Like Rob, I also have the same problem with backslashes in the username, which arise when winbind is used to integrate with Active Directory.
For example, DOMAIN\username will result in this error:
That is with X2Go client 4.0.5.0 for Windows.
James