I forgot to mention this earlier.

I created separate builds of X2Go Client 4.0.2.0 with the fonts: http://wiki.x2go.org/doku.php/doc:release-notes-mswin:x2goclient-4.0.2.0#ava...

This is probably just going to be a temporary measure, so I am not marking this bug resolved yet.

-Mike#2