I can access the git repos on code.x2go.org. But I have not found anything that describes the pull request/review process. So where should I send pull-requests for x2go-server?
The usual process is to create new bug reports for the respective component and include/attach the patches in your report. If possible, please also use the "Tags: +patch" pseudo-header.
Mihai