x2go-i18n June 2018

x2go-i18n@lists.x2go.org

5 participants
9 discussions

Finnish .ts files
by martti pitkanen 21 Jun '18

21 Jun '18

Hi, -- --- Martti Pitkänen APLcomp Oy Mariankatu 17 00170 Helsinki Finland Tel +358 9 1357266 Mob +358 40 0602157 www.aplcomp.com Mail: P.O.BOX 126 00171 Helsinki Finland

2 5

Re: [X2Go-i18n] Estonian .ts & .po files
by Mihai Moldovan 21 Jun '18

21 Jun '18

* On 06/21/2018 08:45 AM, Robert Parts wrote: > 1) There is typo > *Palun kontrolli on+ma installi.> Should be: > *Palun kontrolli oma installi.* Applied as https://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=commitdiff;h=ad7f524fdc73b1… > 2) Yes *"1 kordset*" and "*300 kordset*" has both same form. Okay, leaving as-is then. Thanks again! Mihai

1 0

Estonian .ts & .po files
by Robert Parts 20 Jun '18

20 Jun '18

Hi, Attached 3 updated files: x2gomatebindings/po/et.po - as - x2gomatebindings.po.et.po pyhoca-gui/po/et.po - as - pyhoca-gui.po.et.po x2goclient/res/i18n/x2goclient_et.ts - as - x2goclient_et.ts br. Robert

2 1

French translation for X2Go Client
by Sébastien Ducoulombier 20 Jun '18

20 Jun '18

Hello, Here is the French translation file : https://f.ldd.fr/x2goclient_fr.ts -- Sébastien

2 1

Numeral forms in translations
by Mihai Moldovan 20 Jun '18

20 Jun '18

Hi Since I'm still seeing issues when working with multiple numeral forms in translations, I'd like to re-iterate why this important and how such a string is correctly translated. Most languages have at least two numeral forms - one singular and a plural one. Which numbers are regarded as singular and which ones are regarded as plural differs from language to language. A lot seem to include zero in the plural form (like English, German or Finnish), others, like French, treat both zero and one as a singular and everything else as a plural. Russian for instance has four forms: a "one"-form (for numbers like 1, 21, 31, ... , 1001, ... but not 11!), a "few"-form (for numbers like 2-4, 22-24, 32-34, 102, 1002, ...), a "many"-form (for numbers like 0, 5-19(!), 100, 1000, 10000, ...) and a last "other"-form (for numbers like 0.0-1.5, 10.0, ...) If we want to display a string with an embedded arbitrary number, then of course this most be correctly modeled according to the target language's grammar rules. This covers the "why" part. I've attached two screenshots of Qt Linguist with a numerus-form translation string selected. In the first screenshot (ending in -1), the application was maximized and you can easily see that there are two fields for the German translation - one for the singular form and a second one for the plural form. In this screenshot, the source string was incorrectly translated with a plural form in the singular field and the plural field left empty. Compare this to the second screenshot (ending in -2): it's the same window, but not maximized. This time, due to bad luck, only the first translation form is displayed. If the window is layout like this, it's easy to miss the second plural case, which can only be reached via scrolling (note the scroll bar). If you see a source string containing "%n", please be extra-careful and remember to scroll down when translating such entries, since you typically need to provide more than one translation string. Mihai

1 0

German translation for X2Goclient
by Stefan Baur 20 Jun '18

20 Jun '18

Please note that Qtlinguist complained about the translation for "X.Org Server did not launch correctly after %n tries." It indicated different punctuation at the end of the line and a missing placeholder - even though the line was copy-pasted from the original, and then translated, leaving placeholder and punctuation in place. Not sure if this is a bug in Qtlinguist's checks, or if the file is actually broken somehow. Please verify before applying. Kind Regards, Stefan Baur -- BAUR-ITCS UG (haftungsbeschränkt) Geschäftsführer: Stefan Baur Eichenäckerweg 10, 89081 Ulm | Registergericht Ulm, HRB 724364 Fon/Fax 0731 40 34 66-36/-35 | USt-IdNr.: DE268653243

2 2

x2gothinclient / Finnish .po
by martti pitkanen 17 Jun '18

17 Jun '18

Hi, -- --- Martti Pitkänen APLcomp Oy Mariankatu 17 00170 Helsinki Finland Tel +358 9 1357266 Mob +358 40 0602157 www.aplcomp.com Mail: P.O.BOX 126 00171 Helsinki Finland

1 0

x2goserver / Finnish .po
by martti pitkanen 17 Jun '18

17 Jun '18

Hi, -- --- Martti Pitkänen APLcomp Oy Mariankatu 17 00170 Helsinki Finland Tel +358 9 1357266 Mob +358 40 0602157 www.aplcomp.com Mail: P.O.BOX 126 00171 Helsinki Finland

1 0

Call for Translations for X2Go Client
by Mihai Moldovan 15 Jun '18

15 Jun '18

Hi I plan to release a new version of X2Go Client in a few days. The deadline for translations is rather tight this time: June 19, 2018. Current status in X2Go Client: Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_de.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_da.qm'... Generated 436 translation(s) (434 finished and 2 unfinished) Ignored 263 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_es.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_et.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_fi.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_fr.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_nb_no.qm'... Generated 684 translation(s) (684 finished and 0 unfinished) Ignored 15 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_nl.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_pt.qm'... Generated 0 translation(s) (0 finished and 0 unfinished) Ignored 699 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_ru.qm'... Generated 426 translation(s) (416 finished and 10 unfinished) Ignored 273 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_sv.qm'... Generated 692 translation(s) (692 finished and 0 unfinished) Ignored 7 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_tr.qm'... Generated 425 translation(s) (414 finished and 11 unfinished) Ignored 274 untranslated source text(s) Updating '/home/ionic/src/x2go/x2goclient-git/res/i18n/x2goclient_zh_tw.qm'... Generated 311 translation(s) (290 finished and 21 unfinished) Ignored 388 untranslated source text(s) The translation files are already updated, no need for any manual work prior to translating. For a description of the translation process, please refer to http://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:development:i18n and the corresponding README.i18n files in the component repository: - http://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=blob;f=README.i18n;hb=master Mihai

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

x2go-i18n June 2018