<div dir="ltr">Hi,<div><br></div><div>You're referring to "to %n bit(s)"? If that's the case, I find it unlikely that there will ever be a color depth of 1 bit so I felt it was redundant to use "bit(ar)" in Swedish.</div><div><br></div><div>Cheers,</div><div>Daniel</div></div><div class="gmail_extra"><br><div class="gmail_quote">2017-10-05 4:29 GMT+02:00 Mihai Moldovan <span dir="ltr"><<a href="mailto:ionic@ionic.de" target="_blank">ionic@ionic.de</a>></span>:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">On 10/03/2017 07:21 PM, Daniel Lindgren wrote:<br>
> Swedish translation attached.<br>
<br>
Thanks! Applied as<br>
<a href="https://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=commitdiff;h=ba0d0518589dcc2e5f977e449acef28e8ee63876" rel="noreferrer" target="_blank">https://code.x2go.org/gitweb?<wbr>p=x2goclient.git;a=commitdiff;<wbr>h=<wbr>ba0d0518589dcc2e5f977e449acef2<wbr>8e8ee63876</a><br>
<br>
One question, though: in this message<br>
<a href="https://code.x2go.org/gitweb?p=x2goclient.git;a=blob;f=res/i18n/x2goclient_sv.ts;h=e70ec067f11e0fdcd4519d32670dbbb68f2e72f3;hb=ba0d0518589dcc2e5f977e449acef28e8ee63876#l1928" rel="noreferrer" target="_blank">https://code.x2go.org/gitweb?<wbr>p=x2goclient.git;a=blob;f=res/<wbr>i18n/x2goclient_sv.ts;h=<wbr>e70ec067f11e0fdcd4519d32670dbb<wbr>b68f2e72f3;hb=<wbr>ba0d0518589dcc2e5f977e449acef2<wbr>8e8ee63876#l1928</a><br>
I'm using a number-formatted string.<br>
<br>
If I understand it correctly, Swedish also has two number forms. In English,<br>
that would be "1 bit" vs. "x bits" for any number other than one. Note that the<br>
plural form is always used for numbers other than one. Swedish also seems to<br>
have a plural and a singular form, though not necessarily with 1 as the singular<br>
form. I know that for instance French has 0 *and* 1 as singular forms, while any<br>
other value is a plural form.<br>
<br>
It seems you only translated one case, but left the other untranslated (or empty?)<br>
<br>
Won't this lead to untranslated text for numbers that require the plural form?<br>
Or will be singular form be used in that case? If the latter: why offer<br>
different number formats in the first place?<br>
<span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
<br>
Mihai<br>
<br>
</font></span></blockquote></div><br></div>