Does creating a file ~/.ecryptfs/auto-umount help?

Note that this disables auto umounting your crypted directory completely. However, if this helps, then I think pam_ecryptfs.so should be extended to check for active x2go sessions before auto-umounting crypted sessions.