Philip, thanks a lot for the links to the Arctica bugs.
While my symptoms are somewhat different (the crash occurs "automatically", just after the login, no window movement is necessary),
the underlying cause is probably the same. As the Arctica report suggests, the problem is in fact dependent on the dual-screen
configuration on the client side, and is solved by the fixed packages in the nightly build.