[X2Go-Dev] Several Typos in X2Go-Client, Windows, German

[newsgroups.mail2 at stefanbaur.de]

Just noticed this in the systray icon's pull-down menu: 
"Wiederhestellen" should be "Wiederhe_r_stellen".

Also, in Sitzungsvoreinstellungen/Neue Sitzung/Sitzung/Server:
"SSH Port" should be "SSH-Port"
"RSA/DSA Schlüssel verwenden" should be "RSA-/DSA-Schlüssel verwenden"

In Sitzungsvoreinstellungen/Neue Sitzung/Einstellungen:
"Benutze Port Weiterleitung"[...] should be "Benutze Port-Weiterleitung".
"DPI Auflösung festlegen" should be "DPI-Auflösung festlegen" or 
"Auflösung festlegen (in DPI)"

And in Sitzungsvoreinstellungen/Neue Sitzung/freigegebene Ordner:
"Benutze SSH Port Weiterleitung"[...] should be "Benutze 
SSH-Port-Weiterleitung".

"Desktopverknüpfung erzeugen" shows a message containing the string 
"ohne das x2goclient".
I believe this contains two errors, for one, "das" should be "dass", and 
the commonly accepted name for the client isn't written in all 
lowercase, IIRC. You will probably want to call it "X2Goclient", 
"X2GoClient" or "X2Go-Client". This seems to be an inconsistency in the 
entire client, though (the title bar says "X2Go client", the first item 
in the "Help" menu says "X2GO Client", clicking on it shows a message 
containing "the string X2Go Client").

The same message notes that you can use a GPG key or a GPG smartcard to 
authenticate when using "hidden mode". It does not mention the SSH 
public key/ssh-agent methods, even though they work just as well.  Or 
maybe you meant that while calling it a GPG key in the message (I've 
never used GPG-based authentication, so I'm not sure if it requires a 
smartcard or not)? Anyways - it should be written as "GPG-Smartcard" and 
"GPG-Schlüssel" or "SSH-Schlüssel" (depending on which one you meant).

Another typo in the same message: "Wollen SIe" should be "Wollen Sie". 
The same SIe-Sie issue is in the Help/About X2GO Client dialog.

Affected client: 
http://code.x2go.org/releases/binary-win32/x2goclient/x2goclient-3.99.1.0-setup.exe 
(now renamed to 
http://code.x2go.org/releases/binary-win32/x2goclient/x2goclient-3.99.1.0preview-setup.exe 
by Mike)

Kind Regards,
Stefan