x2go-i18n

x2go-i18n@lists.x2go.org

201 discussions

Numeral forms in translations
by Mihai Moldovan 20 Jun '18

20 Jun '18

Hi Since I'm still seeing issues when working with multiple numeral forms in translations, I'd like to re-iterate why this important and how such a string is correctly translated. Most languages have at least two numeral forms - one singular and a plural one. Which numbers are regarded as singular and which ones are regarded as plural differs from language to language. A lot seem to include zero in the plural form (like English, German or Finnish), others, like French, treat both zero and one as a singular and everything else as a plural. Russian for instance has four forms: a "one"-form (for numbers like 1, 21, 31, ... , 1001, ... but not 11!), a "few"-form (for numbers like 2-4, 22-24, 32-34, 102, 1002, ...), a "many"-form (for numbers like 0, 5-19(!), 100, 1000, 10000, ...) and a last "other"-form (for numbers like 0.0-1.5, 10.0, ...) If we want to display a string with an embedded arbitrary number, then of course this most be correctly modeled according to the target language's grammar rules. This covers the "why" part. I've attached two screenshots of Qt Linguist with a numerus-form translation string selected. In the first screenshot (ending in -1), the application was maximized and you can easily see that there are two fields for the German translation - one for the singular form and a second one for the plural form. In this screenshot, the source string was incorrectly translated with a plural form in the singular field and the plural field left empty. Compare this to the second screenshot (ending in -2): it's the same window, but not maximized. This time, due to bad luck, only the first translation form is displayed. If the window is layout like this, it's easy to miss the second plural case, which can only be reached via scrolling (note the scroll bar). If you see a source string containing "%n", please be extra-careful and remember to scroll down when translating such entries, since you typically need to provide more than one translation string. Mihai

1 0

German translation for X2Goclient
by Stefan Baur 20 Jun '18

20 Jun '18

Please note that Qtlinguist complained about the translation for "X.Org Server did not launch correctly after %n tries." It indicated different punctuation at the end of the line and a missing placeholder - even though the line was copy-pasted from the original, and then translated, leaving placeholder and punctuation in place. Not sure if this is a bug in Qtlinguist's checks, or if the file is actually broken somehow. Please verify before applying. Kind Regards, Stefan Baur -- BAUR-ITCS UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführer: Stefan Baur Eichenäckerweg 10, 89081 Ulm | Registergericht Ulm, HRB 724364 Fon/Fax 0731 40 34 66-36/-35 | USt-IdNr.: DE268653243

2 2

x2gothinclient / Finnish .po
by martti pitkanen 17 Jun '18

17 Jun '18

Hi, -- --- Martti Pitkänen APLcomp Oy Mariankatu 17 00170 Helsinki Finland Tel +358 9 1357266 Mob +358 40 0602157 www.aplcomp.com Mail: P.O.BOX 126 00171 Helsinki Finland

1 0

x2goserver / Finnish .po
by martti pitkanen 17 Jun '18

17 Jun '18

Hi, -- --- Martti Pitkänen APLcomp Oy Mariankatu 17 00170 Helsinki Finland Tel +358 9 1357266 Mob +358 40 0602157 www.aplcomp.com Mail: P.O.BOX 126 00171 Helsinki Finland

1 0

Call for Translations for X2Go Client
by Mihai Moldovan 15 Jun '18

15 Jun '18

Hi I plan to release a new version of X2Go Client in a few days. The deadline for translations is rather tight this time: June 19, 2018. Current status in X2Go Client: Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_de.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_da.qm'... Generated 436 translation(s) (434 finished and 2 unfinished) Ignored 263 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_es.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_et.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_fi.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_fr.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_nb_no.qm'... Generated 684 translation(s) (684 finished and 0 unfinished) Ignored 15 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_nl.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_pt.qm'... Generated 0 translation(s) (0 finished and 0 unfinished) Ignored 699 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_ru.qm'... Generated 426 translation(s) (416 finished and 10 unfinished) Ignored 273 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_sv.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_tr.qm'... Generated 425 translation(s) (414 finished and 11 unfinished) Ignored 274 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_zh_tw.qm'... Generated 311 translation(s) (290 finished and 21 unfinished) Ignored 388 untranslated source text(s) The translation files are already updated, no need for any manual work prior to translating. For a description of the translation process, please refer to http://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:development:i18n and the corresponding README.i18n files in the component repository: - http://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=blob;f=README.i18n;hb=master Mihai

1 0

Subscription information regarding x2go-i18n - please read
by Mike Gabriel 24 May '18

24 May '18

Dear Subscriber, As the regulations of the GDPR <https://gdpr-info.eu/> are becoming effective on May 25, 2018, we would like to send you a quick reminder about your subscription to the mailing list named x2go-i18n HERE'S WHAT YOU NEED TO DO NOW You need to read this entire message. No further action will be required on your part, unless after reading, you don't want to be subscribed any longer - in that case, please follow the instructions below. HERE'S HOW TO REVIEW YOUR SETTINGS You may review your account settings at any time, and unsubscribe, should you ever wish to, by going to <https://lists.x2go.org/listinfo/x2go-i18n> HERE'S WHY WE BELIEVE WE MAY SEND YOU LIST E-MAILS As we have sufficient reason to believe that you personally signed up, due to us using a two-step (AKA "double opt-in") subscription process, an active subscription will be taken as consent in the sense of Article 6 (1) a) and Article 7 (1) of the GDPR. HERE'S HOW TO UNSUBSCRIBE You have the right to withdraw your consent at any time, thus ending your subscription, as per Article 7 (3) of the GDPR. To do so, please unsubscribe using the link above. To protect against accidental or "hostile" unsubscribing, a two-step process is also used to handle unsubscribe requests. HERE'S WHAT TO DO IF YOU ENCOUNTER PROBLEMS UNSUBSCRIBING If you have difficulties unsubscribing, because the E-Mail with the unsubscribe link isn't showing up in your E-Mail inbox, please, first check your SPAM folder for any messages our list server may have been trying to send you; if nothing shows up there either, please contact the list administrators at: <mailto:x2go-i18n-owner@lists.x2go.org> HERE'S HOW WE HANDLE YOUR E-MAIL ADDRESS DATA Please understand that we need to keep your E-Mail address stored in our database for the duration of your subscription, which is a justifiable cause as set forth in Article 6 (1) b) of the GDPR. Your E-Mail address will be deleted from the distribution list automatically and immediately upon unsubscribing, and may be blacklisted (thus stored permanently, but blocked from receiving messages) either on your request, or if we notice abuse stemming from your address. Your E-Mail address is not shared with others, unless you actively post to the list. If you do, it will become visible to all other subscribers, and it may also become visible in part or fully on web sites that offer a public archive of mailing list posts, as well as in our own archive, which you can find here: <http://lists.x2go.org/pipermail/x2go-i18n> If you want to keep your real E-Mail address secret from the public, while remaining subscribed, we suggest you either refrain from posting, or subscribe with a temporary, "burner" E-Mail address you created specifically for that purpose. HERE'S HOW TO REQUEST MESSAGE DELETION If you believe an E-Mail you sent should be purged from the public archive that we operate (see the link above), please also contact the list administrators at <mailto:x2go-i18n-owner@lists.x2go.org> Note that list administrators have no influence what other recipients of the particular list message do with it - e.g. if others choose to mirror contents of our list archive on their own web site, you will need to contact them separately with your deletion request. Thank you for taking the time to read this far, and for being a subscriber. Have a nice day.

1 0

Call for Translations for X2Go Client
by Mihai Moldovan 20 Oct '17

20 Oct '17

Hi I plan to release new versions of X2Go Client soon. The deadline for translations is October 8, 2017. Current status in X2Go Client: Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_de.qm'... Generated 675 translation(s) (672 finished and 3 unfinished) Ignored 24 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_da.qm'... Generated 441 translation(s) (439 finished and 2 unfinished) Ignored 258 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_es.qm'... Generated 675 translation(s) (670 finished and 5 unfinished) Ignored 24 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_et.qm'... Generated 670 translation(s) (661 finished and 9 unfinished) Ignored 29 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_fi.qm'... Generated 675 translation(s) (673 finished and 2 unfinished) Ignored 24 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_fr.qm'... Generated 675 translation(s) (672 finished and 3 unfinished) Ignored 24 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_nb_no.qm'... Generated 582 translation(s) (575 finished and 7 unfinished) Ignored 117 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_nl.qm'... Generated 584 translation(s) (577 finished and 7 unfinished) Ignored 115 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_pt.qm'... Generated 0 translation(s) (0 finished and 0 unfinished) Ignored 699 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_ru.qm'... Generated 431 translation(s) (421 finished and 10 unfinished) Ignored 268 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_sv.qm'... Generated 675 translation(s) (672 finished and 3 unfinished) Ignored 24 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_tr.qm'... Generated 430 translation(s) (419 finished and 11 unfinished) Ignored 269 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_zh_tw.qm'... Generated 314 translation(s) (293 finished and 21 unfinished) Ignored 385 untranslated source text(s) The translation files in the repository are already updated, no need for any manual work prior to translating. For a description of the translation process, please refer to http://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:development:i18n and the corresponding README.i18n files in the component repository: - http://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=blob;f=README.i18n;hb=master Mihai

4 11

Updated German Translation
by Stefan Baur 15 Oct '17

15 Oct '17

Here is a patch to update the German translation file. -- BAUR-ITCS UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführer: Stefan Baur Eichenäckerweg 10, 89081 Ulm | Registergericht Ulm, HRB 724364 Fon/Fax 0731 40 34 66-36/-35 | USt-IdNr.: DE268653243

1 0

Non-Translatable
by martti pitkanen 14 Oct '17

14 Oct '17

Hi, My suggestions: XDM RDP WINDOWS-1252 ISO8859-1 KDE XDMCP Ctrl+N Ctrl+E Ctrl+Q -- --- Martti Pitkänen APLcomp Oy Mariankatu 17 00170 Helsinki Finland Tel +358 9 1357266 Mob +358 40 0602157 www.aplcomp.com Mail: P.O.BOX 126 00171 Helsinki Finland

2 1

Re: [X2Go-i18n] x2go-i18n Digest, Vol 23, Issue 1
by martti pitkanen 03 Oct '17

03 Oct '17

Hi, I am using git only in connection in connection with x2go translation. Can anybody tell my the git command by which I can merge repository with my local files, on which I have been working for previous release. On 10/01/2017 01:00 PM, x2go-i18n-request(a)lists.x2go.org wrote: > Send x2go-i18n mailing list submissions to > x2go-i18n(a)lists.x2go.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://lists.x2go.org/listinfo/x2go-i18n > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > x2go-i18n-request(a)lists.x2go.org > > You can reach the person managing the list at > x2go-i18n-owner(a)lists.x2go.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of x2go-i18n digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Call for Translations for X2Go Client (Mihai Moldovan) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Sat, 30 Sep 2017 20:37:24 +0200 > From: Mihai Moldovan <ionic(a)ionic.de> > To: "x2go-i18n(a)lists.x2go.org" <x2go-i18n(a)lists.x2go.org> > Subject: [X2Go-i18n] Call for Translations for X2Go Client > Message-ID: <f037e83b-98d8-fe63-7d22-82cf6f20a955(a)ionic.de> > Content-Type: text/plain; charset="utf-8" > > Hi > > I plan to release new versions of X2Go Client soon. > > The deadline for translations is October 8, 2017. > > Current status in X2Go Client: > > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_de.qm'... > Generated 675 translation(s) (672 finished and 3 unfinished) > Ignored 24 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_da.qm'... > Generated 441 translation(s) (439 finished and 2 unfinished) > Ignored 258 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_es.qm'... > Generated 675 translation(s) (670 finished and 5 unfinished) > Ignored 24 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_et.qm'... > Generated 670 translation(s) (661 finished and 9 unfinished) > Ignored 29 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_fi.qm'... > Generated 675 translation(s) (673 finished and 2 unfinished) > Ignored 24 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_fr.qm'... > Generated 675 translation(s) (672 finished and 3 unfinished) > Ignored 24 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_nb_no.qm'... > Generated 582 translation(s) (575 finished and 7 unfinished) > Ignored 117 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_nl.qm'... > Generated 584 translation(s) (577 finished and 7 unfinished) > Ignored 115 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_pt.qm'... > Generated 0 translation(s) (0 finished and 0 unfinished) > Ignored 699 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_ru.qm'... > Generated 431 translation(s) (421 finished and 10 unfinished) > Ignored 268 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_sv.qm'... > Generated 675 translation(s) (672 finished and 3 unfinished) > Ignored 24 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_tr.qm'... > Generated 430 translation(s) (419 finished and 11 unfinished) > Ignored 269 untranslated source text(s) > Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_zh_tw.qm'... > Generated 314 translation(s) (293 finished and 21 unfinished) > Ignored 385 untranslated source text(s) > > > > The translation files in the repository are already updated, no need for any > manual work prior to translating. > > > For a description of the translation process, please refer to > http://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:development:i18n and the corresponding > README.i18n files in the component repository: > - http://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=blob;f=README.i18n;hb=master > > > > Mihai > >

2 1

← Newer
1
2
3
4
5
6
7
...
21
Older →

Jump to page:

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

x2go-i18n