I tested different desktop environments and X2Go client's single application mode with two windows opened from the X2GO server.
Desktop environments that have fast window update speed:
Desktop environments that have slow window update speed:
I'm open to any suggestions on how to test and fix this problem.