This is a confirmation of Dmitri's observation:

If I switch away from Gnome 3 on the client ("initiating") side, then there's no longer an issue with dead areas on the top and bottom of the remote desktop.

-- Regards, Troels Arvin <troels@arvin.dk> http://troels.arvin.dk/