update: i have now connected to the server successfully. to do this i needed to remove the explicit path to an SSH key that i had added in the configuration for the connection to the server in x2goclient. instead of detecting a problem with the key, the software just crashed.