+msgid "Choose a folder to share within a session"
+msgstr "Velg en mappe som skal deles i en sesjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1456
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1459
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1462
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1467
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1477
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:87
+msgid "Profile Manager"
+msgstr "Profil h��ndterer"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1456
+msgid "Profile name is missing, profile unusable!!!"
+msgstr "Profilnavnet mangler, profilen er ubrukelig!"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1459
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1462
+#, python-format
+msgid "Profile name %s already exists!!!"
+msgstr "Profilnavnet %s eksisterer allerede!"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1467
+msgid "The SSH proxy configuration is incomplete. Try again."
+msgstr "SSH mellomtjener konfigurasjonen er ufullstendig. Fors��k igjen."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1477
+#, python-format
+msgid ""
+"Another session profile (%s) already uses [%s]:%s for binding a local SSH proxy to.\n"
+"Please change the SSH proxy settings accordingly."
+msgstr ""
+"En annen sesjonsprofil (%s) benytter allerede [%s]:%s for �� portbinde en lokal SSH mellomtjener.\n"
+"Vennligst endre SSH mellomtjener innstillingene tilsvarende."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1497
+#, python-format
+msgid "%s - profile added"
+msgstr "%s - profil lagt til"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1498
+msgid "A new session profile has been added."
+msgstr "En ny sesjonsprofil har blitt lagt til."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1502
+#, python-format
+msgid "%s - modified"
+msgstr "%s - endret"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/profilemanager.py:1503
+msgid "Changes to profile have been saved."
+msgstr "Endringer til profilen har blitt lagret."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:55
+msgid "Edit Profile"
+msgstr "Rediger profil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:57
+msgid "Delete Profile"
+msgstr "Slett profil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:79
+#, python-format
+msgid "About %s (%s)..."
+msgstr "Om %s (%s) ..."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:102
+msgid "Printing Preferences"
+msgstr "Utksriftsinnstillinger"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:108
+msgid "Client Options"
+msgstr "Klient alternativer"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:116
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:486
+msgid "E&xit"
+msgstr "&Avslutt"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:159
+msgid "Resume Session"
+msgstr "Gjenoppta sesjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:161
+msgid "Resume Session (not possible)"
+msgstr "Gjenoppta sesjon (ikke mulig)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:169
+msgid "Transfer Session"
+msgstr "Overf��r sesjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:171
+msgid "Transfer Session (not possible)"
+msgstr "Overf��r sesjon (ikke mulig)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:174
+msgid "Suspend Session"
+msgstr "Frakoble sesjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:176
+msgid "Terminate Session"
+msgstr "Avslutte sesjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:206
+msgid "&Share custom local folder"
+msgstr "&Del selvvalgt lokal mappe"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:229
+msgid "Share:"
+msgstr "Del:"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:240
+msgid "Unshare:"
+msgstr "Stopp deling:"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:250
+msgid "Unshare &all local folders"
+msgstr "Stopp deling p�� a&lle lokale mapper"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:290
+msgid "Start &new Session"
+msgstr "Start &ny sesjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:306
+msgid "Running"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:308
+msgid "Suspended"
+msgstr "Frakoblet"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:320
+msgid "&Clean all sessions"
+msgstr "&Rensk opp alle sesjoner"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:322
+msgid "Customize &profile"
+msgstr "TIlpass &profil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:325
+msgid "Shared &folders"
+msgstr "Delte &mapper"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:333
+msgid "&Disconnect from Server"
+msgstr "&Koble fra serveren"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:359
+msgid "Add Profile"
+msgstr "Legg til profil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:428
+msgid "No session profiles defined"
+msgstr "Ingen sesjonsprofiler er definert"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:459
+msgid "Start/Resume Session"
+msgstr "Start/gjenoppta sesjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/menus_taskbar.py:459
+msgid "Connect Server"
+msgstr "Koble til server"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/about.py:55
+#: ../pyhoca/wxgui/about.py:57
+#, python-format
+msgid "About %s ..."
+msgstr "Om %s ..."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:370
+msgid "Public SSH key authentication has been successful."
+msgstr "Offentlig SSH n��kkel autentisering var vellykket."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:403
+msgid "The SSH proxy's host key is invalid or has not been accepted by the user"
+msgstr "SSH mellomtjenerens vertsn��kkel er ugyldig, eller har ikke blitt akseptert av brukeren"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:424
+msgid "Authentication protocol communication incomplete! Try again..."
+msgstr "Autentiseringens protokoll kommunikasjon er ufullstendig! Fors��k igjen."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:431
+#, python-format
+msgid "%s - auth key error"
+msgstr "%s - Feil med autentiseringsn��kkel"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:452
+msgid "An unknown error occurred during authentication!"
+msgstr "En ukjent feil oppstod under autentiseringen! "
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:554
+msgid "Cleaning X2go sessions..."
+msgstr "Rensker opp i X2Go sesjoner..."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+#, python-format
+msgid "%s - disconnect"
+msgstr "%s - koble fra"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:573
+msgid "X2go Profile is now disconnected."
+msgstr "X2Go profilen er n�� frakoblet."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:589
+msgid "New Session Profile"
+msgstr "Ny sesjonsprofil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:616
+#, python-format
+msgid "Really Delete Session Profile ,,%s''?"
+msgstr "Virkelig slette sesjonsprofilen \"%s\"?"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:622
+#, python-format
+msgid "%s - profile deleted"
+msgstr "%s - profilen er slettet"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:622
+msgid "The session profile has been deleted."
+msgstr "Sesjonsprofilen har blitt slettet."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:637
+#, python-format
+msgid "%s - share local folder with sessions of this profile"
+msgstr "%s - del lokal mappe med sesjoner av denne profilen"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:715
+#, python-format
+msgid ""
+"The authenticity of host [%s]:%s can't be established.\n"
+"%s key fingerprint is ,,%s''.\n"
+"\n"
+"Are you sure you want to continue connecting?"
+msgstr ""
+"Ektheten til [%s]:%s kan ikke bli verifisert.\n"
+"%s n��kkelens fingeravtrykkk er \"%s\".\n"
+"\n"
+"Er du sikker p�� at du vil fortsette tilkoblingen?"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:723
+#, python-format
+msgid "%s: Confirm Host Authorization"
+msgstr "%s: Verifiser vert autorisasjonen"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:742
+#, python-format
+msgid "%s - channel error"
+msgstr "%s - feil med kanalen"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:742
+#, python-format
+msgid "Lost connection to server %s unexpectedly! Try to re-authenticate to the server..."
+msgstr "Mistet uventet forbindelsen til server %s ! Fors��k �� autentisiere deg p�� nytt til serveren..."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:752
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:759
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:761
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:773
+#, python-format
+msgid "%s - session failure"
+msgstr "%s - sesjonsfeil"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:752
+msgid "The session startup failed."
+msgstr "Oppstart av sesjonen feilet."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:759
+#, python-format
+msgid "The command ,,%s'' is not available on X2go server."
+msgstr "Kommandoen \"%s\" er ikke tilgjengelig p�� X2Go serveren."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:761
+#, python-format
+msgid ""
+"The command ,,%s'' is not available on X2go server\n"
+"%s."
+msgstr ""
+"Kommandoen \"%s\" er ikke tilgjengelig p�� X2Go server\n"
+"%s."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:767
+#, python-format
+msgid "%s - session warning"
+msgstr "%s - advarsel om sesjon"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:767
+#, python-format
+msgid "Reverse TCP port forwarding request for session %s to server port %s has been denied."
+msgstr "Revers TCP port videresendingsforesp��rselen for sesjon %s til server port %s har blitt avvist."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:773
+#, python-format
+msgid "Forwarding tunnel request to [%s]:%s for session %s was denied by remote X2go/SSH server. Session startup failed."
+msgstr "Tunnel videresendingsforesp��rsel til [%s]:%s for sesjon %s ble avvist av den eksterne X2Go/SSH serveren. Oppstart av sesjonen feilet."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:785
+#, python-format
+msgid "%s - audio warning"
+msgstr "%s - advarsel om lyd"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:785
+msgid "The X2go PulseAudio system is not available within Remote Desktop sessions."
+msgstr "X2Go PulseAudio systemet er ikke tilgjengelig inne i Terminal server sesjoner (RDP)."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:788
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:791
+#, python-format
+msgid "%s - audio error"
+msgstr "%s - feil med lyden"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:788
+msgid "The X2go PulseAudio system could not be started."
+msgstr "X2Go PulseAudio systemet kan ikke bli startet."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:791
+msgid "The X2go PulseAudio system has died unexpectedly."
+msgstr "X2Go PulseAudio systemet har uventet stoppet."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:794
+#, python-format
+msgid "%s - audio problem"
+msgstr "%s - problem med lyden"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:794
+#, python-format
+msgid ""
+"The audio connection could not be set up for this session.\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Klarte ikke �� sette opp lydforbindelsen for denne sesjonen.\n"
+"%s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:808
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:810
+#, python-format
+msgid "%s - print error"
+msgstr "%s - feil ved utskrift"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:808
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"...caused on printer %s by session\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"...oppstod p�� skriver %s fra sesjon\n"
+"%s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:810
+#, python-format
+msgid ""
+"%s\n"
+"...caused by session\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"%s\n"
+"...oppstod fra sesjon\n"
+"%s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:814
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:818
+#, python-format
+msgid "%s - start"
+msgstr "%s - start"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:814
+#, python-format
+msgid ""
+"New X2go session starting up...\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Ny X2Go sesjon starter opp...\n"
+"%s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:818
+#, python-format
+msgid ""
+"Another client started X2go session\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"En annen klient startet X2Go sesjon\n"
+"%s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:822
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:826
+#, python-format
+msgid "%s - resume"
+msgstr "%s - gjenoppta"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:822
+#, python-format
+msgid ""
+"Resuming X2go session...\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Gjenopptar X2Go sesjon...\n"
+"%s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:826
+#, python-format
+msgid ""
+"Another client resumed X2go session\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"En annen klient gjenopptok X2Go sesjon\n"
+"%s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:830
+#, python-format
+msgid "%s - running"
+msgstr "%s - aktiv"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:830
+#, python-format
+msgid ""
+"Found already running session\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"Fant allerede kj��rende sesjon\n"
+"%s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:834
+#, python-format
+msgid "%s - suspend"
+msgstr "%s - koble fra"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:834
+#, python-format
+msgid ""
+"X2go Session has been suspended\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"X2Go sesjonen har blitt frakoblet\n"
+"%s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:850
+#, python-format
+msgid "%s - terminate"
+msgstr "%s - avslutt"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/frontend.py:850
+#, python-format
+msgid ""
+"X2go Session has terminated\n"
+"%s"
+msgstr ""
+"X2Go sesjonen har blitt avsluttet\n"
+"%s"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/messages.py:53
+#, python-format
+msgid ""
+"Are you really sure you want to\n"
+"delete the session profile ,,%s''?"
+msgstr ""
+"Er du helt sikker p�� at du ��nser ��\n"
+"slette valgt sesjonsprofil \"%s\"?"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/messages.py:54
+#, python-format
+msgid ""
+"PyHoca-GUI is already running for user ,,%s''!\n"
+"\n"
+"Only one instance of PyHoca-GUI can be started per\n"
+"user. The PyHoca-GUI icon can be found in your desktops's\n"
+"notification area/systray."
+msgstr ""
+"PyHoca-GUI kj��rer allerede for bruker \"%s\"!\n"
+"\n"
+"Kun en instans av PyHoca-GUI kan bli startet per\n"
+"bruker. PyHoca-GUI ikonet kan bli funnet i ditt\n"
+"skrivebords systemkurv omr��de."
+
+#: ../pyhoca/wxgui/messages.py:87
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/messages.py:88
+msgid "No"
+msgstr "Nei"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/messages.py:105
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:133
+msgid "Ok"
+msgstr "Ok"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:57
+#, python-format
+msgid "%s - Printing Preferences"
+msgstr "%s - Utskriftsinnstillinger"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:59
+#, python-format
+msgid "%s - Incoming Print Job from  %s (%s)"
+msgstr "%s - Innkommende utskriftsjobb fra  %s (%s)"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:64
+msgid "Open this dialog window"
+msgstr "��pne dette dialogvinduet"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:65
+msgid "Open with PDF viewer"
+msgstr "��pne med PDF leseren"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:66
+msgid "Save to a local folder"
+msgstr "Lagre i en lokal mappe"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:67
+msgid "Print to a local printer"
+msgstr "Skriv ut til en lokal skriver"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:68
+msgid "Run custom print command"
+msgstr "Kj��r en selvvalgt kommando for utskrift"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:71
+msgid "<Select a print action here>"
+msgstr "<velg en utskriftshandling her>"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:105
+msgid "Print action"
+msgstr "Skriv ut handling"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:107
+msgid "Default action for incoming print jobs"
+msgstr "Forvalgt handling for innkommende utskriftsjobber"
+
+#. widgets for print action PDFVIEW
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:111
+msgid "PDF viewer command"
+msgstr "PDF leser kommando"
+
+#. widgets for print action PDFSAVE
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:118
+msgid "Save PDFs to folder"
+msgstr "Lagre PDF'er i en mappe"
+
+#. widgets for print action PRINT
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:125
+msgid "Use this printer"
+msgstr "Benytt denne skriveren"
+
+#. widgets for print action PRINTCMD
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:129
+msgid "Custom print command"
+msgstr "Selvvalgt kommando for utskrift"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:134
+msgid "Apply"
+msgstr "P��f��r"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:136
+msgid "Print"
+msgstr "Skriv ut"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:227
+msgid "- print system is not available -"
+msgstr "- utskriftssystemet er ikke tilgjengelig -"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:334
+msgid "Choose PDF viewer application"
+msgstr "Velg PDF leseprogram"
+
+#: ../pyhoca/wxgui/printingprefs.py:350
+msgid "Choose PDF saving location"
+msgstr "Velg plassering for PDF lagring"
+
+#~ msgid "All session profiles are connected"
+#~ msgstr "All session profiles are connected"
+
+#~ msgid "New Profile"
+#~ msgstr "New Profile"
+
+#~ msgid "%s - print job"
+#~ msgstr "%s - print job"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Opening print job dialog not implemented yet!!!\n"
+#~ "%s"
+#~ msgstr ""
+#~ "Opening print job dialog not implemented yet!!!\n"
+#~ "%s"
+
+#~ msgid "Profile icon"
+#~ msgstr "Profile icon"
+
+#~ msgid "Arts"
+#~ msgstr "Arts"
-- 
1.7.5.4

