Stefan,
I know its easy for a non-dev to say because I don't have to change the code but I agree with you...
> judging from this user feedback, maybe we should change our terminology?
> "Detach" (German: "Trennen") seems to be less misleading than
> "Suspend" (German: "Anhalten").
"suspend"
implies stopping something with the intent to restart later.
As Mike mentions, the problem
could be solved by teaching people what x2go suspend currently means. That can work but to me... its not natural.
It reminds me of an old cartoon where a plumber had installed the hot & cold shower controls backwards (hot=cold, cold=hot)...
The plumber was talking to the homeowner telling him...
"Hey... its simple... when you take a shower just remember "H" means - Holy cow thats Cold ! <g>