[X2Go-Commits] [x2goclient] 02/02: res/i18n/x2goclient_es.ts: fixup Spanish translation file where necessary and add comments/requests for re-translations for the next time.
git-admin at x2go.org
git-admin at x2go.org
Tue Feb 7 05:56:48 CET 2017
This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
x2go pushed a commit to branch master
in repository x2goclient.
commit ec534c73c2672095e437941abb8d60d5ac5e0aae
Author: Mihai Moldovan <ionic at ionic.de>
Date: Tue Feb 7 05:55:43 2017 +0100
res/i18n/x2goclient_es.ts: fixup Spanish translation file where necessary and add comments/requests for re-translations for the next time.
---
debian/changelog | 3 +++
res/i18n/x2goclient_es.ts | 63 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------
2 files changed, 42 insertions(+), 24 deletions(-)
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 4a8aaab..705916b 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -557,6 +557,9 @@ x2goclient (4.1.0.0-0x2go1) UNRELEASED; urgency=medium
time (for instance when running x2goclient --help.)
- src/onmainwindow.cpp: correctly guard the new lines from the previous
commit. Fixes compile issues on Linux and other systems.
+ - res/i18n/x2goclient_es.ts: fixup Spanish translation file where
+ necessary and add comments/requests for re-translations for the next
+ time.
[ Bernard Cafarelli ]
* New upstream version (4.1.0.0):
diff --git a/res/i18n/x2goclient_es.ts b/res/i18n/x2goclient_es.ts
index c88a120..8abeaca 100644
--- a/res/i18n/x2goclient_es.ts
+++ b/res/i18n/x2goclient_es.ts
@@ -824,7 +824,7 @@ Algunas localizaciones habituales pueden ser:
<message>
<location filename="../../src/help.cpp" line="106"/>
<source>Shows git information as used at compile time. [Deprecated: please use --version.]</source>
- <translation>Muestra la información git usada durante el compilado- [Obsoleto: mejor usar --version.]</translation>
+ <translation>Muestra la información git usada durante el compilado. [Obsoleto: mejor usar --version.]</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/help.cpp" line="109"/>
@@ -894,7 +894,7 @@ Algunas localizaciones habituales pueden ser:
<message>
<location filename="../../src/help.cpp" line="125"/>
<source>Starts with LDAP support. Example: --ldap=ldapserver:389:o=organization,c=de</source>
- <translation>Inicia con soporte LDAP. Ejempo: --ldap=ldapserver:389:o=orga nizacion,c=es</translation>
+ <translation>Inicia con soporte LDAP. Ejempo: --ldap=ldapserver:389:o=organizacion,c=es</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/help.cpp" line="126"/>
@@ -919,7 +919,7 @@ Algunas localizaciones habituales pueden ser:
<message>
<location filename="../../src/help.cpp" line="130"/>
<source>Sets the default command. Default: 'KDE' (Desktop Session)</source>
- <translation>Define el comando por defecto: Por defecto 'KDE' (Sesión de Escritorio)</translation>
+ <translation>Define el comando por defecto. Por defecto 'KDE' (Sesión de Escritorio)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/help.cpp" line="131"/>
@@ -1004,7 +1004,7 @@ Algunas localizaciones habituales pueden ser:
<message>
<location filename="../../src/help.cpp" line="147"/>
<source>Sets the broker name to display in X2Go Client. This parameter is optional.</source>
- <translation>Define el nombre del broer a mostrar en el cliente X2go. Este parámetro es opcional.</translation>
+ <translation>Define el nombre del broer a mostrar en el cliente X2Go. Este parámetro es opcional.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/help.cpp" line="154"/>
@@ -1300,14 +1300,16 @@ el sonido en conexiones a través de firewalls</translation>
<source>ARTS support is scheduled to be removed soon.
Please upgrade to PulseAudio.</source>
- <translation>El soporte ARTS está previsto sea eliminado en breve.</translation>
+ <comment>Please don't forget the second line!</comment>
+ <translation type="unfinished">El soporte ARTS está previsto sea eliminado en breve.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/mediawidget.cpp" line="175"/>
<source>ESounD support is scheduled to be removed soon.
Please upgrade to PulseAudio.</source>
- <translation>El soporte ESounD está previsto sea eliminado en breve.</translation>
+ <comment>Please don't forget the second line!</comment>
+ <translation type="unfinished">El soporte ESounD está previsto sea eliminado en breve.</translation>
</message>
</context>
<context>
@@ -2839,17 +2841,17 @@ Los documentos no guardados se perderán.</translation>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9537"/>
<source>Unable to change the permissions of directory: </source>
- <translation></translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="9538"/>
<source>This is an error because sshd would deny such a directory.</source>
- <translation></translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10232"/>
<source>Unable to find the sftp-server binary. Neither bundled, nor found in $PATH nor additional directories.</source>
- <translation></translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10233"/>
@@ -2858,7 +2860,7 @@ Los documentos no guardados se perderán.</translation>
If the sftp-server binary is installed on your system, please report a bug mentioning its path on:
<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>
</source>
- <translation></translation>
+ <translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10275"/>
@@ -2882,7 +2884,8 @@ If the sftp-server binary is installed on your system, please report a bug menti
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10351"/>
<source>SSH key base directory creation error</source>
- <translation>Error al crear la clave SSH</translation>
+ <comment>The error isn't really about the SSH key creation itself, but about the *base* directory.</comment>
+ <translation type="unfinished">Error al crear la clave SSH</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10352"/>
@@ -2902,22 +2905,26 @@ If the sftp-server binary is installed on your system, please report a bug menti
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10438"/>
<source>ssh-keygen crashed</source>
- <translation>fallo al ejecutar ssh-keygen</translation>
+ <comment>Please be more specific, "crashed" doesn't mean "execute"...</comment>
+ <translation type="unfinished">fallo al ejecutar ssh-keygen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10439"/>
<source>The ssh-keygen binary crashed.</source>
- <translation>fallo al ejecutar ssh-keygen.</translation>
+ <comment>Please be more specific, "crashed" doesn't mean "execute"...</comment>
+ <translation type="unfinished">fallo al ejecutar ssh-keygen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10446"/>
<source>ssh-keygen program error</source>
- <translation>fallo al ejecutar ssh-keygen</translation>
+ <comment>Please be more specific, "program error" doesn't mean "execute"...</comment>
+ <translation type="unfinished">fallo al ejecutar ssh-keygen</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10447"/>
<source>The ssh-keygen binary did not exit cleanly.</source>
- <translation>fallo al ejecutar ssh-keygen.</translation>
+ <comment>Please be more specific, "unclean termination" doesn't mean "execute"...</comment>
+ <translation type="unfinished">fallo al ejecutar ssh-keygen.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10449"/>
@@ -2927,12 +2934,16 @@ If the sftp-server binary is installed on your system, please report a bug menti
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10508"/>
<source>Unable to open newly generated %1 public host key file.</source>
- <translation>Fallo al abrir el nuevo archivo de clave pública generada %1.</translation>
+ <comment>%1 in this context will be replaced with the SSH key type (e.g., "RSA", "DSA" or the like.) Please make sure that the translation is correct in this regard.
+ Also, please include the "host" part, to make clear that we're not talking about client keys here.</comment>
+ <translation type="unfinished">Fallo al abrir el nuevo archivo de clave pública generada %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10528"/>
<source>%1 public host key file empty.</source>
- <translation>archivo de clave pública vacío %1.</translation>
+ <comment>%1 in this context will be replaced with the SSH key type (e.g., "RSA", "DSA" or the like.) Please make sure that the translation is correct in this regard.
+ Also, please include the "host" part, to make clear that we're not talking about client keys here.</comment>
+ <translation type="unfinished">archivo de clave pública vacío %1.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/onmainwindow.cpp" line="10534"/>
@@ -3588,15 +3599,17 @@ Ejemplo:
<message>
<location filename="../../src/pulsemanager.cpp" line="127"/>
<source>Unable to find the PulseAudio binary. Neither bundled, nor found in $PATH nor additional directories.</source>
- <translation>No se ha encontrado el ejecutable de PulseAudio. Ni en incorpodado ni en el $PATH local.</translation>
+ <comment>We're not only searching for a bundled PA version or one in $PATH, but also other (non-disclosed) directories. That should be communicated.</comment>
+ <translation type="unfinished">No se ha encontrado el ejecutable de PulseAudio. Ni en incorpodado ni en el $PATH local.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/pulsemanager.cpp" line="128"/>
<source>If you downloaded the bundled, pre-compiled version from the official home page, please report a bug on:
<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>
</source>
- <translation>Si has descargado el paquete pre compilado desde la web oficial, pro favor reporta el bug en:
-<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation>
+ <translation>Si has descargado el paquete pre compilado desde la web oficial, por favor reporta el bug en:
+<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/pulsemanager.cpp" line="158"/>
@@ -3622,8 +3635,9 @@ If you downloaded the bundled, pre-compiled version from the official home page,
</source>
<translation>El soporte de sonido no está disponible
-Si has descargado el paquete pre compilado desde la web oficial, pro favor reporta el bug en:
-<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation>
+Si has descargado el paquete pre compilado desde la web oficial, por favor reporta el bug en:
+<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>
+</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../src/pulsemanager.cpp" line="407"/>
@@ -3693,8 +3707,9 @@ Si has descargado el paquete pre compilado desde la web oficial, pro favor repor
<source>If you downloaded the bundled, pre-compiled version from the official home page or the upstream Linux packages, please report a bug on:
<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>
</source>
- <translation>Si has descargado el paquete pre compilado desde la web oficial, pro favor reporta el bug en:
-<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center></translation>
+ <translation>Si has descargado el paquete pre compilado desde la web oficial, por favor reporta el bug en:
+<center><a href="https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs">https://wiki.x2go.org/doku.php/wiki:bugs</a></center>
+</translation>
</message>
</context>
<context>
--
Alioth's /srv/git/code.x2go.org/x2goclient.git//..//_hooks_/post-receive-email on /srv/git/code.x2go.org/x2goclient.git
More information about the x2go-commits
mailing list