This bug might be related to these issues on the Arctica nx-libs repo on github:
https://github.com/ArcticaProject/nx-libs/issues/679 https://github.com/ArcticaProject/nx-libs/issues/677
With the most recent nightly build, moving and rezising between displays in windowed mode works fine again.