I figured I'd try 2 other MATE apps as single applications: pluma (text editor) caja (file manager)

They both launch successfully. The X2Go session wouldn't terminate when I X'd out of caja, but that is probably unrelated.